Sta znaci na Engleskom ПРЕСТУПНЫМ АКТОМ - prevod na Енглеском

• criminal act
• act of crime

Примери коришћења Преступным актом на Руском и њихови преводи на Енглески

В Никарагуа аборт считается преступным актом, и он запрещен законом.
Abortion is considered a criminal act in Nicaragua and is prohibited under the law.

Терроризм является преступным актом, однако нечто большим, чем простое уголовное деяние.
Terrorism is a criminal act, but it is more than mere criminality.

Статьи 433- 435 предусматривают, что<< угроза>> будет также считаться преступным актом.
Articles 433-435 provide that"threat" will also be considered as an act of crime.

Королевство подчеркивает, что насилие в отношении женщин является преступным актом согласно положениям исламского шариата и в настоящее время рассматривается специальный законодательный акт по защите лиц от нанесения вреда.
The Kingdom emphasizes that violence against women is a criminal act under the provisions of the Islamic Shari'a and special legislation to protect persons from harm is currently being studied.

Статьи 414- 417 содержат положения о том, что<< похищение людей>> считается преступным актом.
Articles 414-417 maintain that"kidnapping" is considered as an act of crime.

Объединенные Арабские Эмираты, будучи глубоко потрясены этим предосудительным, безнравственным и преступным актом, с этой трибуны сегодня вновь заявляют о своем решительном осуждении этих варварских актов и других форм терроризма, где бы они ни происходили.
The United Arab Emirates, which was deeply shocked after this reprehensible, immoral and criminal act, reiterates today its strong denunciation and condemnation of these savage acts and all other forms of terrorism, wherever they may be.

Сирийская Арабская Республика осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, а также считает его преступным актом.
The Syrian Arab Republic condemns terrorism in all its forms and manifestations, and considers it a criminal act.

Со своей стороны члены Комитета полагают, что любая программа подготовки сотрудников государственных учреждений должна подчеркивать, что практика применения пыток является не только сурово караемым преступным актом, но также и отвратительным и недостойным актом для совершающих его лиц и их подручных.
For its part, the Committee considers that any programme for the training of public officials should highlight the fact that the practice of torture is not only a criminal act which carries severe penalties, but also an act which is degrading and shameful for its perpetrators and their superior officers.

Государство- участник указало, что согласно положениям законодательства о запрещении насилия пытка является преступным актом.
The State party had indicated that torture was made a criminal act under legislative provisions prohibiting violence.

Рабочая группа по разработке политики по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом в своем докладе( А/ 57/ 273- S/ 2002/ 875, приложение, пункт 13) отметила, что терроризм является преступным актом, однако он есть нечто большее, чем простое уголовное деяние; в большинстве случаев терроризм представляет собой, по существу, политический акт..
In its report(A/57/273-S/2002/857, annex, para. 13), the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted that terrorism is a criminal act, but it is more than mere criminality; terrorism is, in most cases, essentially a political act..

В каждом государстве- члене Организации Объединенных Наций, где существуют законодательные акты или указы, касающиеся осуществления введенных Советом санкций в отношении УНИТА, нарушение этих санкций является преступным актом и, следовательно, оно входит в компетенцию Интерпола.
In each United Nations Member State where legislation or regulations exist to give effect to Council-imposed sanctions against UNITA, violations of those sanctions constitute a criminal act and are therefore of legitimate concern to Interpol.

Заявлению об этом предшествовал захват 35 жилищ палестинцев экстремистски настроенными спонсируемыми государством поселенцами неподалеку от иерусалимской улицы Сильван, ставший очередным преступным актом конфискации имущества и насильственного переселения палестинских семей, подвергающихся постоянному давлению, насилию, дискриминации и расизму в Иерусалиме, в то время как жестокость израильских поселенцев и угрозы с их стороны продолжают усиливаться.
This announcement was preceded by the seizure last week of 35 Palestinian homes by extremist, State-sponsored settlers in the Silwan neighbourhood of the City, in yet another criminal act of property confiscation and forced displacement of Palestinian families, who are suffering constant pressure, violence, discrimination and racism in the City, as the brutality and malice of Israeli settlers and extremists continues to rise.

Любые дальнейшие разработки этого месторождения и любая транспортировка нефти в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) являются не только явным нарушением резолюций 757( 1992) от 30 мая 1992 года, 787( 1992) от 16 ноября 1992 года и 820( 1993), но и преступным актом против собственности Республики Хорватии;
Any further exploitation of this oil field and transportation of the oil into the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is not only a clear violation of resolutions 757(1992) of 30 May 1992, 787(1992) of 16 November 1992 and 820(1993), but also a criminal act against property of the Republic of Croatia.

Этот преступный акт не должен оставаться безнаказанным.
This criminal act must not remain unpunished.

Ниже приводятся сведения об этом последнем преступном акте.
Details of this most recent criminal act are set forth below.

Главы государств и правительств безоговорочно осудили международный терроризм как преступный акт.
The Heads of State or Government unequivocally condemned international terrorism as a criminal act.

Международное сообщество должно самым решительным образом осудить этот преступный акт.
The international community must condemn that criminal act in the most vigorous terms.

Эти преступные акты пиратства неприемлемы, и им нужно положить конец.
Those criminal acts of piracy are unacceptable and should be put to an end.

С помощью таких преступных актов у стран похищается их прошлое.
Such criminal acts rob countries of their past.

Такие преступные акты могут ставить под угрозу международный мир и безопасность и отношения между государствами.
Such criminal acts could endanger international peace and security and relations between States.

Терроризм- это преступный акт, которому ни при каких обстоятельствах не может быть оправдания.
Terrorism is an act of crime and may in no way be justified.

Мы осуждаем такие трусливые преступные акты, которым нет оправдания.
We condemn such cowardly criminal acts, which have no justification whatsoever.

Поэтому Иордания рассматривает все формы терроризма как преступные акты.
Thus, Jordan treats all forms of terrorism as criminal acts.

Такие действия сотрудников правоохранительных органов являются преступными актами.
Such actions by law enforcement officials are criminal acts.

Закон№ 15/ 2003 об искоренении преступных актов терроризма.
Law No. 15/2003 regarding the Eradication of Criminal Acts of Terrorism.

Эритрейский режим не ограничивался совершением этих преступных актов.
The Eritrean regime has not limited itself to these criminal acts.

Этот преступный акт является вероломным ударом по мирному процессу и свидетельствует о том, что пускается в ход тактика, столь успешно применявшаяся до последнего времени.
This criminal act represents a vicious attack on the peace process by resorting to tactics that worked successfully so far.

Власти предприняли надлежащие меры по расследованию этого преступного акта и сделают все возможное, для того чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в этом.
The authorities had taken appropriate measures to investigate that criminal act and would do all in its power to prosecute those responsible.

В следующих статьях Уголовного кодекса устанавливается, что определенные виды преступной деятельности рассматриваются в качестве преступных актов.
The following articles of the Penal Code stipulate that specific criminal activities are considered as an act of crime.

Немногим менее одного года после совершения этого преступного акта терроризма начинают появляться на свет конкретные факты.
A little less than one year after this criminal act of terrorism occurred, the facts are gradually coming to light.