Sta znaci na Engleskom ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ НЕОБХОДИМОСТЬ - prevod na Енглеском

• take into account the need
• take into consideration the need
• in mind the need
• take into account the necessity

Примери коришћења Принимать во внимание необходимость на Руском и њихови преводи на Енглески

В соответствии с Конвенцией такой рабочей группе следует, в частности, принимать во внимание необходимость.
Consistent with the Convention, the working group should, inter alia, take into account the need.

В ходе осуществления реформы следует также принимать во внимание необходимость того, чтобы каждая страна выполняла свои финансовые обязательства.
The reform exercise must also take into account the need for every nation to abide by its financial obligations.

Принимать во внимание необходимость содействия диверсификации законно возделываемых культур и разрешенной экономической деятельности, осуществляемой при реализации программ альтернативного развития;
To take into account the need to promote the diversification of licit crops cultivated and licit economic activities undertaken when implementing alternative development programmes;

Поэтому при разработке всех рекомендуемых стратегий следует принимать во внимание необходимость сохранения элемента гибкости в принятии решений.
Therefore, any development of policy guidance should take into account the necessity for retaining an element of flexibility in decision-making.

Хотя Консультативному комитету понадобилось дополнительное время, чтобы собрать необходимую информацию для рассматриваемого сейчас доклада, он будет по-прежнему принимать во внимание необходимость своевременного представления его докладов.
While the Advisory Committee had needed additional time to gather appropriate information for the report at hand, it would continue to bear in mind the need for timely submission of its reports.

Эти экономические стратегии, в свою очередь, должны принимать во внимание необходимость обеспечения адекватного спроса на рабочую силу выпускников национальных систем образования.
In turn, economic strategies must take into account the need to generate adequate labour demand for persons who emerge from national educational systems.

Признавая также, что в усилиях по предупреждению незаконного оборота лесной продукции, включая древесину, и борьбе с ним следует принимать во внимание необходимость обеспечения альтернативных устойчивых источников средств к существованию.
Recognizing also that efforts to prevent and address illicit trafficking in forest products, including timber, should take into consideration the need for alternative sustainable livelihoods.

Мы хотим подчеркнуть, что любая система найма персонала должна принимать во внимание необходимость обеспечить в Организации Объединенных Наций справедливое географическое представительство.
We wish to stress that any system of recruitment should take into consideration the need to ensure equitable representation at the United Nations.

Кроме того, при корректировке численности воинского контингента и конфигурации МООНЛ на третьем этапе ее сокращения следует принимать во внимание необходимость обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов 2011 года.
Furthermore, adjustments to the Mission's troop strength and configuration in the third drawdown stage should take into account the need to adequately secure the 2011 elections.

Поэтому при оценке финансовой жизнеспособности в будущем ЮНОПС должно принимать во внимание необходимость снижения своих фиксированных базовых расходов для приспособления к изменяющимся условиям рынка.
Thus, in its assessment of future financial viability, UNOPS must take into account the need to lower its fixed cost base to adapt to the changing market.

Что касается ограничения срока содержания под стражей после ареста 48 часами, то правоохранительные органы и судебная система пока не готовы выполнить эту рекомендацию, если принимать во внимание необходимость проведения всесторонних расследований.
With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the law enforcement bodies and the judiciary are not ready yet to adopt this recommendation, taking into consideration the need to conduct comprehensive investigations.

Отвечая на полученные заявки, механизм выбора будет принимать во внимание необходимость участия представляющих интересы коренных народов институтов из всех регионов мира.
Responding to the applications received, the selection mechanism will take into account the need for participation by Indigenous peoples' representative institutions from all regions of the world.

При рассмотрении вопроса об использовании национального персонала Организации при найме местных граждан необходимо принимать во внимание необходимость сохранения нейтралитета, свободы передвижения, безопасности и конфиденциальности информации.
In considering whether to use national staff, the Organization needed, when employing nationals, to take into account the need to preserve neutrality, freedom of movement, security and confidentiality of information.

Проблемы устойчивого развития следует включить в анализ нынешних кризисов и формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.
The challenges of sustainable development should be included in the analysis of the current crises and the formulation of responses; in addition, any new financial architecture should take into account the need to protect the environment.

В подготовительных материалах следует указать, что Конференция Участников должна принимать во внимание необходимость предусмотреть определенную регулярность представления требуемой информации.
The travaux préparatoires should show that the Conference of the Parties should take into account the need to foresee some regularity in the provision of the information required.

В решении проблем долгосрочного развития следует принимать во внимание необходимость содействия наращиванию национального потенциала в развивающихся странах, которое необходимо для решения национальных приоритетных задач и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
In addressing long-term development challenges, they must take into account the need to promote national capacity-building in developing countries, which was necessary for addressing national priorities and achieving internationally agreed development goals.

Процесс подготовки и осуществления межучрежденческих призывов к совместным действиям должен принимать во внимание необходимость того, чтобы Координатор гуманитарной помощи и оперативные организации быстро приспосабливались к изменяющимся обстоятельствам.
The consolidated inter-agency appeal process must take into account the need for the Humanitarian Coordinator and operational organizations to adjust rapidly to changing circumstances.

Существующее на сегодняшний день неравенство в области доступа к услугам здравоохранения указывает на то, что государства должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом, включая законы и процедуры, касающиеся интеллектуальной собственности, а также принимать во внимание необходимость обеспечения наличия доступных по цене лекарств для всех.
Current health inequalities demonstrated that States had to respect their obligations under international law, including laws and practices relating to intellectual property, and take into consideration the need to ensure access to affordable medicines for all.

Он признает взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством и будет продолжать принимать во внимание необходимость координации и планомерного перехода от одного этапа к другому при рассмотрении операций в пользу мира.
It recognizes the interlinkage between peacekeeping and peace-building activities, and will continue to take into account the need for coordination and smooth transition from one phase to the other during its consideration of peace operations.

Однако в этом отношении надо принимать во внимание два важных фактора: во-первых, надо соблюдать принцип суверенного равенства без посягательств на право того или иного государства по Уставу; во-вторых, важно принимать во внимание необходимость равного географического представительства.
In this respect, however, two important points must be taken into account: first, respect for the principle of sovereign equality without infringement on the rights of any State under the Charter; secondly, the importance of taking into account the need for equitable geographical representation.

В Повестке дня Хабитат правительствам предлагается поощрять осуществление мероприятий в области спорта, досуга и культуры для всех и принимать во внимание необходимость создания игровых площадок, парков, зон для спорта и отдыха в практике городского землеустройства.
The Habitat Agenda asks Governments to promote sports and recreational and cultural activities for all and to take into account the need for playgrounds, parks, sports and recreation areas in urban land-management practices.

Например, Европейский парламент в 2007 году прямо просил Европейскую комиссию принимать во внимание необходимость охраны общественного здоровья в целях поддержки Дохинской декларации и воздерживаться от участия в переговорах о положениях" ТАПИС- плюс.
The European Parliament for example, in 2007, specifically asked the European Commission to take into consideration the need to protect public health in support of the Doha Declaration and refrain from negotiating TRIPS-plus provisions.

Используя формулировку, которая должна была стать основой понимания процесса развития на 90е годы, участники Конференции подчеркнули, что при разработке национальных целей и политики в области народонаселения следует принимать во внимание необходимость долгосрочного и экологически безопасного экономического развития там же, раздел B, пункт 8.
Using language that was to become the cornerstone of the developmental paradigm for the 1990s, the Conference emphasized that the formulation of national population goals and policies must take into account the need for long-term environmentally sustainable economic development ibid., sect. B, para. 8.

Мир, развитие и верховенство права органически взаимосвязаны, и в любом призыве к укреплению верховенства права следует принимать во внимание необходимость укрепления экономического потенциала стран, особенно стран, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Peace, development and the rule of law were intrinsically interlinked and any call to strengthen the rule of law must accordingly take into account the need to strengthen the economic capacity of countries, particularly those in conflict or post-conflict situations.

Сеть придерживалась мнения, что при принятии любых мер следует принимать во внимание необходимость регулирования величины разницы и обеспечение паритета покупательной способности вознаграждения в рамках общей системы, и поддержала сохранение моратория на изменение чистого вознаграждения в Нью-Йорке в целях приведения величины разницы обратно к желательному уровню-- медиане.
It considered that any actions should take into account the needs of margin management and ensuring purchasing power parity within the common system, and supported a continued freeze in net remuneration in New York to bring the margin back to the desirable midpoint.

При рассмотрении вопроса о вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций Комиссия должна принимать во внимание необходимость обеспечить привлечение самого квалифицированного персонала за счет предоставления наилучших условий службы в соответствии с принципом Ноблемера.
In considering the remuneration of United Nations officials, the Commission should bear in mind the need to attract the most qualified staff by providing the best conditions of service, in accordance with the Noblemaire principle.

Его делегация с удовлетворением отмечает организуемые на высоком уровне дискуссии в группах, в ходе которых основное внимание будет уделяться поиску возможностей, которые позволили бы в ходе усилий по индустриализации принимать во внимание необходимость поддержания равновесия между экологической устойчивостью, торговой конкурентоспособностью и борьбой с нищетой.
His delegation took note with appreciation of the high-level panel discussions which were being organized, and which would be focusing on ways to ensure that industrialization efforts took into account the need to maintain a balance between environmental sustainability, trade competitiveness and poverty alleviation.

Борьба с нищетой должна быть главной задачей для международного сообщества, которое должно принимать во внимание необходимость справедливого распределения доходов, равного доступа к экономическим ресурсам, включая землю, образование и микрокредитование, а также гендерного равенства и улучшения положения женщин.
Combating poverty should be a central concern of the international community, which should take account of the need for equitable income distribution, for equal access to economic resources, including land, education and micro credit, and for gender equality and the empowerment of women.

Кроме того, Ассамблея предложила Генеральному секретарю в его предложении о выделении ЮНЕП средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2016- 2017 годы принимать во внимание необходимость продолжать выполнять положения подпунктов a- h пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
In addition, the Assembly invited the Secretary-General, in his proposals for the allocation of United Nations regular budget funds to UNEP for 2016-2017, to take into account the need to continue to implement paragraph 88, subparagraphs(a)-(h), of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.

При установлении приоритетов и проведении последующей работы следует принимать во внимание необходимость избежания параллельности или дублирования усилий и поддержания тесной координации с работой других органов, особенно в области отмывания денежных средств, финансирования терроризма, киберпреступности и коммерческого мошенничества;
The setting of priorities and the conducting of further work should take into account the need to avoid overlap or duplication of efforts and to maintain close coordination with the work of other bodies, particularly in the areas of moneylaundering, the financing of terrorism, cybercrime and commercial fraud;