Sta znaci na Engleskom ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ БЕСПОРЯДКОВ - prevod na Енглеском

• prevention of disorder

Примери коришћења Предотвращения беспорядков на Руском и њихови преводи на Енглески

Для предотвращения беспорядков в районе и в деревнях были размещены многочисленные силы полиции.
A large police force was deployed in the region and in the villages to prevent disturbances.

Принцип необходимости означает, что сотрудники полиции могут применить ту или иную меру лишь в том случае, если она является необходимой для предотвращения беспорядков и т. д.
The principle of need means that the police can take action only if it is necessary in order to prevent a disturbance, etc.

И 16 апреля 1994 года ИДФ ввели комендантский час в Рамаллахе и ряде расположенных в его окрестностях лагерей беженцев для предотвращения беспорядков, которые могли возникнуть по случаю годовщины убийства Абу Джихада в Тунисе." Гаарец", 17 апреля 1994 года.
On 15 and 16 April 1994, the IDF imposed a curfew on Ramallah and several surrounding refugee camps in order to prevent disturbances from erupting on the anniversary of the killing of Abu Jihad in Tunis. Ha'aretz, 17 April 1994.

В этой связи Суд пришел к мнению, что силовое вмешательство полиции не являлось соразмерным и необходимым для предотвращения беспорядков.
Accordingly, the Court considered that the forceful intervention by the police was disproportionate and was not necessary for the prevention of disorder.

Помимо предотвращения беспорядков и преступлений, понятие охраны общественного порядка может также включать основополагающие принципы, лежащие в основе демократического общества и направленные на поощрение уважения прав человека.
In addition to the prevention of disorder and crime, one can also include under the notion of public order the universally accepted fundamental principles on which a democratic society is based and that are consistent with respect for human rights.

Второй пункт данной статьи предусматривает, что права, касающиеся осуществления этого права вне зданий и частных местах, могут устанавливать правила для защиты здоровья населения, в интересах движения и борьбы или предотвращения беспорядков.
The second paragraph of this article stipulates that the law concerning the exercise of this right outside buildings and private places can make rules to protect the health, in the interest of traffic and to combat or prevent disorder.

Специальный докладчик отмечает, что, поскольку понятие общественного порядка само по себе является неопределенным, представляется возможным включить в него более узкое понятие" предотвращения беспорядков или преступлений", фигурирующее в пункте 2 статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свободах.
The Special Rapporteur notes that, whereas the notion of public order is in itself somewhat vague, it is possible to include in it the more narrow notion of the"prevention of disorder or crime", which is in use in article 10(2) of the European Convention on Human Rights.

Принимая во внимание особенности социальной и политической ситуации в современной России, подчеркнутые Конституционным судом, Суд принимает точку зрения, что это нарушение преследовало легитимные цели предотвращения беспорядков и защиты прав и свобод остальных граждан.
Having regard to the special features of the social and political situation prevailing in contemporary Russia as they were outlined by the Constitutional Court, the Court accepts that the interference pursued the legitimate aims of preventing disorder and protecting the rights and freedoms of others.

Осуществление этих прав может быть ограничено законом с целью обеспечения национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка для предотвращения беспорядков или преступлений, охраны здоровья населения, защиты репутации или прав других людей, предотвращения разглашения конфиденциальной информации или поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.
The exercise of this right may be limited by law in the interests of national security, territorial integrity or civil order in order to prevent disorder or crime, protect the people's health, safeguard the reputation or rights of other persons, prevent the dissemination of information given in confidence, or protect the authority and impartiality of the operation of the law.

Особый порядок информирования общественности о террористической акции соответствует статье 10 ЕКПЧ, предусматривающей возможность ограничения свободы выражения мнения в интересах государственной безопасности, территориальной целостности или общественного спокойствия, а также в целях предотвращения беспорядков и преступлений.
Special arrangements for informing the public of terrorist acts are consistent with article 10 of the Convention, which stipulates that the freedom of expression may be restricted in the interests of State security, territorial integrity or public order and to prevent unrest and crime.

Согласно закону, свобода собраний может ограничиваться лишь на основании закона и требований демократического общества в интересах национальной или общественной безопасности, для предотвращения беспорядков или преступлений, защиты здоровья и нравственности, прав и свобод других лиц.
According to the Law freedom of assembly can only be restricted when prescribed by law and necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health and morals, rights and freedoms of others.

Президент может запретить проведение каких-либо публичных митингов или процессий, а также использование громкоговорителей с транспортных средств для вещания выступлений для публики всякий раз, когда он считает, что это необходимо в интересах национальной безопасности и общественного порядка, а также для предотвращения беспорядков или преступлений.
Whenever the President, is of the opinion that it is necessary in the interests of national security or public safety for the prevention of disorder or crime he may by order prohibit any public meetings or public processions and the use of loudspeakers from vehicles for the diffusion of speeches to the public.

Подчеркивает, что право на свободу выражения мнений должно реализовываться ответственно и в соответствующих пределах, установленных законом и обусловленных требованиями обеспечения национальной и общественной безопасности, а также предотвращения беспорядков, защиты морали и репутации или прав других людей и уважения всех религий и убеждений;
Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security, public safety as well as for prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs.

Осуществление этих прав может быть ограничено законом только в интересах национальной безопасности, защиты территориальной целостности или охраны общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья населения, для защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или для поддержки авторитета и беспристрастности правосудия.
Exerci sing of these rights may be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity, or public safety in order to prevent public disorders or crimes, to protect public health, reputation, or rights of others, to prevent the disclosure of information received confidential ly, or to maintain the authority and impartiality of the justice.

Законопроектом предусматривается, что ограничение относительно реализации права на проведение мирного собрания может устанавливаться судом в соответствии с законом и только в интересах национальной безопасности и общественного порядка- с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.
The bill stipulates that restrictions on the right of peaceful assembly may be established by a court in accordance with the law, and only in the interests of national security and public order, with the aim of preventing unrest or crime, for the preservation of health, or in defence of the rights and freedoms of others.

Право ребенка на свободное высказывание своего мнения и получение информации может быть ограничено законом в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья населения, репутации или прав других людей, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, для поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.
The right of children freely to express their opinion and to receive information may only be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order, with a view to averting disorder or offences, protecting the health of the public, the reputation or rights of other people, preventing the disclosure of information received in confidence and maintaining the authority and impartiality of the justice system.

В положениях этого закона оговаривается, что свобода собраний может быть ограничена лишь в том случае, если такие ограничения предусматриваются законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и нравственности, защиты прав и свобод других лиц.
According to the Law freedom of assembly can only be restricted when prescribed by law and necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health and morals, rights and freedoms of others.

Статья 10 Закона 1981 года о неуважении к суду предусматривает определенную защиту авторов, которые не хотят обнародовать конфиденциальные источники информации:" Ни один суд не может требовать от какоголибо лица разглашения… источника информации, содержащейся в публикации… если только к удовлетворению суда не установлено, что такое разглашение является необходимым в интересах правосудия или национальной безопасности, а также предотвращения беспорядков или совершения преступлений.
Section 10 of the Contempt of Court Act 1981 provides some protection to writers who do not wish to divulge confidential sources:"no court may require a person to disclose… the source of information contained in the publication… unless it is established to the satisfaction of the court that disclosure is necessary in the interests of justice or national security or for the prevention of disorder or crime.

Подчеркивает, что право на свободу выражения мнений должно осуществляться при соблюдении обязанностей и ограничений, которые установлены законом и необходимы для обеспечения национальной безопасности и охраны общественной безопасности, а также для предотвращения беспорядков, защиты морали и репутации или прав других, и при уважительном отношении к религиям и убеждениям.
Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security and public safety as well as for the prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs.

В этой связи Европейский суд по правам человека в деле Klass86 признал, что демократические страны, которым угрожает терроризм, должны иметь возможность эффективно противостоять такой угрозе, и согласился с тем, что"… существование определенных законов, дающих право негласно следить за корреспонденцией, почтовыми отправлениями и каналами связи, является в исключительных обстоятельствах необходимым в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и/ или предотвращения беспорядков или преступности" 87.
In this regard, the European Court of Human Rights in the Klass case recognized that democratic societies threatened by terrorism must be able to effectively counter such a threat and accepted"… that the existence of some legislation granting powers of secret surveillance over the mail, post and communications is, under exceptional conditions, necessary in a democratic society in the interests of national security and/or for the prevention of disorder or crime.

Право, признанное в Статье 3( b), не может оговариваться какими-либо иными ограничениями, кроме тех, которые предписаны законодательством и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности или безопасности общества, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.
The right recognised by Article 3.b may not be subject to any restrictions other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.

В целом, ЕСПЧ решил, что приговор Стомахину можно считать вынесенным в установленном законом порядке и преследовавшим законную цель: его преследовали в целях защиты прав других лиц, а также« в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков или преступлений», что соответствует п. 2 ст. 10 Европейской Конвенции.
In general, the ECHR decided that it was possible to view the verdict to Stomakhin as rendered in accordance with the law and for a legitimate purpose- he was prosecuted in order to protect the rights of others, and“in the interests of national security, territorial integrity or public order, in order to prevent disorder or crime,” which corresponds to Article 10 Paragraph 2 of the European Convention.

Учитывая обстоятельства этого дела, а именно мирный и разрешенный характер манифестации и тот факт, что манифестация не спровоцировала никаких беспорядков, Суд пришел к выводу о том, что"[ а] не был найден справедливый баланс между общественным интересом, требующим предотвращения беспорядков, с одной стороны, и, соответственно, свободой выражения мнения г-жи Пьермон, с другой стороны.
Given the circumstances of the case, namely the peaceful and authorized character of the demonstration and the fact that the latter did not provoke any disorder, the Court reached the conclusion that"[a] fair balance was accordingly not struck between, on the one hand, the public interest requiring the prevention of disorder and, on the other, Mrs. Piermont's freedom of expression.

Не допускается вмешательство со стороны публичных властей в осуществление этого права, за исключением случаев, когда такое вмешательство предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и свобод других лиц.(…).
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Предотвращение беспорядков или преступлений.
Prevention of riots or crime.

Противоречат интересам национальной безопасности, общественного порядка или препятствуют предотвращению беспорядка или преступления, защите здоровья или морали, или защите прав и свобод других лиц; или.
Contravenes national security, public safety, or is detrimental to the prevention of disorder or crime, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others; or.

Суд удовлетворен по поводу того, что вмешательство преследовало ряд легитимных целей, таких, как предотвращение беспорядков и преступлений, обеспечение национальной безопасности и общественного правопорядка и защита прав и свобод других лиц.
The Court is satisfied that the interference pursued several legitimate aims such as the prevention of disorder and crime, the national security and public safety and the protection of the freedoms and rights of others.

Обеспечивает ли высылка, в конечном счете, баланс соответствующих интересов, а именно права заявителя на уважение своей личной и семейной жизни, с одной стороны, и предотвращения беспорядка или преступления, с другой стороны.
Whether the deportation in issue struck a fair balance between the relevant interests, namely the applicant's right to respect for his private and family life, on the one hand, and the prevention of disorder or crime, on the other.

Некоторые тамильские политики обвинили правящую партию в непринятии надлежащих мер по предотвращению беспорядков, но по мнению правительства оно приняло жизненно важные меры по борьбе с самыми ранними мятежами.
Even though some Tamil politicians accused the ruling UNP of not taking appropriate actions to prevent the riots, according to the government it took vital counter measures from the very early stages to combat rioters and to safeguard the Tamil community.

Обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне;
To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone;