Sta znaci na Engleskom ПРИЛОВОВ - prevod na Енглеском

• by-catch
• bycatch
• of by-catches

Примери коришћења Приловов на Руском и њихови преводи на Енглески

Ниуэ сообщила об отсутствии прогресса в области уменьшения приловов, выбросов рыб и послепромысловых потерь.
Niue reported that no progress had been made in reducing by-catches, fish discards and post-harvest losses.

АПФИК активно призывает своих членов приступить через соответствующие национальные институты к оценке приловов и выбросов.
APFIC is actively encouraging its members, through appropriate national institutes, to initiate assessments on the by-catch and discards issue.

На симпозиуме были рассмотрены вопросы, касающиеся приловов, недорогих видов рыб, выброса рыб, включая их использование и более совершенные технологии обработки.
The Symposium addressed issues concerning by-catches, low-value fishes, discards and wastes, including their utilization and improved processing technologies.

Научно-исследовательский институт по рыболовству в Пенанге, Малайзия, приступает от имени ФАО и АПФИК к проведению регионального обзора приловов и выбросов.
A regional review of by-catch and discard is being undertaken, on behalf of FAO and APFIC, by the Fisheries Research Institute, in Penang, Malaysia.

Принципы этой политики включают определение приемлемых и устойчивых объемов приловов, а также сокращение приловов и защиту уязвимых или находящихся под угрозой исчезновения видов.
Principles of policy include determination of acceptable and sustainable levels of by-catch as well as by-catch reduction and protection of vulnerable or endangered species.

Кроме того, была оказана помощь в виде предоставления информации, консультирования и прямой технической помощи в целях стимулирования и обработки продукции; в некоторых случаях из приловов.
Assistance had also been provided through information supply, advice and direct technical assistance in promoting and developing value-added products; in some cases from by-catches.

НАФО также указала на то, что она приняла ряд конкретных постановлений, касающихся вопросов приловов, выбросов рыбы и послепромысловых потерь, в рамках мер НАФО по сохранению и обеспечению исполнения.
NAFO indicated also that it had adopted a number of specific regulations to deal with the matters of by-catches, discards and post-harvest losses, through the NAFO Conservation and Enforcement Measures.

Индонезия указала, что ее правительство издало постановление№ 930/ Kpts/ Um/ 12/ 1982, которое предусматривает обязательное использование при траловом лове креветок устройств для исключения приловов.
Indonesia indicated that its Government had issued Decree No 930/Kpts/Um/12/1982, which made the application of a by-catch excluder device compulsory for shrimp trawl fishery.

Багамские Острова указали, что вопрос о сокращении приловов, выброса рыбы и послепромысловых потерь перед страной не стоит, поскольку местные багамские рыбаки применяют крайне специализированные методы рыболовства.
The Bahamas has indicated that the issue of reducing by-catches, fish discards and post-harvest losses did not apply to it because of the highly specific fishing methods used by local Bahamian fishermen.

Рабочая группа проводила непрерывную оценку ресурсов креветок и донной рыбы в этом субрегионе и совместно работала над методами и устройствами для сокращения приловов и выбросов рыбы.
The Working Group had conducted continuing assessments of shrimp and groundfish resources of the subregion and had collaborated on methods and devices for the reduction of by-catches and fish discards.

В число мер, направленных на уменьшение приловов, входил запрет на использование капроновых сетей, установление разрешенных законом размеров ячей сетей и других параметров сетей, используемых в ходе рыбопромысловых операций.
Among those measures aimed at reducing by-catch was the prohibition of nylon fishing nets, the establishment of legal limits for mesh size, and other specifications for nets used in fishing operations.

Комиссия рассмотрела доклад своего Научного комитета о Пересмотренной процедуре управления ресурсами, в том числе ее применении в отношении полосатиков Брайда в северо-западном районе Тихого океана, североатлантических финвалов и приловов.
The Commission considered the report of its Scientific Committee on the Revised Management Procedure, including its application to western North Pacific Bryde's whales, North Atlantic fin whales and by-catches.

Что касается помощи развивающимся странам в их усилиях по сокращению приловов, то Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) было основным независимым правительственным учреждением, которое оказывало иностранную помощь на гражданские цели.
With regard to assistance to developing countries on by-catch reduction efforts, the United States Agency for International Development(USAID) was the primary independent government agency that provided foreign aid for civilian purposes.

Кроме того, несколько субрегиональных и региональных рыболовных организаций приступили к осуществлению или укреплению программ, направленных на получение более исчерпывающей информации относительно масштабов и объема приловов и выбросов, и к уточнению оценок их последствий.
In addition, several subregional and regional fisheries organizations have commenced or strengthened programmes aimed at securing enhanced information concerning the scope and extent of by-catch and discards, and of refining assessments relating to their impact.

Один из проектов ФАО по линии регулярной программы направлен на уменьшение как приловов, так и выбросов при рыбном промысле благодаря сочетанию избирательного рыболовства для сокращения приловов и более рационального использования прилова в целях уменьшения выбросов.
One of the regular programme projects of FAO was aimed at reducing both by-catch and discards in fisheries through a combination of selective fishing to reduce by-catch and better utilization of by-catch in order to reduce discards.

Новая Зеландия также сообщила о том, что в течение последних двух лет министерство рыбного хозяйства организовало четыре проекта для изучения вопроса о характере и масштабах приловов и выбросов рыбы в Новой Зеландии при траловом лове, ярусном лове тунца и донном ярусном лове налима- ошибеня.
New Zealand further reported that in the past two years the Ministry of Fisheries had commissioned four projects to investigate the nature and extent of fish by-catch and discards in New Zealand's main trawl fisheries, tuna longline fisheries, and the bottom longline fishery for ling.

Новая Зеландия также по-прежнему выступает за рассмотрение вопросов, касающихся приловов морских птиц в рамках международных регламентационных режимов, особенно в отношении тех видов, которые разводятся в водах Новой Зеландии, но вылавливаются судами за пределами ее исключительной экономической зоны.
New Zealand also continued to favour a consideration of the issues relating to seabird by-catch by international management regimes, particularly in respect of those species which bred in New Zealand but were caught by vessels outside its exclusive economic zone.

ВЕКАФК сообщила, что некоторые страны ее региона, обладающие флотом траулеров, ведущих лов креветок( например, Бразилия, Колумбия, Гайана, Мексика, Суринам, Венесуэла), в настоящее время сдают больше приловов, чем в прошлом для индивидуального потребления, отчасти в результате повышения спроса на рыбу и цен на нее.
WECAFC reported that some countries in the region which had shrimp trawl fisheries(e.g., Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Suriname, Venezuela) were now landing more by-catch for human consumption than in the past, partly as a result of increasing demand for fish and higher prices for fish.

Что касается помощи развивающимся странам в их усилиях по сокращению приловов, то Соединенные Штаты сообщили о том, что Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) является основным независимым правительственным учреждением, которое оказывает иностранную помощь на гражданские цели.
Regarding assistance provided to developing countries on by-catch reduction efforts, the United States reported that the United States Agency for International Development(USAID) was the primary independent government agency that dispenses foreign aid for civilian purposes.

В 2005 немецкая газета TAZ представила ключевую роль ASCOBANS в защите обыкновенных морских свиней в Балтийском море, особенно отметив успешное введение постановления, согласно которому все рыболовные суда должны быть оборудованы гидролокаторами, предупреждающими китообразных о своем приближении и поэтому помогающими избежать приловов.
In 2005, the TAZ presented the crucial role ASCOBANS plays in the protection of harbour porpoises in the Baltic Sea- pointing out the successful introduction of a regulation that by 2007 all fishing vessels be equipped with pingers to warn porpoises and hence avert bycatch.

В то время как Всемирный фонд дикой природы( WWF) превозносил успехи ASCOBANS в снижении количества приловов 2001, он также критиковал соглашение за его расплывчатые формулировки, позволяющие рыбакам совершать убийства малых китообразных, и утверждал, что усиление мер борьбы сократит прилов млекопитающих.
While the WWF praised ASCOBANS' efforts towards bycatch reduction in 2001, it voiced criticism in 2004 claiming that gaping loopholes in ASCOBANS agreements permit the continued unnecessary killing of small cetaceans by fishermen, and that stronger measures would reduce mammalian bycatch.

Несмотря на внимание, уделяемое прилову и выбросам в международных планах ФАО по морским птицам и акулам и Руководстве по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций, во многих промыслах по всему миру по-прежнему отмечаются высокие уровни нежелательных и зачастую несообщаемых приловов и выбросов.
Despite emphasis given to by-catch and discards in the FAO international plans of action on seabirds and sharks and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, problems persist with high levels of unwanted and often unreported by-catch and discards in many fisheries around the world.

В число принятых мер входят запрет на использование донных сетей для лова китовых и ограничение использования донных сетей для лова креветок; проведение текущей оценки сетей, применяемых для лова креветок и китовых с целью недопущения приловов и выбросов; техническое усовершенствование сетей и запрет на несанкционированный лов любым судном, а также установление опознавательных знаков на всех имеющих разрешение судах, которые указывали бы предписываемый им вид рыбного промысла.
Measures included the prohibition of dragnets used to catch cetaceans and the restriction of dragnets used for shrimp fishing; ongoing evaluation of nets used to catch shrimp and cetaceans with a view to preventing by-catches and discards; technical improvement of nets; and the prohibition of unauthorized fishing by any vessel as well as the placing of appropriate markers on all authorized vessels that would indicate the types of fisheries they could undertake.

В плане в общем виде изложены следующие пять главных целей: a определение масштабов прилова; b определение воздействия приловов и смертности попадаемых в прилов видов на популяции, экосистемы и социально-экономическую сферу; c определение того, свели ли к практически достижимому минимуму приловы нынешние меры по сохранению и управлению и- в случае необходимости- выбор новых вариантов; d реализация выбранного варианта и наблюдение за ней; e расширение осведомленности общественности о проблематике приловов.
The five major objectives of the plan were:( a) to determine the magnitude of by-catch;( b) to determine the population, ecosystem and socio-economic impacts of by-catch and by-catch mortality;( c) to determine whether current conservation and management measures minimized by-catch to the extent practicable and, if necessary, to choose new alternatives;( d) to implement and monitor the selected alternative; and( e) to improve public understanding of by-catch issues.

Национальная политика в отношении прилова на уровне органов власти штатов, территорий и Содружества позволит им гибко решать вопрос о прилове, в том числе принимать необходимые решения в консультации с совладельцами, такие, как определение приемлемых и устойчивых объемов приловов, а также сокращение приловов и защита уязвимых или находящихся под угрозой исчезновения видов, перечисленных в Законе Содружества о защите видов, находящихся под угрозой исчезновения, 1992 года.
The national by-catch policy at the state and territory and Commonwealth governments level would give flexibility to governments on how to address the issue of by-catch, including actions that needed to be taken in consultation with stakeholders, such as determination of acceptable and sustainable levels of by-catch as well as by-catch reduction and protection of vulnerable or endangered species listed under the Commonwealth's Endangered Species Protection Act 1992.

Прилов и негативные последствия для морского биоразнообразия.
By-catch and adverse impacts on marine biodiversity.

Прилов и выброс рыбы.
By-catch and discards.

Прилов-- это проблема для видов, как являющихся, так и не являющихся объектом промысла.
Bycatch is both a problem for target as well as non-target species.

Коммерческое значение прилова повысилось сейчас в большинстве стран.
By-catch in most countries was now more important commercially.

Уже одни только эти издержки прилова могут быть значительными, особенно в ярусном промысле.
This portion of bycatch costs alone can be significant, especially in the longline fishery.