Sta znaci na Engleskom ПРЕСЛЕДУЮТ СВОИ - prevod na Енглеском

• pursue their
• have their

Примери коришћења Преследуют свои на Руском и њихови преводи на Енглески

Все преследуют свои конъюнктурные цели.
All pursue their own market objectives.

Некоммерческие организации также преследуют свои цели.
Non-profit organizations also had their own agendas.

При этом эти государства преследуют свои собственные политические интересы.
In so doing, those States were serving their own political interests.

Понимаете, они преследуют свои непосредственные… непосредственные желания любым путем.
You know, they just want to pursue Their immediate… Immediate desires at all cost.

Торговцы наркотиками и организованные преступные группы преследуют свои цели, пользуясь различными методами.
Drug traffickers and organized criminals pursue their goals using different methods.

Мы должны бороться с этими силами с такой же настойчивостью и таким же упорством, с каким они преследуют свои злобные цели.
We must show the same urgency and determination in combating those forces as they do in pursuing their hateful agenda.

В процессе задействованы авиаперевозчики, которые преследуют свои интересы, а госорганы- свои..
The process involves air carriers that pursue their own interests and state agencies with their own ones.

К их числу относятся учреждения, которые представляют производителей какао и в то же время, по всей видимости, все чаще преследуют свои собственные цели.
These are agencies that represent the cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests.

Они преследуют свои собственные цели с целеустремленностью и необузданной свирепостью, которая заработала их жестокую репутацию.
They pursue they their goal with single-mindedness and an unbridled ferocity that has earned them a reputation for cruelty.

Он также добавил, что ассоциированные члены его организации преследуют свои собственные цели и не руководствуются программами МАПЧ.
He also added that the affiliated members of his organizations had their own objectives and did not abide by the programmes of HRIA.

Когда компании преследуют свои собственные частные интересы путем инвестирования, передачи знаний и найма людей на работу, это идет на пользу и обществу.
When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.

Государства должны уделять особое внимание запрещению организаций, которые преследуют свои цели с использованием террористических средств.
Special care must be taken by States to prohibit entities that genuinely pursue their goals through the use of terrorist means.

Они преследуют свои собственные узкие цели, свободно применяя насилие в отношении гражданского населения, зачастую преследуя цель погубить как можно больше людей.
They pursue their own narrow goals, using violence freely against civilians, and often aim to maximize casualties.

Им не следует прибегать к услугам мировых спасителей душ, которые преследуют свои собственные интересы, а вовсе не интересы других народов.
They should steer clear of the world's soul saviours, who have their own interests, rather than other people's interests, at heart.

Хотя все европейские страны преследуют свои интересы по отношению к России, они должны найти единый ответ на события в Украине.
All of the EU countries having their own interests towards Russia, they must still come to a compromise in giving an consistent response to the events in Ukraine.

Можно говорить, как это делает автор статьи, что у разработчиков есть моральная обязанность не делать этого, но обычно они преследуют свои интересы.
You can say, as does the author of that article, that the developers have an ethical obligation not to do that, but generally they follow their interests.

Ассоциациям, которые преследуют свои цели, используя средства в соответствии с международным правом прав человека, должна обеспечиваться международная правовая защита.
Associations pursuing objectives and employing means in accordance with international human rights law should benefit from international legal protection.

Важно также рассмотреть, как различные учреждения и отдельные лица в рамках одного правительства подходят к осуществлению стратегии, работают ли они вместе или преследуют свои собственные интересы.
It is also important to consider how various institutions and individuals within the same government approach the implementation and whether they work together or to serve their own interests.

Пока же латифундисты преследуют свои цели, а мелкие и средние крестьянские хозяйства не могут создать что-либо весомое и способное отстаивать их интересы.
In the meantime latifundists are pursuing their targets, and small and middle size farms couldn't establish something weighty and able to protect their interests.

Хочу сказать, что, комментируя ситуацию с правами человека в моей стране и умалчивая при этом об их собственном послужном списке в отношении нарушений прав человека, данные страны преследуют свои собственные политические интересы и цели.
I wish to say that, in referring to human rights issues in my country while ignoring their own records of human rights violations, these countries are serving their own political interests and considerations.

Поскольку торговые и природоохранные меры преследуют свои собственные цели, ощущается необходимость добиться того, чтобы они носили взаимодополняющий характер и способствовали устойчивому лесопользованию.
As trade and environmental policies have their own objectives, there is a need to make them mutually supportive towards achieving sustainable forest management.

Что касается определения, то ТСРС являет собой процесс, в рамках которого две или более развивающиеся страны преследуют свои индивидуальные или коллективные цели в области развития путем обмена знаниями, специалистами, ресурсами и техническим" ноу-хау.
In terms of definition, TCDC is essentially a process whereby two or more developing countries pursue their individual or collective development through cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how.

Рядом с главными участниками этих дебатов, что преследуют свои материальные интересы, однако находятся, группа людей кто из-за своих журналистских или интеллектуальных обязанностей или организационных потребностей.
Next to the main participants of this debate who are pursuing their material interests, however, we find, as usual, a group of people who because of their honourable journalistic or intellectual duties or their organisational needs.

По итогам проведенной в 2003 году ревизии была составлена сложная картина конкуренции между квазифискальными учреждениями, которые представляют производителей какао, но в то же время, по всей видимости, все чаще преследуют свои собственные цели и взимают пошлину с экспорта какао.
An audit undertaken in 2003 has mapped a complicated situation of competing quasi-fiscal agencies that represent cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests and claim tax on cocoa exports.

Он согласился с мнением Соединенного Королевства о том, что призывающие к насилию экстремисты, якобы выступающие от имени ислама, преследуют свои собственные политические цели, и Соединенное Королевство обоснованно проводит различие между экстремизмом и верой.
It agreed with the United Kingdom that violent extremists, claiming to speak and act in the name of Islam, have their own political agenda, and that the United Kingdom has rightly made distinction between extremism and their faith.

Нам хорошо известно, что многие из вас идут воевать под силой принуждения, вас принуждают к этому ваши руководители, экстремистские, агрессивные круги в Армении, которые преследуют свои националистические цели, а вас используют как орудие.
We are well aware that many of you are fighting under duress, you have been forced by your leaders and extremist aggressive circles in Armenia who are pursuing their own nationalist goals and are using you as cannon fodder.

Столкнувшись с миром, одолеваемым многочисленными конфликтами, в которых отдельные государства или группы зачастую преследуют свои интересы с помощью применения силы, принять философию самоустранения и фатализма было бы интеллектуально нечестно и морально предосудительно.
Faced with a world beset by multiple conflicts, in which individual nations or groups often pursue their interests through the use of force, it would be intellectually dishonest and morally reprehensible to adopt attitudes of resignation or fatalism.

В Нидерландах влиятельная ассоциация институциональных инвесторов взаимодействует с менеджментом, а небольшие инвесторы действуют напрямую через ассоциацию по защите прав инвесторов или преследуют свои цели через действия общественности, а иногда через судебные иски.
In the Netherlands, a powerful association of institutional investors engages with the management, while smaller investors act directly through an investor protection association, or pursue their objectives with public, and sometimes legal action.

Хотя они имели возможность занимать важные министерские посты в новом правительстве, военные бароны преследуют свои скрытые цели ради обеспечения своих собственных интересов и политических амбиций, поддерживая положение, характеризующееся хаосом, которое по-прежнему сохраняется в Сомали.
Although they had the privilege of holding important ministerial portfolios in the new Government, the warlords pursued their hidden agenda to promote their personal interests and political ambitions by maintaining the chaotic status quo in Somalia.

Однако, существует категория лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния, которые, спекулируя на правозащитной тематике и ложно присваивая себе звание<< правозащитника>>, преследуют свои корыстные цели и умышленно искажают реальную ситуацию в стране.
However, there are certain people who, having committed crimes, exploit the human rights agenda and falsely call themselves"human rights defenders" in order to pursue their own mercenary goals and deliberately distort the actual situation in the country.