Примери коришћења Приказаний на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ожидаю приказаний.
Await orders.Флот ожидает ваших приказаний.
The fleet is awaiting your orders.Ждите приказаний!
Awaiting orders!Далеков ждет приказаний.
Daleks awaits orders.Жду приказаний.
Standing by for orders.Жду ваших приказаний.
Please give your order.Повелитель, я жду твоих приказаний!
Master, I'm here to do your bidding.Изенгард ждет твоих приказаний Саурон, Властелин Мира.
The power of Isengard is at your command Sauron, Lord of the Earth.Возвращайся в Канелли и жди приказаний.
Go back to Canelli and wait for orders.Готова и жду приказаний.
Ready and awaiting orders.Начальник стражи ждет ваших приказаний.
The Guardmaster is awaiting your orders.Браун стоял, ожидая приказаний, а кучер с лакеем выгружали багаж из-под фартука экипажа.
Brown stood waiting for orders while the coachman and footman were hauling the baggage out of the boot.Нам повезло, что вы решили ослушаться моих приказаний.
We're very lucky you chose to ignore my directive.Что нос корабля уваливается вправо, под ветер, Рэймидж отдал несколько приказаний, и сначала стаксель, а затем кливер поползли вверх по снастям, по мере того, как моряки налегли на фалы.
He rattled out a series of orders as the ship's bow paid off to starboard, and first the foresail and then the jib crawled up their stays as men sweated at the halyards.Все оружие НАТО настроено,сэр. Ждем ваших приказаний.
All NATO defences coordinated, sir,awaiting your command.Служащий, уполномоченный обеспечивать работу той или иной службы, несет ответственность перед своими начальниками за порученный ему участок работы и за исполнение отданных ему приказаний.
Civil servants responsible for Муж имеет право ударить жену, если она не слушается его приказаний.
A husband has the right to beat his wife if she disobeys his orders.Все сотрудники полиции обязаны пройти основной двухмесячный учебный курс, который рассчитан на 47 часов занятий, посвященных вопросам профессиональной этики, оказания помощи гражданам, полномочий полиции, применения силы,противозаконных приказаний и нарушений дисциплины.
All police employees must pass a two-month basic training course, which includes a total of 47 hours of instruction in the areas of professional ethics, providing service to citizens, police powers, use of force,unlawful commands, and disciplinary violations.Если я тебе его верну, тебя посадят на губу за нарушение приказаний.
If I give it back to you, you will be thrown in the brig for violating orders.Они неуязвимы до тех пор, пока удары наносятся не по ним, нопо исполнителям их поручений, приказаний и внушений.
They are impregnable until blows are struck not to them, butto performers of their instructions, orders and suggestions.Такие приказания не должны отдаваться в случае, если это помешает действиям полиции.
These orders shall not be given if it would undermine the police action.Элли не подчинилась моему приказанию и улетела в грозу.
Ellie ignored my command and took off into the storm.Ваши приказания, капитан?
Your orders, Captain?Интуиция должна была бы отдать приказания, которые будет осуществлять интеллект, обладающий практичностью и внимательностью к подробностям.
The intuition should give orders which the intellect should carry out.Мы ждем лишь вашего приказания.
Give us your command.По чьему приказанию?
By whose orders?Господин Тое Есида был убит по приказанию Ханпэйты Такэти?
Sir Yoshida Toyo was assassinated on the orders of Takechi Hanpei?Вы должны осознать, что мы вас не ведем к нам принуждением или приказаниями.
You must understand that we do not lead you towards ourselves by force or orders.Ваши приказания.
Your orders.Ты нарушаешь его приказания.
You defied his orders.
