Sta znaci na Engleskom ПРИОБРЕТЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• acquisition of medical equipment
• purchase of medical equipment

Примери коришћења Приобретение медицинского оборудования на Руском и њихови преводи на Енглески

Вся сумма взносов будет перечислена на приобретение медицинского оборудования.
All the contributions will be transferred for the purchase of medical equipment.

Какую поддержку можно получить на приобретение медицинского оборудования, если у нас недостаточно средств?
What support is available for the purchase of medical equipment, if we do not have sufficient funds?

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на приобретение медицинского оборудования.
The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of medical equipment.

Дополнительные ассигнования выделяются на приобретение медицинского оборудования сметной стоимостью 75 000 долл. США для медицинского пункта МНООНЛ.
Additional provision is made for the acquisition of medical equipment for the UNOMIL sick bay at an estimated cost of $75,000.

ООО« Медицинский диагностический Центр« Эксперт»- кредит получен на приобретение медицинского оборудования ультразвуковой диагностики.
JSC Medical Diagnostic Center Ekspert- the credit is obtained on acquisition of the medical equipment of ultrasonic diagnostics.

Приобретение медицинского оборудования для областного онкодиспансера, в том числе уникального не только для Сахалина, но и для всего Дальнего Востока России;
Purchase of medical equipment for the regional cancer clinic, including equipment unique not only for Sakhalin but for the entire Russian Far East.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными расходами на приобретение медицинского оборудования взамен устаревшего.
The unspent balance was offset in part by additional requirements for the acquisition of equipment resulting from the replacement of obsolete medical equipment.

Все средства пойдут на приобретение медицинского оборудования для Научно- практического медицинского центра детской кардиологии и кардиохирургии МЗ Украины в городе Киеве.
All funds will be used to purchase medical equipment for the scientific and practical medical center of children's cardiology and cardiac surgery of the Ministry of Health of Ukraine in Kiev.

Он будет направлен на реализацию различных социальных программ нашего города, таких как ремонт и реконструкция помещений медицинских учреждений, приобретение медицинского оборудования и другое.
This project will be aimed the various social city programs implementation, such as medical institutions premises repair and reconstruction, medical equipment purchase and others.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение медицинского оборудования, которое предполагается разместить в региональных штаб-квартирах, расположенных в Бихаче и Брчко, а также в клинике штаб-квартиры Сараево.
Provision is also made for medical equipment to be located in regional headquarters based in Bihac and Brcko and also in the headquarters medical clinic in Sarajevo.

Исходя из представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что фактические расходы в 2009/ 10 году на приобретение медицинского оборудования составили 208 200 долл. США против ассигнованных средств в объеме 25 900 долл. США.
From the supplementary information provided to it, the Committee notes that actual expenditures in 2009/10 for the acquisition of medical equipment amounted to $208,200 against an appropriation of $25,900.

Увеличилась доля государственных расходов на профилактическое медицинское обслуживание и лечение в общем объеме расходов, равно как и число больниц и объем ассигнований на приобретение медицинского оборудования и техники.
Public expenditure on preventive and curative health services as a percentage of total expenditure increased, as did the number of hospitals and expenditure on the acquisition of medical equipment and technology.

В 2012 году наиболее значимыми названы такие проекты как приобретение медицинского оборудования для ожогового центра луганской областной больницы и центральной городской больницы г. Краснодон, а также газификация поселка Новосемейкино.
The most significant projects from the 2012 social partnership were: the purchase of medical equipment for the burn centers at the Luhansk Regional Hospital and the Krasnodon Central City Hospital and the installation of a gas pipeline for the residents of the Novosemeikino settlement.

Проекты, осуществляемые при поддержке марафона включают строительство спортивного стадиона для детей с тяжелыми нарушениями речи, а также приобретение медицинского оборудования для медицинского центра" ARDI" для реабилитации детей с ДЦП детский церебральный паралич.
Recent projects supported by the marathon include the construction of a sport stadium for children with severe speech disorders and the purchase of medical equipment for the medical center"ARDI" for the rehabilitation of children with ICP infantile cerebral paralysis.

Ежегодно в соответствии с региональными программами минимизации последствий Чернобыльской катастрофы на оказание медицинской помощи пострадавшему населению специализированным медицинским учреждениям выделяются средства из государственного бюджета и Чернобыльского фонда на приобретение медицинского оборудования.
Under the regional programmes designed to minimize the consequences of the Chernobyl disaster, resources are allocated every year to the provision of medical care by specialized medical institutions from the State budget and the Chernobyl Fund for the Purchase of Medical Equipment.

Большинство медицинских учреждений, за исключением республиканского значения, работают на основе местного финансирования и испытывают трудности, связанные с нехваткой средств на приобретение медицинского оборудования и лекарств, а также средств на частичное покрытие расходов на лечение, включая питание для больных.
The majority of medical institutions, except the republican ones, function on the basis of local government funding and are facing difficulties owing to the lack of funds to purchase medical equipment and medicines, as well as the means to provide partial coverage during the curative process, including food for the patients.

За прошедшие годы в рамках этого направления были реализованы десятки проектов, направленные на развитие корпоративного волонтерства, приобретение медицинского оборудования и лекарств для медицинских учреждений, улучшение качества жизни ветеранов, долгосрочные социальные программы благотворительных фондов и помощь пострадавшим в чрезвычайных ситуациях.
Over the years, we have implemented dozens of projects to promote corporate volunteerism, to fund the procurement of medical equipment and medicines for healthcare institutions, to improve the lives of war veterans, to support long-term social initiatives of charitable foundations, and to provide relief aid for victims of disasters.

Неизрасходованный остаток в 4 058 900 долл. США был частично погашен дополнительными расходами на добровольцев Организации Объединенных Наций, которые обусловлены в первую очередь проводкой в отчетный период начислений, относящихся к предыдущему периоду, и ростом расходов на наземные перевозки, оборудование и объекты инфраструктуры, консультантов, служебные командировки и приобретение медицинского оборудования и принадлежностей.
The unspent balance of $4,058,900 was offset in part by additional requirements for United Nations Volunteers, attributable primarily to the recording in the reporting period of charges pertaining to the previous period, and by the increased requirements under ground transportation, facilities and infrastructure, consultants, official travel and acquisition of medical equipment and supplies.

Ассигнования по данному разделу в размере 2 064 100 долл. США включают 695 100 долл. США, относящиеся к периоду с 21 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности в ресурсах на приобретение медицинского оборудования для двух медицинских учреждений первого уровня, оплату медицинских услуг, включая внешние консультации, лабораторные услуги и медицинскую эвакуацию, а также закупку предметов медицинского назначения.
The provision of $2,064,100 under this heading is inclusive of the amount of $695,100 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of medical equipment for two level I medical facilities, medical services including external consultations, laboratory services and medical evacuation as well as medical supplies.

В соответствии с вступившим в силу в 2004 году Десятилетним планом развития здравоохранения и с целью поддержки обязательств, принятых на себя премьер-министрами, правительство Канады одобрило выделение провинциям и территориям в течение этих десяти лет дополнительных средств в размере 41, 3 млрд. долларов, в первую очередь в рамках Канадского здравоохранительного трансферта( КЗТ), включая 5, 5 млрд. долл. на сокращение времени ожидания и 500 млн. долл. на приобретение медицинского оборудования.
Under the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, to support First Ministers' commitments, the Government of Canada agreed to transfer an additional $41.3 billion to provinces and territories over the ten years, chiefly through the Canada Health Transfer(CHT), including an additional $5.5 billion targeted to wait times reduction and $500 million for medical equipment.

Неизрасходованный остаток средств в основном объясняется сокращением потребностей в ресурсах на: a приобретение предметов снабжения ввиду уменьшения числа медицинских пунктов уровня I с 3 до 2 в связи с репатриацией одного контингента; b оплату медицинских услуг ввиду взимания альтернативным местным медицинским учреждением меньшей платы; а также c приобретение медицинского оборудования ввиду передачи медицинского оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.
The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for(a) supplies, owing to the decrease in the number of level-I clinics from 3 to 2 in connection with the repatriation of one contingent;(b) medical services, owing to more favourable charges by an alternative local medical facility; and(c) the acquisition of medical equipment, owing to the transfer of medical equipment from the United Nations Mission in Nepal.

За 2004 год в Фонд поступление средств составило 573, 8 млн. сум, из которых на переподготовку врачей и специалистов в ведущих клиниках ближнего и дальнего зарубежья израсходовано 76, 7 млн. сум, на приобретение медицинского оборудования и расходных материалов к высокотехнологичному медицинскому оборудованию- 155, 8 млн. сум и на стимулирование труда работников службы- 102, 5 млн. сум, в том числе, отдельным особо отличившимся специалистам установлены и выплачиваются надбавки в размере 100% от их оклада.
In 2004, the Fund's income amounted to 573.8 million SUM, of which 76.7 million were spent on retraining physicians and specialists in leading clinics in the Commonwealth of Independent States(CIS) and other countries; 155.8 million on the purchase of medical equipment and expendable supplies for hightech medical equipment; and 102.5 million on incentives for emergency medical staff. Outstanding specialists receive bonuses equivalent to 100 per cent of their salary.

Кроме того, разница объясняется неиспользованием ресурсов для приобретения медицинского оборудования в связи с передачей медицинского оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.
In addition, the variance was attributable to the non-utilization of resources for the acquisition of medical equipment, as a result of the transfer of medical equipment from the United Nations Mission in Nepal.

Здесь речь может идти о купленных медицинских дипломах или приобретении медицинского оборудования путем нечестных тендеров.
This concerns purchasing medical diplomas or acquiring medical equipment through fraudulent tenders, for example.

В результате блокады Куба располагает ограниченными возможностями в области импорта продовольствия и приобретения медицинского оборудования и лекарственных препаратов для лечения больных.
The blockade has limited the Cubans' ability to import food and has made it difficult to acquire medical equipment and medicines to treat the ill.

Цель организаторов была собрать сумму денег, для приобретения медицинского оборудования для Онкологического Института Молдовы.
The goal of the organizers was to raise an amount of money for purchasing medical equipment for Oncology Institute of Moldova.

Данная сумма предназначена для приобретения медицинского оборудования( 566 500 долл. США); оказания медицинских услуг, включая эвакуацию по медицинским показаниям( 286 900 долл. США); закупок лекарств и медицинских расходных материалов( 829 600 долл. США); и компенсации за пользование оборудованием, находящимся в собственности контингентов, по стандартным расценкам 3300 долл. США.
The amount would provide for the acquisition of medical equipment($566,500); the provision of medical services, including medical evacuation($286,900); the acquisition of drugs and medical consumables($829,600); and the reimbursement of contingent-owned equipment in accordance with standard rates $3,300.

Экспонировалась впервые в Днепропетровске и была частью акции с целью сбора средств для приобретения медицинского оборудования, а именно, гематологического анализатора крови для онкоотделения Днепропетровской областной детской больницы.
It was exhibited in Dnipropetrovsk for the first time and was the part of the campaign to raise funds for the purchase of medical equipment, namely, hematology analyzer for blood for the oncology department of Dnipropetrovsk regional children's hospital.

Сокращение потребностей обусловлено отсутствием плана замены/ приобретения медицинского оборудования и сокращением в бюджетный период потребностей, связанных с предметами снабжения медицинского назначения, так как медицинское оборудование и предметы снабжения будут предоставляться на основе соглашений о самообеспечении контингентов, заключенных со страной, предоставляющей войска.
The reduced requirements are attributable to the fact that there is no plan to replace/purchase medical equipment as well as reduced requirements for medical supplies during the budget period since medical equipment and supplies will be provided through contingent self-sustainment arrangements with a troop-contributing country.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено приобретением медицинского оборудования у МООНВС, в то время как стандартизированная модель финансирования предусматривала учреждение новой миссии и первоначальные ассигнования на закупку оборудования..
The lower requirements were attributable mainly to the acquisition of medical equipment from UNMIS, whereas the standardized funding model assumed the establishment of a new mission and an initial investment in equipment..