Sta znaci na Engleskom ПРАВОСОЗНАНИЕ - prevod na Енглеском

• legal consciousness
• sense of justice
• legal awareness

Примери коришћења Правосознание на Руском и њихови преводи на Енглески

Правосознание населения в Иордании.
Legal Awareness of the Public in Jordan.

Сознание и правосознание: правовые и психологические аспекты.
Consciousness and sense of justice: legal and psychological aspects.

Правосознание- вид общественного сознания.
Legal consciousness is a form of social consciousness..

Ключевые слова: мера, право, правосознание, принцип права, принцип правовой экономии, принцип правовой определенности, принцип справедливости.
Key words: measure, sense of justice, principles of law, principle of law saving, principle of law definiteness, principle of justice..

Правосознание россиян в переходный период развития общества.
The legal consciousness of the Russians during the transition period of society development.

В законодательстве не прописаны основания для отклонения доказательств, однако судьи обязаны оценивать доказательства в их совокупности, руководствуясь своим правосознанием.
The law did not specify grounds for excluding evidence, but required a court to assess evidence in its entirety and in accordance with the conscience of the judges.

Ключевые слова: правосознание, правовая ментальность, правовой менталитет, правовая культура, правовые ценности, правовая реальность.
Key words: sense of justice; legal mentality, legal mindsety, legal culture, legal values, legal reality.

Таким образом, помимо регулирующей функции европейское право, будучи ценностью, аккумулировавшей европейское философское наследие, в центре которого находится человек, формирует общеевропейское правосознание.
Thus, besides the regulatory function the European law as the value which has accumulated the European human- focused philosophical heritage forms all-European legal consciousness.

Стучка, правосознание и законодательство представляют собой форму права, тогда как общественные отношения являются его содержанием.
Thus, legal consciousness and legislation represent a form of law, whereas social relations are its content.

Не изжиты до сих пор последствия гражданской войны, ослаблено правосознание людей, наблюдается устойчивая связь между бедностью, в особенности в сельских районах, и масштабами торговли людьми.
Consequences of a civil war are not obsolete still, the sense of justice of people weakened, the stable relation between poverty, in particular in rural districts, and human trafficking scales observed.

В свою очередь, правосознание должно опираться на такую основу, которая не зависит от изменчивой исторической ситуации, а именно- на априорные правовые ценности и принципы.
In turn, the legal consciousness should be based on a framework that does not depend on the changing historical situation, namely, on the a priori legal values and principles.

Эти принципы были подтверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 95( I) от 11 декабря 1946 года, после чего они прочно вошли в правосознание человечества и стали общепризнанными обычными нормами международного права.
These principles were reaffirmed by the General Assembly in its resolution 95(l) of 11 December 1945 and have been reflected in the consciousness of mankind and recognized as universal common standards of international law.

Обыденное правосознание, будучи духовным началом в праве, оказывает существенное мотивационное воздействие на общественные отношения, правовое поведение и является одним из ведущих факторов развития правовой активности личности.
Ordinary sense of justice, as the spiritual principle in the law, has a significant motivational impact on social relations, and legal behavior and is one of the leading factors in the development of legal activity of the person.

Президент Республики отметил большую важность качественного профессионального образования, которое, по его убеждению, может обеспечить высокое правосознание, с которым непосредственно связаны эффективность и развитие государственного управления.
The President of Armenia stressed the importance of high class special education which, according to Serzh Sargsyan, can ensure greater legal awareness which is directly linked to the efficient state governance and development.

Чем выше правосознание субъекта, чем значимей для него уважительное отношение к правовому акту и чем выше его оценка эффективности конкретной правовой нормы, тем субъект вернее действует в правоотношении.
The higher is the consciousness of the subject, the more significant is for him the respect to the legal act and the higher is his assessment of the effectiveness of specific regulation, the more.

Меры индивидуальной профилактики бытового насилия применяются для систематического целенаправленного воздействия на правосознание и поведение лица, совершившего бытовое насилие, в целях предупреждения совершения новых правонарушений с его стороны и обеспечения безопасности потерпевшего.
Individual measures of domestic violence prevention shall be applied for systematic targeted influence upon consciousness and behaviour of a perpetrator of domestic violence, for the purpose of preventing him/her from committing new offences and of ensuring safety of the victim.

Перед ГП стоят такие проблемы, как недостаточное правосознание подозреваемых и обвиняемых, ограниченный доступ к защитникам, особенно в провинциях, отсутствие безопасности обвинителей, нехватка технического оборудования на этапе розыска и расследования преступлений, манипуляции и давление со стороны влиятельных лиц, низкие зарплаты обвинителей и отсутствие необходимых средств для проведения расследований.
The OAG faces problems such as insufficient legal awareness of suspects and accused, limited access to defense lawyers especially in the provinces, insecurity of prosecutors, shortage of technical equipment during detection and investigation of crimes, manipulation and pressure by influential individuals, low salaries of prosecutors, and lack of proper facilities for investigation.

Хотя национальные суды определенно играют важную роль в восстановлении верховенства права, успешный переход от войны к миру не может произойти без механизма, который может обеспечить правосознание среди всех граждан, создавая или восстанавливая общественное доверие, исполняя долг памяти и примиряя людей и сообщества.
While the national courts were certainly playing an important role in restoring the rule of law, a successful transition from war to peace could not occur without a mechanism capable of providing a sense of justice to all citizens, establishing or restoring public confidence, fulfilling the duty to remember and reconciling people and communities.

Кроме того, в статье 4 того же закона в числе объективных принципов деятельности судов предусматривается необходимость" повышать общественное правосознание в целях строгого соблюдения закона, формулируя решения таким образом, чтобы они способствовали воспитанию граждан в духе сознательного и добровольного выполнения ими своих обязанностей- быть преданными Родине, делу социализма и соблюдать правила социалистического общежития.
In addition, article 4 of the same Act includes among the main goals of the courts' activity:"raising the social legal consciousness in the direction of strict compliance with the law and including in its decisions considerations which will educate the citizens in the conscious and voluntary observance of their duties of loyalty to the country, the cause of socialism and the rules of socialist coexistence.

Особенности формирования правосознания учащейся молодежи в современном российском обществе// Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки.
Peculiarities of formation of legal consciousness of students in contemporary Russian society.

На основе этого представлена общетеоретическая модель формирования воспитания обыденного правосознания.
It allows presenting a general theoretical model to raise ordinary sense of justice.

Образовательный процесс как фактор формирования правосознания С.
Educational process as a factor in thе formation of Legal Consciousness pp.

В основу ее в качестве доминирующих полагаются идеи, господствующие в современном секуляризованном правосознании.
At its foundation are the ideas dominating in the contemporary secularised sense of justice.

Семинар« Институциональные реформы- формирование анти- коррупционного мировоззрения и правосознания граждан»;
Seminar Institutional reforms- formation of anti corruption world view and legal awareness of the citizens.

Формирование у студентов активной общественной позиции и правосознания.
Formation of students' active social position and sense of justice.

Гендерные особенности правосознания у сотрудников органов внутренних дел С.
Gender characteristics of legal conscience in internal affairs agencies staff pp.

Должно быть обеспечено уважение прав человека, верховенства права и развитие культуры правосознания;
Respect for human rights and the rule of law, and promotion of a culture of lawfulness;

Права человека, верховенство закона и культура правосознания.
Human rights/rule of law/culture of lawfulness.

Права человека, верховенство закона и культура правосознания.
Human rights, rule of law and a culture of lawfulness.

Кризис правосознания.
Crisis of conscience.