Sta znaci na Engleskom ПРАЗДНОВАНИЯ ПЯТИДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• celebration of the fiftieth anniversary of the united nations
• commemoration of the fiftieth anniversary of the united nations

Примери коришћења Празднования пятидесятой годовщины организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Целевой фонд для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Trust Fund for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

В это же время в следующем году начнутся празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
At this time next year, the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations will begin.

Многие делегации с удовлетворением отметили отличную работу Департамента в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Many delegations commended the excellent efforts of the Department during the fiftieth anniversary of the United Nations.

Ряд инцидентов имел место во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
There had been incidents during the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Был приглашен для чтения общего курса лекций по международному публичному праву в 1995 году в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Invited to give the General Course of lectures on Public International Law in 1995 in celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Докладчик Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций представил доклад.
The Rapporteur of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations introduced the report.

По нашему мнению, является хорошей основой для дальнейшей работы Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
In our view, the report provides a good basis for further work by the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

Так, в связи с освещением празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций от вещательных станций поступали многочисленные просьбы, которые Департаменту приходилось выполнять.
Thus the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations generated extensive requests for coverage by broadcasting stations, which the Department had to meet.

В нынешнем году сессия Первого комитета проходит на фоне празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
This year's session of the First Committee is being held against the backdrop of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Мы согласны также с предложением о том, чтобы просить эту рабочую группу представить на наше рассмотрение всеобъемлющий проект резолюции до начала празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
We agree, too, that this working group should be asked to submit a comprehensive draft resolution prior to the fiftieth anniversary of the United Nations.

Она надеется, что процесс внесения поправок в статью 23 Устава начнется до празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, т. е. до 1995 года.
It is hoped that the process of amending Article 23 of the Charter will begin before the fiftieth anniversary of the United Nations, that is, before 1995.

Ассигнования включают в себя также единовременные расходы( 15 000 долл. США) в связи с ожидаемым увеличением объема сбытовой деятельности ввиду празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The provision also includes non-recurrent requirements($15,000) relating to anticipated increased marketing in respect of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

По случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ААП организовала художественный конкурс по теме преемственности поколений под девизом" Картина идеального мира: строить будущее, опираясь на прошлое.
In celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, AARP sponsored an intergenerational art contest entitled"Picture a Perfect World: Drawing on the Past to Create Our Future.

Созыв Конференции на высоком уровне по социальному развитию в 1995 году явится ключевым событием в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The convening of the World Summit for Social Development in 1995 will be a key event in the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Сейчас я попрошу Докладчика Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций г-жу Лусил Матурин Мейр( Ямайка) представить доклад Комитета.
I now request the Rapporteur of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Mrs. Lucille Mathurin Mair of Jamaica, to introduce the Committee's report.

Гаагская академия международного права: был приглашен для чтения общего курса лекций по международному публичному праву в 1995 году в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Hague Academy of International Law: Invited to give the General Course of lectures on Public International Law in 1995 in celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Г-н Кититва( Заир)( говорит по-французски): Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства вновь подтвердили свою веру в идеалы Устава этой Организации..
Mr. Kititwa(Zaire)(interpretation from French): During the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, States renewed our faith in the ideals of the Charter of this Organization.

Г-н ХАЙНОЦИ( Австрия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить посла Батлера за его умелое руководство как Председателя Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Mr. HAJNOCZI(Austria): Let me begin by thanking Ambassador Butler for his able leadership as Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

Печально то, что накануне празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства- члены фактически не выражают полной приверженности и поддержки работе и функционированию Организации Объединенных Наций..
It is sad that, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations, Member States are in fact not fully committed to and supportive of the work and functioning of the United Nations..

В этом она сослалась на сотрудничество МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ в деле подготовки публикации" Женщины в Организации Объединенных Наций, 1945- 1995 годы" по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
She also referred to an INSTRAW/UNIFEM collaboration, the joint publication Women at the United Nations 1945-1995 prepared on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.

МСМС дал рекомендации своим организациям- членам по вопросу о том, каким образом они могли бы содействовать тому, чтобы в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах основное внимание уделялось молодежи.
IUSY gave advice to its member organizations on how they could help make the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations in their different countries focused on youth.

Она также поддерживает проект резолюции, недавно представленный Движением неприсоединения и нацеленный на обеспечение уделения основного внимания молодежи в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Similarly, it supported the draft resolution recently submitted by the Non-Aligned Movement to focus attention on youth during the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства- члены вновь подтвердили, что права человека являются одним из центральных вопросов повестки дня Организации и мирового сообщества в целом.
During the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, Member States reaffirmed human rights as a central issue on the agenda of the Organization and of the world community in general.

Консультативный комитет также поднял вопросы, сопряженные с другими должностями специальных советников, например, связанными с организацией и координацией празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee also raised questions with regard to other special adviser posts such as those associated with the organization and coordination of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Положительным является тот факт, что в дни празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций международное сообщество ищет прагматические и ответственные подходы для того, чтобы придать новый смысл деятельности Организации..
What is positive is that in the days of the fiftieth anniversary of the United Nations the international community is looking for pragmatic and responsible approaches to lend new meaning to the Organization's mission.

Г-жа Матурин Мейр( Ямайка)( говорит по-английски): Для меня большая честь и удовольствие представить доклад Подготовительного комитета для празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и кратко изложить его суть.
Mrs. Mathurin Mair(Jamaica): It is my great honour and pleasure to introduce the report of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations and to summarize its essence.

Совершенно очевидно, что через несколько недель, в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций главы наших государств и правительств выскажут те надежды, которые люди мира возлагают на нашу Организацию..
It is certain that in a few weeks, during the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations, our Heads of State and Government will voice the hopes that the peoples of the world place in our Organization.

Относительно необходимости реформы и расширения Совета Безопасности президент Республики Зимбабве в своем обращении по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций сказал следующее.
On the need to reform and expand the Security Council, the President of the Republic of Zimbabwe, in his address on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, had this to say.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций я не могу не закончить свою выступление перед Генеральной Ассамблеей, не сказав несколько слов о координации действий в структуре Организации Объединенных Наций и об эффективности и отдаче.
During this fiftieth anniversary of the United Nations I cannot close my statement to the General Assembly without some comments on coordination within the United Nations family of organizations and on effectiveness and efficiency.

Г-н Каррингтон( говорит по-английски): Для меня большая честь в качестве генерального секретаря Карибского сообщества( КАРИКОМ) получить возможность выступить перед этим собранием по историческому случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Mr. Carrington: It is my signal honour as Secretary-General of the Caribbean Community(CARICOM) to be afforded the opportunity to address this body on the historic occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.