Примери коришћења Правительственное управление на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительственное управление по вопросам гендерного равноправия.
Governmental Office for Gender Equality.Они были организованы совместно национальными имеждународными НПО, и в последнее время в этом принимало участие правительственное Управление по вопросам гендерного равенства.
They have been organized incooperation between local and international NGOs and the Government's Office for Gender Equality has also cooperated in that lately.Правительственное управление по делам этнических и национальных меньшинств.
The Governmental Office for Ethnic and National Minorities.Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.
In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.Правительственное управление по делам этнических и национальных меньшинств было создано в 1991 году для содействия разработке государственной политике в этой области и развитию гармоничных межэтнических отношений.
The Governmental Office for Ethnic and National Minorities was established in 1991 to facilitate development of government policy and help promote harmonious inter-ethnic relations.Кроме того, по состоянию на август 1997 года правительственное Управление по делам перемещенных лиц и беженцев( УПЛБ) на протяжении нескольких месяцев не выдавало разрешений лицам, отнесенным к категории находящихся в исключительно уязвимом положении.
Furthermore, as of August 1997 the Government Office for Displaced Persons and Refugees(ODPR) had issued no clearances for EVIs for several months.Правительственное Управление по вопросам равенства мужчин и женщин играет ведущую роль в разработке и осуществлении мер и подготовке докладов, а также служит первой инстанцией для защиты женщин, права которых нарушаются.
The Government's Office for Gender Equality plays a central role in designing and implementing measures and in preparing reports, and also serves as a first recourse center for women whose rights have been violated.В 1916 году, в связи с постоянным срывом сдачи военных заказов военные заводы были взяты под правительственное управление, профессор Н. Ф. Дроздов был назначен начальником, затем председателем правления Путиловского завода.
In 1916, in connection with the continually disrupted delivery of military production, the factories were taken under government control, and Professor NF Drozdov was appointed chief, then chairman of the Putilov factory.Координация: Правительственное управление по противоминной деятельности координирует многосекторальную группу правительственных и неправительственных субъектов.
Coordination: The Government Office for Mine Action coordinates the multi-sectoral group of governmental and non-governmental actors.Комитет с удовлетворением отмечает создание ряда учреждений по поощрению прав человека, в частности прав меньшинств,включая Совет по делам национальных меньшинств, а также правительственное Управление по правам человека.
The Committee notes with appreciation the establishment of a range of institutions for the promotion of human rights, in particular minority rights,such as the Councils for National Minorities as well as the Government Office for Human Rights.Она отметила, чтов Малави ПРООН стремилась подчеркнуть правительственное управление посредством пробных инициатив, которые были ориентированы на районы и отдельные населенные пункты и обеспечивались децентрализованным финансированием до районного уровня.
She noted that in Malawi,UNDP had sought to emphasize government management through pilot initiatives, which were district- and village-oriented and supported through the decentralization of funding to the district level.Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев должно сформулировать предложения по предоставлению соответствующего статуса беженцам, получившим временное убежище в Республике Словении, который наделял бы беженцев основными правами и свободами и облегчал бы их интеграцию в общество.
The Government Office for Immigration and Refugees must formulate a proposal for the granting of a suitable status to refugees enjoying temporary asylum in the Republic of Slovenia which would grant the refugees fundamental rights and freedoms and facilitate their integration into society.Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм,особенно правительственное Управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, путем выделения ему адекватных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы повысить его эффективность в деле осуществления своего мандата.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery,and especially the Government Office of Gender Equality, by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.В период 2007- 2009 годов Правительственное управление по правам человека в сотрудничестве с международными партнерами осуществляло программу" ЕС- СПВРС 2004 год: борьба с торговлей людьми", в которой приняли участие Генеральная прокуратура и соответствующие министерства.
From 2007 to 2009, in cooperation between the Government Office for Human Rights and international partners, Что подростки в возрасте от 13 до 18 лет являются наиболее уязвимой группой в плане торговли людьми в Восточной Европе, правительственное Управление по борьбе с торговлей людьми представило, а Институт образования утвердил проект под названием" Повышение осведомленности о торговле детьми через систему образования.
Teenagers between the age of 13 and 18 being the most vulnerable group regarding the human trafficking in Eastern Europe, Government's Office for the Fight against Trafficking in Human Beings submitted application and the Institute for Education approved the project"Raising awareness on child trafficking through the educational system.Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев уже подготовило для правительства Республики Словении доклад о возможностях интеграции лиц из Боснии и Герцеговины, получающих временное убежище, и предложило статус, который обеспечил бы и облегчил их интеграцию в словенское общество.
The Government Office for Immigration and Refugees has already prepared a report addressed to the Для реализации мер, содержащихся в Национальной программе в интересах рома, правительственное Управление по делам национальных меньшинств и Международный учебный центр журналистов организовали семинар для журналистов и редакторов по вопросам улучшения освещения рома в средствах массовой информации, который состоялся 16- 18 декабря 2005 года.
In the interest of carrying out the measures contained in the National Programme for the Roma, the Government's Office for National Minorities and the International Journalist Education Centre organized a seminar for journalists and editors on the affirmation of Roma in the media, held on 16-18 December 2005.Помимо этого, Сеть информации исвязи для женщин опубликовала брошюру с полезными советами для женщин, возобновляющих свою трудовую деятельность9, а правительственное Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин поручило провести исследование о возможности возвращения на рынок труда, которое планируется опубликовать летом 2001 года.
As a complement to these activities, the Women's Information andContact Office("infra") has distributed a brochure with useful tips for women resuming work, and the Government's Office for Gender Equality has commissioned a study on planning a successful return to work, which is expected to be published in the summer of 2001.Национальные механизмы включают Правительственное управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, которое было учреждено в 2004 году в качестве главного экспертного органа правительства, парламентский комитет по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, учрежденный в 2001 году, и координаторов по гендерным вопросам в министерствах и на местном уровне.
The national mechanisms included the Government Office for Gender Equality, which had been established in 2004 as the central Учитывая это, вышеуказанное Правительственное управление по делам инвалидов и хронических больных и Правительственное управление по связям с общественностью и средствами массовой информации опубликовали в 2002 году Руководство по правам инвалидов, в котором содержатся четкие указания на соответствующие положения и информация об ответственных учреждениях и которые имеются в Интернете.
Therefore, the above mentioned Government Office for the Disabled and Chronically Sick and the Бюро было создано вместо правительственного Управления по туризму.
The Bureau replaced the Government-operated Office of Tourism.Один сотрудник был нанят Хорватским центром по противоминной деятельности для работы в правительственном Управлении по противоминной деятельности с целью координации сбора данных.
One staff member has been hired by the Croatian Mine Action Centre to work in the Government Office for Mine Action to coordinate data collection.Их отношения с правительственным Управлением по сотрудничеству с НПО имеет под собой четкую и прочную базу.
Their relationship with the Government's Office for Cooperation with NGOs was on a fair and sound footing.Был принят ряд мер по предупреждению дискриминации,включая создание правительственного управления по рассмотрению вопросов, связанных с дискриминацией.
Several measures had been taken to prevent discrimination,including the establishment of a government office to address discrimination questions.Совет обеспечивает связь с правительственным Управлением по делам национальных меньшинств и может выступать с предложениями или поднимать вопросы перед правительством, министерствами и парламентом.
The Council ensured liaison with the Government's Office for National Minorities and could make proposals to, or raise any issue with, the Government, ministries and parliament.Проблемы, связанные с гражданами Боснии и Герцеговины, следует оставить в стороне, посколькубольшая часть из них была урегулирована правительственным управлением по делам перемещенных лиц и беженцев.
The problems with the nationals of Bosnia andHerzegovina should be set aside because the Government's Office for Displaced Persons and Refugees dealt with most of them.Год Магистр искусств в области политологии и магистр искусств в области правительственного управления, Университет Пенсильвании, Соединенные Штаты Америки.
Educational background 1988 M.A. in political science and M.A. in government administration at University of Pennsylvania, United States of America.Финансы выделяются в рамках реализации соответствующих программ, которые находятся в компетенции министерств и правительственных управлений.
Funds have been awarded as part of the implementation of the relevant strategies under the competence of ministries and Government offices.Кроме того, завершила работу по своему первому трехмесячному рабочему плану межведомственная комиссия по ликвидации насилия в отношении женщин, в деятельности которой приняли участие представители семи министерств и четырех правительственных управлений.
Further, an inter-ministerial commission on the elimination of violence against women with the participation of seven ministries and four Government offices has implemented its first three-month work plan.Кроме того, высшим управляющим органом осталось Министерство по вопросам правительственного управления, реформ и церковным делам.
The main actor in eGovernment in Norway is the Ministry of Government Administration, Reform, and Church Affairs.
