Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛОЖИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ - prevod na Енглеском

• to propose to the general assembly
• invite the general assembly
• to suggest that the general assembly
• to request the general assembly

Примери коришћења Предложить генеральной ассамблее на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность.
Invite the General Assembly to consider.

Сейчас я имею честь предложить Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции консенсусом.
It is now my honour to invite the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, заключающуюся в том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее обширную программу реформы, которая была представлена 16 июля сего года.
In this respect, we welcome the initiative of the Secretary-General of the United Nations to propose to the General Assembly a broad reform programme, which was submitted on 16 July 1997.

Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее принять совместные меры в четырех областях.
I wish to propose to the General Assembly joint action that can be taken in four areas.

В апреле 1998 года Совет МСОП постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность предоставления ему статуса наблюдателя.
In April 1998, the IUCN Council decided to propose that the General Assembly consider according it observer status.

Решает предложить Генеральной ассамблее следующие две темы для празднования Всемирного дня туризма в 2010 и 2011 годах.
Decides to propose to the General Assembly the following two themes for the celebration of World Tourism Day in 2010 and 2011.

Выступающий приветствовал также решение предложить Генеральной Ассамблее созвать четвертую Конференцию в 2000 году.
He also commended the decision to request the General Assembly to convene a Fourth Review Conference in the year 2000.

Совет решил предложить Генеральной ассамблее следующие страны- организаторы Всемирного дня туризма на 2014 и 2015 гг.
The Council decided to propose to the General Assembly the host countries for the celebration of World Tourism Day in 2014 and 2015.

Наконец, от имени авторов, я имею честь предложить Генеральной Ассамблее единодушно поддержать проект резолюции A/ 59/ L. 19.
Lastly, on behalf of the sponsors, it is my pleasure to invite the General Assembly to give its full support to draft resolution A/59/L.19.

Они также решили предложить Генеральной Ассамблее принять два отдельных проекта решений, которые опубликованы под условными обозначениями A/ C. 5/ 48/ L. 88 и L. 89.
They had also decided to propose to the General Assembly the adoption of two separate decisions, draft decisions A/C.5/48/L.88 and L.89.

Поэтому Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее окончательно рассмотреть данный вопрос во время сорок восьмой сессии.
The Secretary-General would therefore like to suggest that the General Assembly might wish to consider finalization of this matter during the forty-eighth session.

Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее согласиться с этим пониманием, достигнутым Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
I should like to propose that the General Assembly agree to that understanding of the Special Political and Decolonization Committee.

Участники рекомендовали Координатору Десятилетия предложить Генеральной Ассамблее провозгласить второе десятилетие коренных народов и продлить мандат Фонда добровольных взносов для Десятилетия.
The participants recommended that the Coordinator of the Decade encourage the General Assembly to proclaim a second decade for indigenous people and to extend the mandate of the Voluntary Fund for the Decade.

Постановляет предложить Генеральной ассамблее принять следующие правила, регулирующие статус и роль Заместителя Генерального секретаря.
Decides to propose to the General Assembly that it adopt the following rules governing the status and role of the Deputy Secretary-General;

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестидесятой сессии адекватные бюджетные ассигнования для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Invites the Secretary-General of the United Nations to propose to the General Assembly, for consideration at its sixtieth session, adequate budgetary appropriations for the United Nations Office at Nairobi.

Комитет мог бы, например, предложить Генеральной Ассамблее провести чрезвычайную специальную сессию, не ожидая, чтобы с такой инициативой выступили организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
The Committee might, for example, suggest that the General Assembly hold an emergency special session, rather than allowing that initiative to be taken by entities outside the United Nations system.

Консультативный комитет рекомендует как можно скорее внести ясность в эти вопросы, а также предложить Генеральной Ассамблее такие специальные руководящие принципы, которые необходимо будет применять к этим видам договорных соглашений.
The Advisory Committee recommends that these matters be clarified as soon as possible and that such special guidelines as would need to be applied to these types of contractual arrangements be proposed to the General Assembly.

Мы хотели бы также предложить Генеральной Ассамблее провести обзор прежних тематических прений на предмет определения их практической ценности.
We would also like to suggest that the General Assembly should undertake a review process examining past thematic debates so as to evaluate how much value has been added so far.

Рекомендация 4: Попутно с проведением этого обзора системы основных мест службы Генеральному секретарю следует разработать и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии новую политику в отношении мобильности и ротации сотрудников полевой службы.
Recommendation 4: As a corollary to this review of the system of parent duty stations, the Secretary-General should devise and propose to the General Assembly at its fifty-eighth session a new policy for mobility and rotation of Field Service officers.

Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об участии представителей государств- членов и МСП в составе Совета Глобального договора.
The Secretary-General should propose to the General Assembly the participation of Member States representatives and SMEs on the Global Compact Board.

Это представляется в качестве условия для принятия международных стандартов учета, применяемых в государственном секторе; Генеральный секретарь говорит о своем намерении предложить Генеральной Ассамблее позднее в 2006 году принять эти стандарты там же, пункт 75.
This is presented as a condition for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards; the Secretary-General indicates his intention to propose to the General Assembly the adoption of those standards later in 2006 ibid., para. 75.

В заключение позвольте мне предложить Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей решительной поддержке Кимберлийского процесса, одобрив представленный сегодня на ее рассмотрение проект резолюции.
Let me conclude by inviting the General Assembly to reaffirm its strong support for the Kimberley Process by endorsing the draft resolution presented today.

После проведения консультаций с членами Исполнительного совета ПРООН Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Брауна Администратором ПРООН на дальнейший четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2003 года.
Following consultations with members of the Executive Board of UNDP, the Secretary-General wishes to request the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Brown as Administrator of UNDP for a further four-year term of office beginning on 1 July 2003.

И наконец, в свете этих соображений мы хотели бы предложить Генеральной Ассамблее процесс, который включает в себя несколько направлений и максимально, по возможности, основан на существующих межправительственных механизмах.
Finally, in the light of those observations, we encourage proposing to the General Assembly a multitrack process that is based as much as possible on existing intergovernmental mechanisms.

В своем докладе( E/ 1999/ 103), опубликованном в июле этого года, члены Группы рекомендовали Совету предложить Генеральной Ассамблее продлить мандат МГМГ, пусть даже в измененном виде, с учетом задач предстоящих двух лет.
In their report(E/1999/103), issued in July 1999, the members of the Group recommended that the Council should invite the General Assembly to renew the mandate of MICIVIH, taking into account the need to review the mandate to reflect the challenges of the next two years.

Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об участии представителей государств- членов и малых и средних предприятий в составе Совета Глобального договора.
The Secretary-General should propose to the General Assembly the participation of Member States representatives and small and medium-sized enterprises on the Global Compact Board.

Согласовано полностью осуществить решение I о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих ЮНЕП на его седьмой сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и непростой вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;
Agreed Fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh session, and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;

Генеральному секретарю рекомендуется предложить Генеральной Ассамблее( или же принять решение самому) формировать силы по поддержанию мира, насколько это возможно, из войск, предоставляемых на безвозмездной основе.
That the Secretary-General propose to the General Assembly(or decide himself) to put peace-keeping forces together to the maximum extent possible from troops which are provided without reimbursement.

Конференция должна предложить Генеральной Ассамблее надлежащие меры и механизмы оценки и контроля настоящей Программы действий в рамках более широкого контекста межправительственных мероприятий, связанных с вопросами народонаселения, экономики, социальной сферы, окружающей среды и развития.
The Conference should propose to the General Assembly an appropriate arrangement and mechanisms for evaluating and monitoring the present Programme of Action within the larger framework of intergovernmental activities relating to population, economic, social, environmental and development issues.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что в своем решении Комитету следует предложить Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что в проекте резолюции не содержится положений, предусматривающих созыв совещаний групп экспертов.
Ms. PEÑA(Mexico) said that, in its decision, the Committee should request that the General Assembly take into account the fact that there was no provision in the draft resolution for the convening of the expert group meetings.