Sta znaci na Engleskom ПРЕНИЙ В ШЕСТОМ КОМИТЕТЕ - prevod na Енглеском

• debate in the sixth committee
• debates in the sixth committee
• discussion in the sixth committee

Примери коришћења Прений в шестом комитете на Руском и њихови преводи на Енглески

Аналогичная ситуация наблюдалась в ходе прений в Шестом комитете.
A similar pattern emerged during the debate in the Sixth Committee.

В ходе прений в Шестом комитете было высказано полезное предложение относительно изменения формулировки проекта статьи 4.
During the debate in the Sixth Committee a useful proposal was made for the reformulation of draft article 4.

Как было отмечено делегацией Австрии в ходе прений в Шестом комитете.
As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee.

Вместе с тем, государствам- членам не следует ждать прений в Шестом комитете, а следует представлять Комиссии письменные замечания.
However, Member States should not wait for the debate in the Sixth Committee but should give the Commission written comments.

Расхождения во мнениях между членами Комиссии были аналогичны тем, которые возникли между государствами в ходе прений в Шестом комитете.
The divergence in opinions within the Commission was similar to that expressed by States during the debate in the Sixth Committee.

В ходе прений в Шестом комитете тоже подчеркивалось, что Комиссии следует внимательно изучить практику государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 3.
During the debate in the Sixth Committee, it was also emphasized that the Commission should carefully examine State practice. A/CN.4/472/Add.1, para. 3.

Как явствует из чтения различных докладов КМП и из прений в Шестом комитете, вопрос об ответственности государств является сложным.
As can be seen from reading the various reports of the Commission and the debates in the Sixth Committee, the topic of State responsibility is a complex one.

В ходе прений в Шестом комитете в 2013 году ряд государств упомянули свои законы и/ или говорили о своих соображениях в отношении природоохранной политики.
During the debate in the Sixth Committee in 2013, some States referred to their legislation and/or environmental policy considerations.

Чтобы Шестой комитет предлагал Специальному комитету назначать новое бюро в конце своей ежегодной сессии или во время проведения ежегодных прений в Шестом комитете.
She suggested that the Sixth Committee should invite the Special Committee to appoint a new bureau, either at the end of its annual meeting or during the Sixth Committee debate each year.

Как мы уже указывали в ходе прений в Шестом комитете по этой теме в ноябре 2006 года, Соединенные Штаты Америки решительно выступают за укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях.
As we stated during the Sixth Committee debate on this topic in November 2006, the United States is a strong advocate for the rule of law at both the national and international levels.

Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.
It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.

Как в Комиссии, так и во время прений в Шестом комитете были выражены разные мнения относительно необходимости охвата экологических проблем в целом и глобальных общих пространств в частности.
Both within the Commission and in the debates in the Sixth Committee, differing views were expressed as to the need to cover environmental problems in general, and the global commons in particular.

Представители стран- членов Афро-азиатского консультативно- правового комитета провели заседания в Нью-Йорке, которые по срокам совпали с проведением прений в Шестом комитете по докладу Комиссии международного права КМП.
The representatives of the member States of the Asian-African Legal Consultative Committee had held meetings in New York, coinciding with the Sixth Committee debate on the report of the International Law Commission.

Гн Луна( Бразилия), представляя данный проект резолюции от имени Бюро, говорит, что после прений в Шестом комитете по этому вопросу данный текст был подготовлен на основе резолюции 66/ 100 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Luna(Brazil), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that, following the debate in the Sixth Committee on the subject, the text had been prepared on the basis of General Assembly resolution 66/100.

В ходе прений в Шестом комитете ближе к концу года делегации подчеркнули важность и полезность этой темы, а также значительную роль, которую играет международное обычное право на международном и национальном уровнях.
In the course of the Sixth Committee debate later that year, delegations emphasized the importance and utility of the topic, as well as the significant role played by customary international law at the international and national levels.

Его делегация надеется, что Комиссия сможет решить некоторые вопросы, по которым выражалась озабоченность в ходе прений в Шестом комитете, с тем чтобы открыть возможность для всеобщего признания суда.
His delegation hoped that the Commission would be able to address some of the concerns raised during the debate in the Sixth Committee so as to pave the way for the universal acceptance of the Court.

В ходе прений в Шестом комитете некоторые представители соглашались с выводом Рабочей группы о том, что норма непрерывности гражданства не должна применяться, когда изменение гражданства является результатом правопреемства государств.
During the debate in the Sixth Committee, some representatives expressed agreement with the Working Group's conclusion that the rule of continuity of nationality should not apply when the change of nationality resulted from State succession.

Она напомнила о том, что выраженные государствами- членами-- либо Генеральному секретарю, либо в ходе прений в Шестом комитете-- различные мнения указывают на то, что по данному вопросу нет общей позиции.
It recalled that divergent views regarding the role of the Trusteeship Council, expressed by Member States either to the Secretary-General or during the debates in the Sixth Committee, had indicated that there was no general agreement on the issue.

Ближе всего к этой позиции подошли в ходе прений в Шестом комитете в 2001 году, когда ряд делегаций заявили, что в целом можно сказать, что некоторые положения этих статей отражают международное обычное право.
The closest approximation to that position had occurred during the debate in the Sixth Committee in 2001, when some delegations had stated that, generally speaking, some provisions of the articles might be said to reflect customary international law.

Из прений в Шестом комитете, состоявшихся на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, явствовало, что его основной подход пользуется поддержкой, равно как было поддержано и его предложение в отношении представления такого свода проектов статей.
From the debates of the Sixth Committee during the fiftyninth session of the General Assembly, there appeared to be general support for his basic approach and an endorsement of his proposal to submit such a set of draft articles.

Сфера охвата настоящей темы и возможные итоги работы Комиссии обсуждались в ходе прений в Комиссии в 2012 году и во время прений в Шестом комитете на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The scope of the present topic and possible outcomes of the Commission's work were discussed during the Commission's debate in 2012, and during the debate in the Sixth Committee at the sixty-seventh session of the General Assembly.

Предыдущие заявления Австрии в ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи относительно работы Комиссии над темой<< Оговорки к международным договорам[…] по-прежнему следует считать отражением подробной позиции Австрии по данному вопросу.
Austria's previous statements during the debates in the Sixth Committee of the General Assembly concerning the work of the Commission on the topic"Reservations to treaties"[…] continue to reflect Austria's position in detail.

Необходимо подчеркнуть и целесообразность надлежащего учета как работы Комиссии над проектом Конвенции по праву международных договоров, так и связанных с этим прений в Шестом комитете и на Венской дипломатической конференции, которые отражают суть разработанных в то время норм.
It is equally important to bear in mind also, in the most appropriate way, the work of the Commission when the draft Convention on the Law of Treaties was being drafted, together with the debates in the Sixth Committee and during the Diplomatic Conference of Vienna, which reflect the sense of the rules as elaborated at that time.

Замечания такого же рода были высказаны в ходе прений в Шестом комитете; кроме того, Польша направила в Управление по правовым вопросам письмо, касающееся, в частности, проекта руководящего положения 2. 6. 1, содержание которого также отражает некоторые из высказанных озабоченностей.
Similar positions were adopted during the discussion in the Sixth Committee; what is more, Poland sent to the Office of Legal Affairs a communication regarding, among other things, draft guideline 2.6.1 which reflects some of these concerns.

Предлагает Комиссии международного права продолжить свою работу по этому вопросу в первоочередном порядке, с тем чтобы выработать, по возможности на своей сорок шестой сессии в 1994 году, проект статута с учетом мнений, высказанных в ходе прений в Шестом комитете, а также любых письменных замечаний, полученных от государств.
Requests the International Law Commission to continue its work as a matter of priority on this question with a view to elaborating a draft statute, if possible at its forty-sixth session in 1994, taking into account the views expressed during the debate in the Sixth Committee as well as any written comments received from States.

Этот доклад дополняли пять приложений A. Резюме прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; B. Доктрина; C. Примеры положений, касающихся оговорок в конвенциях; D. Нормы, применяемые на практике в области оговорок; E. Проекты статей об оговорках.
The report had five annexes A. Summary of debates in the Sixth Committee of the General Assembly; B. Opinions of writers; C. Examples of clauses in conventions regarding reservations; D. Practice with regard to reservations; E. Draft articles on reservations.

В ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее тридцать седьмой сессии подавляющее большинство поддержало либо общее направление схематического плана, либо, более конкретно, осуществление обязанностей избегать, сводить к минимуму и возмещать трансграничные убытки или ущерб.
During the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly at its thirty-seventh session, there was preponderant support both for the general tenor of the schematic outline and, more specifically, for implementing the duty to avoid, minimize and provide reparation for transboundary losses or injuries.

Предлагает Комиссии международного права продолжить свою работу по этому вопросу в первоочередном порядке, с тем чтобы выработать, по возможности на своей сорок шестой сессии в 1994 году, проект статута, учтя при этом мнения, высказанные в ходе прений в Шестом комитете, а также любые письменные замечания, полученные от государств;
Requests the International Law Commission to continue its work as a matter of priority on this question with a view to elaborating a draft statute if possible at its forty-sixth session in 1994, taking into account the views expressed during the debate in the Sixth Committee as well as any written comments received from States;

Помимо этого, в ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии большинство делегаций не комментировали доктрину" чистых рук", а те, кто прокомментировал ее, согласились с тем, что доктрину" чистых рук" не следует включать в проект статей о дипломатической защите.
In addition, during the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fiftyninth session, most delegations had made no comment on the clean hands doctrine, and those that had commented had agreed that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles on diplomatic protection.

Португалия выражает свое согласие с проектами статей в целом и с тем, что они могли бы лечь в основу международной конвенции, невзирая на тот факт, что в ходе прений в Шестом комитете она выразила несогласие с некоторыми аспектами, в частности с теми, которые касаются сферы применения и конкретного содержания проектов статей.
Portugal is in agreement with the draft articles in general and with their suitability as a basis for an international convention, regardless of the fact that during the debates of the Sixth Committee it voiced its disagreement with regard to certain aspects, in particular those concerning both the scope and the particular contents of the draft articles.