Примери коришћења Преступная сеть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ваша преступная сеть обеспечивает аномалов,?
Your crime network caters to abnormals?А то, о чем ты говоришь- это преступная сеть, ясно?
What you're talking about now is a crime network, okay?Преступная сеть Мориарти была безгранична.
The criminal network Moriarty headed was vast.Была выявлена по крайней мере одна преступная сеть, которая занималась подделкой заказов на препараты, содержащие метилфенидат29.
At least one criminal network was identified that was involved in falsifying orders for preparations containing methylphenidate.29 300.Преступная сеть также стремилась расширить сферу влияния в ряде других стран.
The criminal network has also sought to expand the sphere of influence in some other countries.Она признает, что процесс досудебного содержания под стражей может быть длительным, особенно когдав ходе следствия вскрывается обширная преступная сеть.
She acknowledged that the pretrial detention process could be long,especially when the case involved extensive criminal networks.Собственная преступная сеть Афуэйне также отреагировала на его арест резко, хотя и не открыто.
Afweyne's own criminal network has forcibly, although not publicly, reacted to his arrest.Комиссия также заключила, что в этом инциденте была замешана транснациональная преступная сеть, имеющая связи с сотрудниками министерства иностранных дел, международного аэропорта Бисау и Государственной разведывательной службы.
The commission had also concluded that a transnational criminal network with links to personnel from the Ministry of Foreign Affairs, the international airport in Bissau and the State Information Services was involved.Будучи представителем полиции Нью-Йорка по программемеждународного сотрудничества в Малайзии, детектив Молроу сыграл решающую роль в захвате наркобарона- террориста, чья преступная сеть распространилась на весь наш город.
While detailed to the NYPD's International Liaison Program in Malaysia,Detective Mulrow played a leading role in the capture Комиссар отметил, что на основе имеющейся информации Комиссия может в настоящее время подтвердить,что сеть лиц( которую он называет<< преступная сеть>>) действовала сообща в целях убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
The Commissioner stated that the Commission could now confirm,on the basis of evidence, that a В первом из них речь шла о размещении в Израиле подложных заказов на препарат, содержащий метилфенидат;согласно полученной Комитетом информации, в течение этого года в Израиле была ликвидирована преступная сеть, занимавшаяся размещением подложных заказов.
The first case involved the falsification of orders for a preparation containing methylphenidate, in Israel;according to information made available to the Board, a criminal network in Israel that was involved in falsifying orders for that preparation was dismantled in that year.Преступная сеть, действовавшая во Франции, Бельгии и Соединенном Королевстве и имевшая ячейки в Греции, Турции и Нидерландах, отличалась сложной и запутанной организационной структурой и периодически переносила центр деятельности из Франции в Бельгию и обратно.
The criminal network, located in France, Belgium and the United Kingdom with links in Greece and Turkey, as well as in the Netherlands, had a highly sophisticated and complex logistical organization, with the location of the base of operations shifting from France to Belgium.Комиссия сообщает о наличии у нее доказательств того, что сеть лиц действовала сообща с целью убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири и что эта преступная сеть или ее часть связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
The Commission reports that it has evidence that a По предположительным данным, преступная сеть ежедневно пыталась провезти в Соединенное Королевство по двадцать- тридцать нелегальных мигрантов, из которых примерно десяти удавалось успешно проникнуть на территорию страны, что соответствует примерно 4000 нелегальных мигрантов в год.
The organized criminal network is believed to be responsible for attempting to smuggle between 20 and 30 migrants into the United Kingdom each day, with an estimate of 10 migrants successfully smuggled daily, accounting for approximately 4,000 smuggled migrants per year.В настоящее время на основе имеющихся доказательств Комиссия может подтвердить, что сеть отдельных лиц действовала сообща с целью убийства Рафика Харири и что эта преступная сеть--<< сеть Харири>>-- или ее часть связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
The Commission can now confirm, on the basis of available evidence, that a Прогресс, достигнутый в этот отчетный период,позволяет Комиссии на основе имеющихся доказательств утверждать, что сеть лиц действовала сообща в целях убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири и что эта преступная сеть или ее часть связаны с некоторыми другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
The progress made during the reporting period allows the Commission to confirm,on the basis of available evidence, that a Борьба з преступными сетями, вовлеченными в незаконный ввоз людей.
Combating criminal networks of human smugglers Mr. Theo den Haan.Международные преступные сети представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
International criminal networks had become a serious threat to international peace and security.Эти деньги были направлены некоторым организациям международной преступной сети в Стране Б.
The money was sent to some international criminal network organisations in Country B.Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.
They also highlighted that concerted efforts were required to dismantle powerful international criminal networks.Это- крупный теневой бизнес с огромным оборотом денег исложной международной преступной сетью.
It is a big shadow business with huge cash turnover andsophisticated international criminal network.Финансирования вооруженных групп и преступных сетей в регионе.
An activity that finances armed groups and criminal networks in the region.Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
International cooperation was necessary to act against the organized criminal networks that serviced the industry.Помимо этого, Группа обеспокоена тем, что международные преступные сети занимаются контрабандой мигрантов.
In addition, the Group was concerned that international criminal networks were trafficking migrants.В процессе глобализации организованные преступные сети приобрели новые, более изощренные формы.
As globalization proceeded, organized crime networks became more sophisticated and new forms of Организованные преступные сети, которые, согласно ответам респондентов, увязывают торговлю наркотиками с торговлей людьми;
Organised crime networks that, according to respondents, link drug trafficking to that of humans.Вследствие этого наша страна ведет беспощадную борьбу с незаконной миграцией, организуемой преступными сетями.
Consequently, our country is conducting a merciless campaign against illegal migration organized by mafia networks.Преступники имеют возможность решать все вопросы, связанные с вербовкой, рекламой, организацией и связью, в основном, а то и исключительно по мобильному телефону, чтопозволяет им эффективно наладить свою работу и расширить преступную сеть.
Offenders are able to recruit, advertise, organize and communicate primarily, or even exclusively, via mobile phone,effectively streamlining their activities and expanding their criminal networks.Он сформировал свою собственную преступную сеть и организовывал крупные грабежи и кражи через нескольких посредников.
He formed his own criminal network and organized major robberies and burglaries through several intermediaries.Кроме того, преступные сети и законные компании, поставляющие на рынок генетические материалы, могут вступить в сговор.
Moreover, criminal networks and legitimate firms, which provide the market for genetic materials, might enter into collusion.
