Sta znaci na Engleskom ПРАВО КАЖДОЙ СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• right of each country

Примери коришћења Право каждой страны на Руском и њихови преводи на Енглески

Казахстан признает право каждой страны на развитие мирных ядерных технологий.
Kazakhstan recognizes the right of each country to develop peaceful nuclear technology.

ЮНКТАД должна признать и, активно взаимодействуя с гражданским обществом, поощрять право каждой страны или группы стран на продовольственный суверенитет.
UNCTAD should recognize and actively partner with civil society to promote the right of every country or group of countries to food sovereignty.

Следует уважать право каждой страны свободно выбирать средства мирного урегулирования споров.
The right of each country to choose freely peaceful means to settle disputes should be respected.

Выполняя свои обязанности, он должен учитывать разнообразие мира и уважать право каждой страны выбирать свою социальную систему и определять свой путь развития.
In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development.

Мы считаем, что необходимо уважать право каждой страны избирать свою собственную социальную систему и путь развития.
We believe that the right of each country to choose its own social system and the path of development should be respected.

Несмотря на право каждой страны на самооборону, ответный огонь со стороны Израиля не отвечает ожиданиям Организации Объединенных Наций в отношении прекращения боевых действий.
Notwithstanding every country's right to self-defence, retaliatory fire by Israel does not conform to United Nations expectations with respect to the cessation of hostilities.

Пора признать право друг друга быть разными, право каждой страны строить свою жизнь по собственному усмотрению, а не под чью-то навязчивую диктовку.
It is time we admit each other's right to be different, the right of every country to live its own life rather than to be told what to do by someone else.

Нам следует уважать право каждой страны самостоятельно выбирать свой путь развития, и мы должны с уважением относиться к разнообразию цивилизаций.
We should respect the right of each country to pursue the development path of its choice and we should respect the diversity of civilizations.

Кстати сказать, третья и четвертая Женевские конвенции закрепляют право каждой страны на выяснение судьбы своих граждан, пропавших в военное время.
Moreover, the third and fourth Geneva Conventions provided for the right of all countries to know the fate of their nationals who had disappeared in time of war.

Однако при этом полностью игнорируется право каждой страны на принятие или непринятие такого документа или любого другого дополнительного обязательства помимо всеобъемлющих гарантий.
This is happening in a context that ignores the right of every country to accept such an instrument or any other additional commitment beyond comprehensive safeguards.

Право каждой страны высказываться по вопросам, представляющим для нее интерес, не исключая возможное определение и обсуждение какого-либо вопроса или какой-либо темы, имеющих особую актуальность;
The right of every country to adopt a position on matters of interest to it, without excluding the possible identification and discussion of a subject or topic of particular importance.

В заявлении сказано, что Грузия уважает право каждой страны определять свои внешнеполитические приоритеты, но при этом необходимо соблюдать право гражданского общества на собрания и принципы свободы самовыражения.
Statement reads that Georgian respects the right of each country to define its foreign policy priorities, although it is also necessary to protect principles of public gathering and freedom of expression.

Это закономерный итог развития Движения неприсоединения-- движения неприсоединения к конфронтации, движения, которое отстаивает право каждой страны выбирать свой путь прогрессивного развития во благо людей без оглядки на сильных мира сего.
That is a natural outcome of the development of the Movement, which does not endorse confrontation and defends every country's right to choose its own path of progressive development for the benefit of its population, without fear of the powerful of this world.

Иордания признает право каждой страны вести борьбу с терроризмом и заниматься устранением этой угрозы, и она неоднократно осуждала убийства гражданских лиц-- как израильтян, так и палестинцев.
Jordan recognized the right of each country to fight terrorism and to eliminate that threat, and it had repeatedly condemned the murder of civilians- be they Israeli or Palestinian.

Подчеркивая нашу убежденность в том, что существует столько путей развития, сколько и стран, которые их выбирают, и подтверждая право каждой страны выбирать такую модель развития, которая ей больше подходит.
Stressing our conviction that there are as many development paths as there are countries taking them and bearing in mind the failure of the"single development model" and reaffirming the right of each country to choose the development model they find most convenient;

Втретьих, мы должны уважать право каждой страны независимо выбирать свою собственную социальную систему и путь развития и поощрять страны стремиться к восстановлению и развитию в соответствии с их национальными условиями.
Thirdly, we should respect every country's right to independently choose its own social system and path of development, and encourage countries to seek revitalization and development in line with their national conditions.

Уделять более приоритетное внимание здоровью людей в контексте решения торговых вопросов и соблюдения Дохинских принципов, утверждая право каждой страны в полной мере пользоваться предоставляемой Соглашением по ТРИПС свободой в проведении политики в целях обеспечения всеобщего доступа к медицинским лекарственным средствам;
Ensure that a higher priority is given to health in dealing with trade issues and in conforming to the Doha principles, affirming the right of each country to make full use of TRIPS flexibilities in order to ensure universal access to medicines;

Комитет признал право каждой страны принимать внутренние регламентационные постановления в отношении использования химических веществ и напомнил, что в соответствии с положениями Конвенции об этом постановлении необходимо уведомлять.
The Committee recognized the right of any country to take domestic regulation action regarding use of chemicals and recalled that that action must be notified under the terms of the Convention.

В проекте документа действительно нужно рассматривать различные пути работы над последствиями применения основного принципа, поскольку в разных странах законодательство о гражданстве разное и право каждой страны на выбор собственных вариантов следует уважать.
It was right that the draft text should draw attention to the various ways of dealing with the consequences of the main principle, since national legislation on nationality differed and the right of each country to select its own options should be respected.

Уважая право каждой страны на защиту национальных интересов, мы уверены, что такие серьезные обвинения и настолько серьезный шаг, как арест группы фотожурналистов не может проводиться без предоставления обществу серьезных доказательств.
Respecting the rights of all countries in regard to protecting national interests we are sure a serious accusation and a serious step such as the detention of a group of photo reporters cannot pass by without providing solid substantiations to the society.

Правительство Китая неизменно придерживается той позиции, что международное сообщество должно строить взаимоотношения на основе целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, уважать право каждой страны на самостоятельный выбор своего общественного устройства и пути развития и выступать против одностороннего введения в отношении стран военных, политических, экономических или иных санкций.
China has always maintained that the international community should base the development of mutual relations on the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations, should respect the right of all countries independently to choose their social system and path of development and should oppose the unilateral imposition on countries of military, political, economic or other sanctions.

Признавая право каждой страны проводить собственную политику в отношении формирования войск, оратор отмечает потенциально провокационную тенденцию, в соответствии с которой российские официальные лица в области обороны переводят подразделения из Чечни в состав миротворческих сил в Абхазии, Грузия.
Acknowledging the discretion of each country to set its own policy on troop formation, she noted a potentially provocative trend in which Russian defence officials were introducing units from Chechnya into peacekeeping forces in Abkhazia, Georgia.

Китайское правительство неоднократно заявляло о том, что международное сообщество должно строить двусторонние отношения на основе целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, должно уважать право каждой страны самостоятельно выбирать свое социальное устройство и путь развития и должно выступать против одностороннего введения против стран военных, политических, экономических или иных санкций.
The Chinese Government has always maintained that the international community should base the development of mutual relations on the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations, should respect the right of all countries independently to choose their social system and path of development, and should oppose the unilateral imposition on countries of military, political, economic or other sanctions.

Полностью уважая право каждой страны утверждать соответствующие таможни для осуществления операций МДП, ИСМДП с обеспокоенностью отмечает, что в такой ситуации Конвенция МДП не применима де-факто на значительной части территории данной Договаривающейся стороны.
While fully respecting the right of each country to approve Customs offices for TIR operations, the TIRExB noted with concern that in the underlying situation the TIR Convention was de-facto not applicable in a vast part of the Contracting Party.

В частности, респонденты рекомендовали при составлении доклада соблюдать следующие руководящие принципы: универсальность; легитимность; репрезентативность; общая, но дифференцированная ответственность; единообразие; сопоставимость; объективность; точность; транспарентность; всеохватность; сбалансированность; подотчетность; ясность; доступность; осуществление руководства посредством собственного примера; постоянное совершенствование; и право каждой страны самостоятельно определять свои пути развития.
In particular, respondents recommended the following guiding principles for the report: universality; legitimacy; representativeness; common but differentiated responsibilities; uniformity; comparability; objectivity; accuracy; transparency; inclusivity; balance; accountability; clarity; accessibility; leadership by example; continuous improvement; and the right of each country to decide on their own development pathways.

Одна делегация, уважая право каждой страны разрабатывать и проводить внутреннюю политику в полном соответствии с международными, региональными и двусторонними обязательствами, высказала мнение, что необходимы некоторые разъяснения понятия политического пространства.
One delegation, while respecting the right of each country to establish and implement domestic policies in full respect of its international, regional and bilateral commitments and obligations, considered that some clarification was needed on the notion of policy space.

Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснениями мотивов голосования до голосования и не желая при этом вновь возвращаться к причинам, по которым его страна не поддерживает Римский статут, вновь заявляет, что Соединенные Штаты вовсе не стремятся подорвать Международный уголовный суд и что они уважают право каждой страны стать участником вышеупомянутого Статута, но желают, чтобы их решение также уважалось.
Mr. Fox(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that he had no desire to go yet again into the reasons why his delegation was opposed to the Rome Statute. The United States of America was not seeking to undermine the International Criminal Court. Respecting as it did the right of every country to become a party to the Statute, it was entitled to expect that its own decision would be respected as well.

ЮНКТАД должна признать и поощрять право каждой страны или группы стран на продовольственный суверенитет и на защиту своей экономики и сельского хозяйства, в том числе с помощью тарифов и количественных ограничений единственных средств защиты для бедных стран..
UNCTAD should recognize and promote the right of every country or group of countries to food sovereignty and to protect their economy and agriculture, including through tariffs and quantitative restrictions, the only means of protection for poor countries..

Испания подтверждает право каждой страны развивать гражданские ядерные программы в соответствии с положениями Договора и поэтому стремится к созданию механизмов, обеспечивающих ответственное пользование ядерной энергией при соблюдении самых строгих стандартов безопасности, надежности и нераспространения.
Spain affirmed the right of every country to develop civilian nuclear programmes in conformity with the Treaty and sought therefore to promote mechanisms aimed at ensuring the responsible use of nuclear energy in the best conditions of security, safety and non-proliferation.

Китай уважает право каждой страны выбирать надлежащие меры наказания для преступников в соответствии со своими судебными императивами, уровнем развития и историческими и культурными предпосылками и призывает авторов проекта резолюции выбрать более сбалансированный подход, уважать суверенитет других государств и воздерживаться от политизации вопроса смертной казни.
China respected the right of each country to choose appropriate penalties for offenders in accordance with its judicial imperatives, level of development and historical and cultural background and urged the sponsors of the draft to take a more balanced approach, to respect the sovereignty of other States and to refrain from politicizing the issue of the death penalty.