Sta znaci na Engleskom ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ОППОЗИЦИОННЫМИ ПАРТИЯМИ - prevod na Енглеском

• government and opposition parties

Примери коришћења Правительством и оппозиционными партиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Во второй половине 2007 года отношения между правительством и оппозиционными партиями ухудшились.
Relations between the Government and opposition parties deteriorated in the second half of 2007.

Демократия- это диалог, а именно диалога и не ощущается, особенно между правительством и оппозиционными партиями.
Democracy is about dialogue and that dialogue is missing especially amongst the Government and the opposition parties.

Хотя между правительством и оппозиционными партиями пока еще не начался официальный диалог, представители обеих сторон уже принимают участие в телевизионных дебатах.
Although no formal dialogue between Government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.

Дом Организации Объединенных Наций стал местом проведения по инициативе САДК и при его посредничестве переговоров между правительством и оппозиционными партиями.
The United Nations House provided the venue for the SADC-led mediation talks between the Government and opposition parties.

В Гвинее, Мавритании и Того сохранялись расхождения между правительством и оппозиционными партиями относительно проведения выборов в законодательные органы.
In Guinea, Mauritania and Togo, divergences persisted between the Government and opposition parties regarding the holding of legislative elections.

Однако в ряде стран конфликт между правительством и оппозиционными партиями попрежнему является серьезным препятствием, мешающим обеспечению прочного мира и стабильности.
However, in several countries, conflict between Governments and opposition parties remains a serious obstacle to durable peace and stability.

В Кот- д' Ивуаре члены Независимой избирательной комиссии были приведены к присяге 11 августа после состоявшихся между правительством и оппозиционными партиями переговоров о ее составе.
In Côte d'Ivoire, the members of the Independent Electoral Commission were sworn in on 11 August following negotiations between the Government and opposition parties on its composition.

Начать подлинный диалог между правящим правительством и оппозиционными партиями, как это рекомендовано в заключительной декларации Встречи ОБСЕ на высшем уровне в Стамбуле.
Opening a real dialogue between the Government in power and the opposition parties, as recommended in the final declaration of the OSCE Summit in Istanbul.

ОПООНМЦАР продолжает поддерживать национальные усилия в целях мирного разрешения конфликтов между правительством и оппозиционными партиями, а также между военно-политическими группировками.
BINUCA continued to support national efforts towards the peaceful resolution of conflicts between the Government and opposition parties and among the politico-military groups.

Эти вопросы свидетельствуют о важности продолжения диалога между правительством и оппозиционными партиями для того, чтобы сохранить согласие в стране, необходимое для нормальной работы правительства..
Those issues underscored the importance of continued dialogue between the Government and opposition parties in order to sustain consent for the Government..

Совет Безопасности заявляет о полной поддержке усилий МООНДРК, направленных на то, чтобы восстановить диалог между правительством и оппозиционными партиями и содействовать защите гражданского населения.
The Security Council expresses its full support for the efforts of MONUC to re-establish dialogue between the Government and opposition parties and to contribute to the protection of the civilian population.

В связи с этим несколько международных партнеров и национальных заинтересованных сторон попытались урегулировать ситуацию в качестве посредников;" Группа друзей" встретилась с президентом в целях содействия диалогу между правительством и оппозиционными партиями.
Several international partners and some national stakeholders thus intervened to mediate and the Group of Friends met with the president to facilitate dialogue between the Government and opposition parties.

Усилиям по организации выборов в местные органы власти долгое время препятствовали острые противоречия между правительством и оппозиционными партиями по поводу того, как проводить эти выборы-- по партийным или непартийным спискам.
Efforts to organize the local elections were long hampered by the heated controversy between the Government and opposition parties over the issue of whether those elections should follow a party or non-party model.

Оказываемое с тех пор Европейским союзом, двусторонними партнерами по процессу развития и международным сообществом давление способствовало подготовке почвы для принятия усилий по национальному примирению, осуществляемых в настоящее время правительством и оппозиционными партиями.
Pressure from the European Union, bilateral development partners and the international community has since helped pave the way for the national reconciliation efforts currently being undertaken by the Government and the opposition parties.

Г-н ЭБАНГ ОТОНГ( Камерун) в качестве губернатора прибрежной провинции отвечает на вопросы, связанные с диалогом между камерунским правительством и оппозиционными партиями и созданием независимой избирательной комиссии.
Mr. EBANG OTONG(Cameroon), speaking as Governor of Littoral Province, replied to questions on the dialogue between the Cameroonian Government and the opposition parties and on the establishment of an independent electoral commission.

К сожалению, Лесото является таким примером: корни конфликта между правительством и оппозиционными партиями, проигравшими на выборах, уходят в экономическое положение страны, поскольку правительство и его учреждения продолжают оставаться основными работодателями.
Regrettably, Lesotho was an example of such a country: the root of the conflict between the Government and the opposition parties which had lost the elections was the country's economic situation, since the Government and its various agencies remained the principal employers.

Я особо отмечаю позитивные усилия политического руководства Котд' Ивуара и Либерии, направленные на устранение противоречий, возникших между правительством и оппозиционными партиями после их соответствующих процессов выборов.
I commend the positive efforts of the political leadership in Côte d'Ivoire and Liberia to address the divergences that emerged between the Government and the opposition parties in the wake of their respective electoral processes.

В Гвинее выборы в законодательные органы, проведение которых было намечено на октябрь 2012 года, так и не состоялись изза разногласий между правительством и оппозиционными партиями, главным образом по вопросу о Независимой национальной избирательной комиссии и механизмах проверки списка избирателей.
In Guinea, legislative elections that were scheduled for October 2012 were delayed due to a disagreement between the Government and opposition parties, mainly over the Independent National Electoral Commission and modalities for the review of the electoral register.

В Либерии и Того отсутствие политического диалога между правительством и оппозиционными партиями, проблемы государственного управления и проблемы прав человека, обусловившие прекращение оказания некоторыми донорами экономической помощи, еще более ослабили шансы на обеспечение экономического роста в ближайшем будущем.
In Liberia and Togo, lack of political dialogue between the Government and opposition parties, problems of bad governance and human rights problems which have led to the suspension of economic assistance by some donors have further worsened prospects for economic growth in the near term.

Необходимо поощрять диалог между правительством и оппозиционными партиями, а также диссидентскими группировками, в целях поощрения подлинного процесса национального примирения, включая вопрос об ответственности в тех случаях, когда могли иметь место грубые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.
Dialogue between Governments and opposition parties, as well as dissident groups, needs to be encouraged to promote a genuine process of national reconciliation, including the issue of accountability where gross violations of human rights and violations of international humanitarian law might have occurred.

Отмечая напряженные отношения между правительством и оппозиционными партиями, а также с некоторыми представителями средств массовой информации и отдельными частями гражданского общества, Бельгия рекомендовала Бурунди уважать свободы выражения мнений, ассоциации и собраний согласно положениям международных договоров, использовать процедуры посредничества с целью урегулирования конфликтов и положить конец практике лишения свободы лиц, выступающих с критикой в адрес правительства..
Noting tensions between the Government and the opposition parties, and also with certain parts of the media and civil society, Belgium recommended that Burundi respect freedoms of expression, association and assembly, pursuant to international instruments, use mediation procedures to calm conflicts, and end the use of imprisonment for speech critical of the Government..

Правительство и оппозиционные партии сосредотачивают свои усилия на избирательном процессе, причем каждая сторона стремится заполучить власть на юге, уделяя мало внимания северу и его населению.
The Government and opposition parties focus their efforts on the electoral process, with each party seeking power in the south and with little regard for the north and its population.

В настоящее время диалог в стране возобновился на постоянной платформе для диалога( ППД), которая объединяет правительство и оппозиционные партии.
The national dialogue was resumed within the permanent forum for dialogue, which brings together the Government and opposition parties.

Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.
The Government's initiative to launch an inclusive political dialogue constitutes a major breakthrough, as the Government and opposition parties halted formal contact in late 2010.

В Шри-Ланке правительство и оппозиционные партии едины в том, что все они уделяют первоочередное внимание проблемам молодежи.
In Sri Lanka, the Government and the opposition parties are united in the high priority we all accord to the problems of youth.

Политический диалог в рамках институтов Косово должен оставаться мирным, и политические разногласия должны решаться путем диалога и обсуждения между руководителями правительства и оппозиционных партий.
Political dialogue within Kosovo's institutions must remain peaceful, and political differences should be resolved through dialogue and debate between leaders of the government and opposition parties.

После выборов 1993 года правительство и оппозиционные партии пришли к соглашению, в частности, о передаче полиции в ведение министерства внутренних дел с целью восстановления ее гражданского статуса.
After the 1993 elections, the Government and opposition parties had agreed, inter alia, to place the police force under the jurisdiction of the Ministry of the Interior in order to restore its civilian status.

В августе 1993 года в Мапуту прибыли сотрудник Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультант по вопросам избирательного права для оказания правительству и оппозиционным партиям помощи в обсуждении закона о выборах.
In August 1993, an officer of the Electoral Assistance Unit and a consultant on electoral law went to Maputo in order to assist in the discussions of the Government and the opposition parties on electoral law.

Кроме того, правительство и оппозиционные партии достигли согласия относительно имен 30 членов Независимой национальной избирательной комиссии, которые были официально назначены на основании указа президента от 13 июля. 16 июля Нгармаджал, генеральный секретарь профсоюза учителей, был назначен в качестве главы Избирательной комиссии на основе консенсуса, достигнутого среди ее членов.
In addition, the Government and opposition parties agreed on the names of the 30 members of the Independent National Electoral Commission, who were officially appointed by presidential decree on 13 July. On 16 July, the Secretary-General of the Teachers' Union, Gami Ngarmajal, was designated Head of the Electoral Commission by consensus among the members.

Несмотря на то, что налицо было согласие между правительством и оппозиционной партией в отношении своевременности и тщательной проработанности этого закона, некоторые парламентарии поставили вопрос о том, располагает ли канцелярия Регистратора достаточными кадровыми ресурсами для контроля за соблюдением более широких требований, предусмотренных в этом законе, а также о том, не приведет ли необходимость подготовки актуарных отчетов к неоправданному увеличению издержек, связанных с деятельностью компаний 14/.
Although there was agreement between the Government and the opposition party that the legislation was timely and well prepared, some parliamentarians questioned whether the Registrar's office had sufficient manpower to monitor the increased demands that the legislation introduced and whether the need for actuarial reports would increase the cost of operations unnecessarily. 14/.