Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ - prevod na Енглеском

• legal competence
• legal competencies

Примери коришћења Правовой компетентности на Руском и њихови преводи на Енглески

Формирование профессионально- правовой компетентности социального педагога в вузе.
Formation of professional and legal competence of social teacher at high school.

Информационный билингвальный ресурс как средство развития информационно- правовой компетентности будущих бакалавров.
Bilingual information resource is as a means development of information and legal competence of the future bachelors.

Кархалева« От правовой культуры до" акме" в правовой компетентности»// Интеграция образования.
Retraction to:"From Legal Culture to Perfection in Legal Competence" by I.

Проблема формирования эколого- правовой компетентности учащейся молодежи: состояние и перспективы решения// Право и образование.
Problem of formation of ecological and jurisprudence competence of students: state and prospects of solution.

Теоретическая основа модели формирования нормативно- правовой компетентности педагога// Гуманитарные научные исследования.
Theoretical basis of the model of formation of the legal competence of the teacher// Humanities scientific researches.

Некоторые проблемы развития профессионально- правовой компетентности командиров военных вузов/ Актуальные проблемы гуманитарных и социально-экономических наук.
Some problems of development of professional legal competence of the commanders of military schools.

Обеспечение равенства полов в плане общих прав и обязанностей человека и подтверждение полной правовой компетентности и финансовой независимости женщин.
The establishment of equality between the sexes in general human rights and responsibilities, and affirmation of women's full legal competence and financial independence.

Асфендиярова: стратегия формирования правовой компетентности в процессе профессиональной подготовки студентов( книга на каз. и русс языках, 2011 г.).
Asfendiyarov: strategy of formation of legal competence during the process of professional training of students(book in Kazakh and Russian languages, 2011).

В частности, оценка размера ущерба, причиненного в результате антиконкурентных действий, является весьма трудной задачей, требующей, помимо правовой компетентности, обширных познаний в экономической области.
In particular, assessing the dimension of damages resulting from anti-competitive conduct is a highly difficult task requiring sound economic knowledge in addition to legal expertise.

Возможно, причины этих отличий не в правовой компетентности судей, а скорее в проблематичном влиянии церкви на политику и судебные органы Молдовы.
Perhaps the reason for these differences is not the judges' legal expertise, but rather the church's problematic influence over politics and the judiciary in Moldova.

Показано, что интеграция в содержание курсов разнопредметных знаний способствует активизации процесса формирования эколого- правовой компетентности и гармонизирует познавательную сферу студентов.
Also shown is, that integration in content of courses various knowledge helps to activate the process of formation of ecological and legal competence, as well as harmonizes the cognitive sphere of students.

Законодательство Бахрейна гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом и в отношении правовой компетентности, включая право женщины заключать договоры и распоряжаться своими денежными средствами и имуществом.
Bahraini law guarantees equality between men and women before the law and in respect to legal competence, including a woman's right to conclude contracts and manage her funds and property.

По словам министра финансов,« в целях исключения рисков, связанных с непрофессионализмом конкурсных и аукционных комиссий при выборе поставщика- победителя, выражающихся в недостаточно правовой компетентности, предусматривается создание единого организатора госзакупок» 78.
According to the finance minister,“to eliminate risks associated with unprofessional tender and auction commissions, lacking legal competence to select the winning bidder, there will now be a single public procurement organiser.” 78 These are not the only changes.

В СП2 было рекомендовано, чтобы правительство внесло поправки в правила НКПЧ с целью предусмотрения наивысшей правовой компетентности для защиты и поощрения прав детей, в частности с целью принятия институциональных мер и получения жалоб о нарушении прав детей.
JS2 recommended that the Government amend the statutes of NCRC to include the highest legal competencies to protect and promote children's rights, particularly to undertake institutional interventions and receive complaints of violations against children's rights.

Однако мы в полной мере убеждены в высокой правовой компетентности членов Рабочей группы, ее Председателя, гна Гая, и Комиссии в целом, а также уверены в том, что в течение еще одного года мы придем к весьма удовлетворительным решениям этих и других интересных проблем.
However, we have full confidence in the superior legal abilities of the members of the Working Group, its Chairman, Mr. Gaja, and the Commission as a whole, and are sure that in another year we will have highly satisfactory solutions to these and other interesting problems.

Долгосрочной целью УНП ООН является содействие Кыргызстану в получении международной аккредитации и демонстрации правовой компетентности и беспристрастности судебной экспертизы на всех этапах процесса, начиная с места совершения преступления до зала суда, в качестве неотъемлемой части системы отправления правосудия.
The long term goal of UNODC's assistance is to help Kyrgyzstan attain international accreditation and demonstrate legal competence and impartiality of forensic expertise from the crime scene to the courtroom, as an integral part of its system for the administration of justice.

Раскрывается суть психологической структуры правовой компетентности субъекта профессиональной деятельности в динамических социальных условиях образовательного пространства, обеспечивающая высокий уровень правовой компетентности, который проявляется не только в его законопослушном поведении, но и в способности к активным, творческим действиям в сфере реализации права, а также правового регулирования.
It provides high level of legal competence that manifests itself not only in law-abiding behavior, but also in ability of the Person to active, creative action in implementation of law, as well as in the sphere of legal regulation.

В статье рассмотрено, как введение в штат образовательной организации должности организатора школьного питания дает возможность создания условий для эффективного использования профессионального и творческого потенциала специалиста, повышения его профессиональной, коммуникативной, информационной и правовой компетентности в вопросах современного и качественного питания обучающихся, воспитанников и сотрудников образовательной организации.
The article demonstrates how introduction of the school feeding organizer to the staff of the educational institution allows to create conditions for effective use of professional and creative potential of the specialist, to increase his(her) professional, communicative, information and legal competencies in the areas of modern and high-quality meal of pupils, students and employees of educational institution.

Ключевые слова: методические средства, профессиональная культура, содержание образования, эколого- правовая компетентность, элективные курсы.
Key words: methodical tools, professional culture, content of education, ecological and legal competence, elective courses.

Мы предлагаем Вам правовую компетентность, складывающуюся на основе совместной работы наших консультантов- многообразную в культурном отношении, международную и всегда ориентированную на Вашу пользу.
We offer you our legal competence that is based on the joint work of our consultants; an expertise that is culturally-diverse, internationally-oriented and always aimed at your continuous success.

Эколого- правовая компетентность как составляющая общей культуры современного человека// Теория и практика общественного развития.
Ecological and legal competence as part of general culture of a modern person// Theory and practice of social development.

Выявление, сравнение и анализ различных основ института дипломатической защиты также отражают правовую компетентность и эрудицию, которых все вправе ожидать от Комиссии международного права.
The identification, comparison and analysis of the different bases of the institution of diplomatic protection reflected the legal expertise and scholarship expected of the Commission.

Как руководство, так и персонал полагаются на правовую компетентность Комитета, поэтому новая система может быть введена в действие к 1 января 2009 года в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Both management and staff were relying on the Committee's legal expertise so that the new system could be brought into operation by 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 62/228.

Европейский союз продолжает сотрудничество со всеми заинтересованными государствами в вопросах ликвидации пыток, преобладание которых зачастую сигнализирует о несовершенстве правовой системы и недостаточной компетентности правоохранительных органов.
The European Union continued to cooperate with all interested States in order to eradicate torture, the prevalence of which was often an illustration of a weak judicial system and lack of skills and resources in the field of law enforcement.

Юридическое образование нацелена на подготовку младшего специалиста по праву, формирование у него правовой культуры, гражданской компетентности, понимания и восприятия понятий справедливости, равенства, свободы, мира и демократии, прав и свобод человека в демократическом обществе.
Legal education is aimed at young specialists training in law, the formation of his legal culture, civic competence, understanding and acceptance of the concepts of justice, equality, freedom, peace and democracy, human rights and freedoms in a democracy.

Цель этого курса- содействие воспитанию учеников в духе уважения прав человека, человеческого достоинства, понимания связи между правами и обязанностями человека и гражданина через формирование у школьников основ знаний о правах и свободах человека, развития их правовой и гражданской компетентности, а также осознание школьниками тесной связи между правовыми знаниями и общественными отношениями, понимание системы общечеловеческих принципов и ценностей, отображенных в международных стандартах по правам человека.
The purpose of this course is to foster in pupils a spirit of respect for human rights, human dignity and an understanding of the connection between human and civil rights and obligations by developing schoolchildrens' legal and civil competence and giving them a basic knowledge of human rights and freedoms, a realization of the close link between legal knowledge and community relations and an understanding of the universal principles and values reflected in international human rights standards.

Членами Комитета являются лица, обладающие опытом и признанной экспертной компетентностью в областях, связанных с Конвенцией, в том числе правовой и/ или научной и технической компетентностью.
The members shall be persons with experience and recognized expertise in the fields related to the Convention, including legal and/or scientific and technical expertise.

За время нашего сотрудничества коллектив Вашей компании проявил высокий уровень профессионализма и компетентности, обеспечил высококвалифицированную правовую поддержку.
During our cooperation the team of your company has shown a high level of professionalism and expertise and has provided a highly qualified legal support.

Нет никакого сомнения, что судьи трибунала должны быть независимы и беспристрастны, обладать максимально возможным уровнем компетентности и представлять основные правовые системы мира.
Without any question, judges of the court should be independent and impartial, should have the highest competence and should represent the world's major legal systems.

Повышали уровень компетентности всего персонала систем правового и уголовного правосудия, здравоохранения и образования, с тем чтобы удовлетворять потребности и обеспечивать права жертв/ переживших насилие путем профессионального обучения, осуществления подготовительных и других программ наращивания потенциала;
Promote the competence of all personnel in the legal and criminal justice, health and education systems to meet the needs and secure the rights of victims/survivors through professional education, training and other capacity-building programmes.