Примери коришћења Правительство японии также на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Японии также предлагает следующее.
The Government of Japan further proposes the following.Финансирование большей части ремонтных работ осуществлялось через Целевой фонд для Восточного Тимора( 21, 3 млн. долл. США) в течение двух лет, при этом правительство Японии также внесло значительный взнос.
The majority Правительство Японии также представило информацию по двум неурегулированным делам.
The Government of Japan also provided information on 2 outstanding cases.Для обеспечения эффективности использования безвозмездно переданного оборудования правительство Японии также предоставляет программы последующего обслуживания по каналам Японского агентства международного сотрудничества.
In order to make sure that the donated instruments were used effectively, the Government of Japan also provided follow-up assistance programmes through the Правительство Японии также предоставило финансовые средства для экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и стран СПЭ.
The Government of Japan also provided funding for the experts from non-Annex I Parties and EIT countries.В свою очередь, правительство Японии также готово предпринять все возможные усилия для достижения наших общих целей.
For its part, the Government of Japan is also determined to make every possible effort to achieve our common goals.Правительство Японии также выделило 60 000 долл. США на цели укрепления технического потенциала национального телевидения Гвинеи-Бисау.
The Government of Japan also disbursed $60,000 to enhance the technical capacity Европейский союз( ЕС) и правительство Японии также занимаются разработкой глобальной здравоохранительной политики с сильным акцентом на целях 4 и 5.
Правительство Японии также обращается к Комиссии с настоятельной просьбой принять справедливые и надлежащие меры в этой связи.
The Government of Japan would also like to strongly request В межсессионный период правительство Японии также провело обзор литературы по преобразованию ПХФ в окружающей среде, особенно в почве, которая считается экологической нишей, в наибольшей степени загрязненной ПХФ.
Intersessionally, the Japanese government also conducted a review of the literature on PCP transformation in the environment, especially in soil, which is considered to be the most relevant PCP-contaminated compartment in the environment.Правительство Японии также выделило 510 млн. иен из национального бюджета на осуществляемые ФАЖ проекты оказания медицинской и социальной помощи.
The Government of Japan also disbursed about 510 million yen from the national budget so that the AWF could undertake medical and welfare support projects.В силу этого правительство Японии также ограничивает разглашение материалов уголовных дел до начала судебного разбирательства.
For Правительство Японии также неоднократно приносило свои извинения и выражало сочувствие женщинам, которые были вынуждены заниматься проституцией в военное время.
The Government of Japan has also expressed its apologies and remorse to В ноябре 2004 года правительство Японии также в официальном порядке выразило свою признательность, продемонстрировав понимание искренних усилий, предпринятых КНДР для урегулирования<< вопроса о похищениях.
In November 2004, the Japanese Government, too, officially expressed thanks, manifesting its understanding of the DPRK's sincere efforts made for the settlement of the"abduction issue.Правительство Японии также намерено до созыва Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора провести международное совещание по вопросам глобального ядерного разоружения.
His Government also intended to hold an international meeting on global nuclear disarmament prior to the 2010 Review Conference.В дополнение к этому правительство Японии также прилагает усилия по сбору и распространению информации о практических примерах в области просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения такого просвещения в масштабах всей страны.
In addition, the Government of Japan also makes efforts to collect and make public practical examples Правительство Японии также включило концепцию безопасности человека в свою программу субсидирования проектов, осуществляемых на низовом уровне.
The Government of Japan had also incorporated За отчетный период правительство Японии также представило информацию по одному неурегулированному делу и заявило, что сведения, сообщенные правительством Корейской Народно-Демократической Республики, являются крайне ненадежными.
During the period under review, the Government of Japan also provided information on the outstanding case. The Правительство Японии также подтвердило эту позицию в ходе переговоров о нормализации отношений между КНДР и Японией, которые состоялись в Пекине в начале февраля.
The Japanese government, too, reaffirmed this at the talks on the normalization of relations between the DPRK and Japan held in Beijing in early February.В 1992, 1993 и 1994 годах правительство Японии также дополнительно выделяло на эту же программу стипендий по 400 000 долл. США, в 1995 году оно выделило 500 000 долл. США, а в 1996 и 1997 годах- по 600 000 долл. США; эти средства должны были быть израсходованы в течение пятилетнего периода.
The Government of Japan also contributed to the same scholarship programme an additional amount Правительство Японии также выделило помощь на общую сумму 11 320 000 долл. США для МПП на оказание помощи африканским беженцам, пострадавшим в ходе конфликтов в Сомали, Либерии и Судане.
The Government of Japan also provided a total Правительство Японии также стремится обеспечить, чтобы мужчины и мальчики играли определенную роль в обеспечении равных возможностей занятости и создании возможностей для сочетания карьеры и семейной жизни.
The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and Правительство Японии также с удовлетворением отмечает тот факт, что процесс реформы в области операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, осуществляемый на основе рекомендаций доклада Брахими, приносит все более ощутимые результаты.
The Japanese Government also welcomes the fact that the reform of United Nations peacekeeping operations, which is based on the Brahimi report, is showing increasing results.Правительство Японии также направило в Бурунди группу, которая вместе с миссией по оценке занималась анализом положения в областях, в которых Организация Объединенных Наций и Япония могли бы сотрудничать в целях обеспечения мира в Бурунди.
The Government of Japan also sent a team to Burundi to review with the assessment mission areas where the United Nations and Правительство Японии также выделило 2, 86 млн. долл. США на поддержку инклюзивного образования в Республике Молдова путем удовлетворения потребностей в развитии школьной инфраструктуры и проведения надлежащей подготовки учителей.
The Government of Japan also allocated 2.86 million United States dollars to support inclusive education in the Republic Поэтому правительство Японии также продолжает нести ответственность за выплату компенсации за ущерб, нанесенный этим женщинам и девочкам, подвергшимся страданиям в результате деяний, совершенных японскими военными.
As a result, the Japanese Government itself also has a continuing obligation to provide compensation for Правительство Японии также объявило о своем решении выделить целевым фондам ОЗХО и Организации Объединенных Наций в общей сложности порядка 1, 5 млрд. японских йен при условии получения соответствующей санкции парламента.
The Government of Japan has also indicated its decision to allocate a total Правительство Японии также оказывает помощь развивающимся странам, в частности странам Азиатско-Тихоокеанского региона, в создании стабильных правовых систем и развитии людских ресурсов, способных обеспечивать эффективное отправление правосудия.
His Government also provided assistance to developing countries, particularly those in the Asia-Pacific region, in building stable legal systems and developing human resources capable of sound administration of justice.Правительство Японии также учредило Систему фондов в поддержку поступающих в старшие классы для помощи в оплате стоимости обучения для учащихся национальных и частных школ с целью облегчить экономическое бремя домохозяйств.
The Government of Japan also established the High School Enrollment Support Fund System for the tuition fees Правительство Японии также заслуживает признательности Африки за то, что оно помогло привлечь внимание международного сообщества к необходимости оказывать помощь африканским странам в преодолении отрицательных тенденций, которые сказываются на их экономике.
The Government of Japan also deserves Africa's appreciation for helping to sensitize the international community to the need to assist African countries to overcome the negative trends which are impacting on their economies.
