Sta znaci na Engleskom ПРЕДНАМЕРЕННОМУ - prevod na Енглеском

• deliberate
• intentionally
• premeditated
• wilful

Примери коришћења Преднамеренному на Руском и њихови преводи на Енглески

Преднамеренному убийству детей не может быть никаких оправданий.
There can be no excuses for the deliberate killing of children.

Применение основных требований статьи 6 к преднамеренному.
The application of the substantive requirements of article 6 to the deliberate.

Только благодаря преднамеренному абордажу битва оказалась победоносной.
It was only with a deliberate boarding action that the battle was won.

Не может быть никакого оправдания преднамеренному убийству гражданских лиц.
There could be no justification for the deliberate killing of civilians.

Что пункт 2 е статьи 6 в его нынешнем виде не является применимым к преднамеренному высвобождению ГИО.
Article 6, paragraph 2(e), in its current form was considered not to be applicable to the deliberate release of GMOs.

Мы должны также противостоять и умышленному, преднамеренному навлечению физических бедствий деятельностью человеческой.
We must also confront the deliberate and wilful human imposition of physical disaster.

Установлены процедурные гарантии, препятствующие ошибочному или преднамеренному применению этого положения.
There are procedural safeguards which prevent mistaken or abusive disenfranchisement on this basis.

Помимо того, что это человеческая трагедия, впервые сама Организация Объединенных Наций подверглась прямому и преднамеренному нападению.
Besides being a human tragedy, it was indeed-- for the first time-- also a direct and deliberate attack on the United Nations itself.

Ни одно из других положений статьи 6 не было сочтено проблематичным применительно к преднамеренному высвобождению помимо реализации на рынке.
No other provisions of article 6 were considered to be problematic for deliberate releases other than placing on the market.

Важнее положить конец преднамеренному разрушению и разорению палестинского народа, а не принимать позднее меры по исправлению сделанного.
It was more important to end the premeditated destruction and deliberate impoverishment ofthe Palestinian people than to take remedial action afterwards.

Моя позиция по данному вопросу состояла в том, чтобы положить конец этому преднамеренному затягиванию рассмотрения вопросов, не имеющих существенного значения.
My position on the subject was to put an end to this deliberate prolongation of matters which are not of substance.

По указанным причинам ряд делегаций высказали мнение о нецелесообразности применения пункта 10 статьи 6 по отношению к преднамеренному высвобождению ГИО.
For these reasons, some delegations considered that it would not be appropriate to apply article 6, paragraph 10, to the deliberate release of GMOs.

Которая ведет к преднамеренному удалению( например, сбросу) опасных или других отходов в нарушение настоящей Конвенции и общих принципов международного права…″.
That results in deliberate disposal(e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law.

Инспекторы считают это серьезным пробелом, который необходимо устранить, поскольку он может приводить и действительно приводит к преднамеренному или непреднамеренному непринятию мер по делам.
The Inspectors believe this is a major lacuna which should be corrected as it can and does lead to cases not being acted upon, intentionally or not.

Было внесено предложение о том, чтобы основное внимание в руководящих принципах уделялось преднамеренному высвобождению, включая помещение на рынок, однако руководящие принципы могут также охватывать и другие вопросы.
It was suggested that deliberate release, including placing on the market, should be the core of the guidelines, but that they could also cover other issues.

Министры осудили массированное и чрезмерное применение силы Белградом, которое привело к значительным разрушениям и преднамеренному перемещению большого числа людей.
Ministers condemned Belgrade's massive and disproportionate use of force, which has resulted in widespread destruction and the deliberate displacement of large numbers of people.

Появляется все большее число сообщений о правительствах, которые прибегают к преднамеренному применению чрезмерной силы в отношении подозреваемых террористов или гражданских лиц в качестве мер по борьбе с терроризмом.
There are increasing reports of Governments that have resorted to the deliberate use of excessive force against suspected terrorists or civilians as counter-terrorist measures.

Декабря 1941 года, день,. который войдет в историю бесчестья,. Соединенные Штаты Америки подверглись внезапному и преднамеренному нападению морских и воздушных сил Японской империи.
December 7, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the empire of Japan.

Союзная Республика Югославия: привлечь к судебной ответственности сотрудников сил безопасности, которые причастны к плохому обращению с гражданскими лицами и преднамеренному уничтожению имущества.
Federal Republic of Yugoslavia: Bring to justice security force members involved in mistreatment of civilians and the deliberate destruction of property.

Которая ведет к преднамеренному удалению( например, сбросу) опасных или других отходов в нарушение настоящей Конвенции и общих принципов международного права, считается незаконным оборотом.
That results in deliberate disposal(e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law, shall be deemed to be illegal traffic.

Мир стал свидетелем агрессии Израиля против Ливана и палестинских территорий в ходе войны, которая привела к систематическому и преднамеренному уничтожению инфраструктуры.
The world has witnessed Israel's aggressions against Lebanon and the Palestinian territories in a war that that has caused systematic and premeditated destruction of infrastructure.

Несколько часов тому назад Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Атамбуа подверглось преднамеренному нападению со стороны боевиков, которые противятся независимости Восточного Тимора.
A few hours ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) office in Atambua was deliberately attacked by a militia opposed to the independence of East Timor.

Государствам следует обеспечивать, чтобы их права и обязанности, вытекающие из внешней задолженности, в частности обязательство выплачивать внешнюю задолженность, не приводили к преднамеренному принятию регрессивных мер.
States should ensure that their rights and obligations arising from external debt, particularly the obligation to repay external debt, do not lead to the deliberate adoption of retrogressive measures.

Радиоактивный материал в теле или на теле человека, который подлежит перевозке для лечебных целей в силу того, что этот человек подвергся случайному или преднамеренному поступлению радиоактивного материала или воздействию загрязнения;
Radioactive material in or on a person who is to be transported for medical treatment because the person has been subject to accidental or deliberate intake of radioactive material or to contamination;

Введение таких ограничений было бы равносильно установлению максимальных стандартов и преднамеренному созданию барьера для международного движения, что противоречит цели Конвенции, заключающейся в его облегчении.
Making such limitations will constitute what can be considered"maximum standards" and deliberate creation of a barrier for international traffic contrary to the objective of the Convention to facilitate international traffic.

Аналогичным образом, маловероятно, что негосударственные субъекты будут соблюдать правовые и моральные ограничения, принятые в 1945 году, которые препятствуют преднамеренному применению ядерного оружия в военное время.
Similarly, non-State actors are less likely to adhere to the legal and moral constraints that have prevented the intentional use of nuclear weapons in wartime since 1945.

Вместе с тем, согласно оценкам" Хандикап Интернэшнл", которую поддерживает организация" Врачи без границ- Франция", в ходе конфликта преднамеренному отсечению конечностей подверглись около 4 000 человек, причем 3 из 4 жертв в результате этого умирали.
However, Handicap International, supported by médecins sans frontières-France, estimated that some 4,000 individuals were deliberately amputated during the conflict, and that 3 out of 4 victims died as a consequence.

Кроме того, ВОЗ проводит работу по другим темам и заболеваниям( обеспечение готовности к пандемии гриппа, продовольственная безопасность, химическая и радиационная чрезвычайная ситуация с точки зрения здравоохранения; психо- социальные последствия), которые имеют отношение к возможному преднамеренному применению биологических агентов.
WHO also works on other subjects and diseases(e.g. pandemic influenza preparedness, food safety, chemical and radiological health emergencies, psychosocial consequences) which have relevance to the possible deliberate use of biological agents.

Цель принципов" знай своего клиента" состоит в обеспечении таких надлежащих принципов деятельности, практики и процедур, которые воспрепятствуют преднамеренному или непреднамеренному использованию финансовых учреждений для содействия операциям по отмыванию денег.
Know-your-customer" principles are intended to ensure that adequate policies, practices and procedures prevent a financial institution from being used, intentionally or unintentionally, to further laundering activities.

Учитывая приведенные выше факты, а также то, что автор неоднократно прибегал к неверному представлению своего положения и преднамеренному искажению фактов, представленных как местным судам, так и Комитету по правам человека, государство- участник просит Комитет отклонить жалобу г-на Балагера как являющуюся злоупотреблением правом на представление сообщения.
In the light of all of the above, and given that the author has at times chosen to misrepresent his situation and deliberately to distort his claims both before the local courts and before the Human Rights Committee, the State party requests that the Committee dismiss Mr. Balaguer's complaint as an abuse of the right of submission.