Sta znaci na Engleskom ПРАВОВУЮ ПОЗИЦИЮ - prevod na Енглеском

• legal position
• legal stance
• legal view

Примери коришћења Правовую позицию на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить хорошую правовую позицию в суде.
Back up your legal position in court.

В этом случае культурные традиции также диктуют ту или иную правовую позицию.
Cultural traditions dictate a particular legal position.

Важную правовую позицию КС РФ выразил в Постановлении от 08. 06. 2015 г.
The CC expressed an important legal position in its resolution of 8 June 2015.

Вполне можно определить его правовую позицию в возможных действиях против государства.
Van Well can determine his legal position in a possible procedure against the state.

Заявление способствовало присоединению Пакистана к Конвенции и представляет правовую позицию по данному вопросу.
The Declaration facilitated Pakistan's accession to the Convention and represents the legal position on the matter.

Делегация ЕС подробно разъяснила свою правовую позицию по вопросу о перевозках в пределах ЕС.
The EU delegation elaborated its legal position related to transport undertaken within the EU.

В консультативном заключении относительно ядерного оружия Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом.
In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms.

Разработано правовую позицию и подготовлено иск о защите интеллектуальной собственности ООО« Финансовый клуб Украины».
A legal position for protection of an intellectual property of“Financial club of Ukraine” LLC is developed and a claim is prepared.

В своем недавнем докладе Специальный докладчик Комиссии по правам человека Джон Дугард так описал правовую позицию.
In his recent report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, has described the legal position as follows.

Полагаем, что законодательство субъектов РФ в будущем будет ориентироваться на правовую позицию Конституционного суда РФ.
It seems to us that the legislation of Russia's federal subjects in the future will be guided by a legal position of the Constitutional Court of the Russian Federation.

Правительство Великобритании опубликовало свою правовую позицию относительно нанесенных ударов, из которой следует их обоснованность гуманитарными соображениями.
The United Kingdom published its legal position regarding military action which concluded limited strikes are justified on humanitarian grounds.

Правительство моей страны доводило и будет и далее доводить до сведения Комиссии свои мнения и свою правовую позицию по данному вопросу.
My Government has been and shall be further communicating its views and legal positions on the matter to the Commission.

Германия поддерживает правовую позицию, выраженную в проекте статьи 2, что осуществление дипломатической защиты является правом, а не обязанностью государств.
Germany supported the legal position expressed in draft article 2 that the exercise of diplomatic protection constituted a right, not a duty, of States.

Основываясь на истории о несанкционированном митинге в вымышленной стране, командам необходимо было выстроить правовую позицию от имени каждой стороны.
Based on the history of non-sanctioned meetings in a fictional country the teams had to build a legal position on behalf of each country.

Однако в дальнейшем ВССУ свою правовую позицию изменил, указав на допустимость рассмотрения ходатайств по месту расположения подразделения органа досудебного расследования.
However, the SSCU later changed its legal position, indicating the admissibility of considering petitions at the location of the unit of a pre-trial investigation body.

Поскольку она отражает требования положений Конституции Мальты, она отражает правовую позицию в отношении всех государств.
In so far as it reflects the requirements of the provisions of the Constitution of Malta it reflects the legal position with respect to all States.

В его обосновании фигурирует и Венская конвенция о праве международных договоров, допускающая такую возможность[ 31], и ссылка на собственную правовую позицию 32.
Its justification refers, among others, to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which permits such possibility[31], and to its own legal position 32.

Каждый международный договор отражает правовую позицию государств и хрупкий консенсус, достигнутый в конкретном случае и могущий оказаться неприемлемым в другом случае.
Every treaty reflected both the legal position of States and the fragile consensus that had been achieved in each specific case and would not have been acceptable in another case.

В рамках настоящего дела Конституционный Суд считает необходимым сослаться, в частности, на выраженную в Постановлении от 30 марта 2010 года ПКС- 871 следующую правовую позицию.
Within the framework of This Case, the Constitutional Court considers it necessary to refer, inter alia, to the following legal position expressed in the Decision DCC-871 of 30 March 2010.

Очень важно с самого начала разработать грамотную правовую позицию, изложить ее в исковом заявлении, аргументировать свою точку зрения и подтвердить ее фактическими доказательствами».
Right from the start, it is vital to develop the correct legal stance, set it out in the statement of claim, provide arguments for your point of view and support it with actual evidence.».

Для защиты исключительных имущественных прав ООО« Финансовый клуб Украины» на программу семинара по налогообложению единым налогом бюро разработано стратегию действий и правовую позицию в судебном деле.( далее…).
The Law Office developed a strategy of actions and a legal position in lawsuit for protection of exclusive intellectual property rights of“Financial club of Ukraine” LLC.(more…).

Пересмотреть свою правовую позицию и признать, что применимость международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта, а также в ситуации оккупации не исключает применения Пакта;
Review its legal position and acknowledge that the applicability of international humanitarian law during an armed conflict, as well as in a situation of occupation, does not preclude the application of the Covenant;

Решения и другие акты Конституционного Суда Российской Федерации выражают соответствующую Конституции Российской Федерации правовую позицию судей, свободную от политических пристрастий.
Decisions and other acts of the Constitutional Court of the Russian Federation shall express the legal position of judges which conforms to the Constitution of the Russian Federation and is free from political convictions.

Юристы Правового Альянса сопроводили процесс увольнения истца, предварительно разработав правовую позицию, а также подготовив пакет необходимых документов для обоснования позиции..
Lawyers of Legal Alliance gave legal advice on the dismissal of the plaintiff, having previously developed a legal position, as well as prepared necessary documents to justify the position..

С годами становится все заметней тенденция обращения Европейского Суда не к тому или иному отдельному акту Конституционного Суда, а к совокупности его решений, развивающих соответствующую правовую позицию.
With the lapse of years there is being more shown the tendency of addressing by the European Court not concerning one or another separate act of the Constitutional Court, but concerning aggregation of the latest's decisions developing appropriate legal attitude.

В 2017 году Верховный Суд Украины( ВСУ) пересмотрел десятки судебных решений о взыскании задолженности с« Укрзализныци» и сформировал правовую позицию, которая опровергала факт правопреемства по обязательствам реорганизованных предприятий.
In 2017, the Supreme Court of Ukraine reviewed dozens of court decisions to recover debts from Ukrzaliznytsya and formed a legal position that refuted the fact of succession for the obligations of the reorganized enterprises.

В любом случае хотел бы подчеркнуть, что мы не будем компрометировать нашу правовую позицию и подход, несмотря на негативную и неконструктивную кампанию, которая ведется и может продолжаться против нас путем искажения этих косвенных вопросов.
In any case, I wish to underline that we shall not compromise our legal stance and approach irrespective of the negative and unconstructive campaigns that have been and may continue to be directed against us by misconstruing these tangential issues.

Однако заслушав пояснения сторон и третьих лиц, суд апелляционной инстанции оставил прежнее постановление в силе, а апелляцию налоговой инспекции без удовлетворения, тем самым подтвердив правовую позицию ЮК« Правовой Альянс».
However, having heard the comments of the parties and third parties, the Court of Appeal upholds the first instance decision and dismissed the appeal of the State Tax Service, thus confirming the legal position of the Legal Alliance Company.

Рабочая группа придерживалась того мнения, что правовую позицию следует разъяснить с учетом существующих положений ЕСТР и что при этом следует принять во внимание последствия с точки зрения нагрузки на секретариат.
The Working Party took the view that the legal position should be clarified, taking account of the current provisions of the AETR, and that consideration should be given to the impact on the secretariat's workload.

Проектная команда, включавшая налоговых экспертов, аудитора и специалиста по налоговому планированию, осуществили оценку возможных налоговых рисков, и на основании сделанных выводов разработали для Клиента правовую позицию по интересующим его вопросам.
The project team, that comprised tax experts, auditors and tax planning specialists, has accomplished assessment of potential tax risks, and on the basis of the findings has developed the legal position for the Client on the issues of his interest.