Sta znaci na Engleskom ПРИОБРЕТЕНИЕ НОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• acquisition of new equipment
• purchase of new equipment

Примери коришћења Приобретение нового оборудования на Руском и њихови преводи на Енглески

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов приобретение нового оборудования не предусматривается.
No acquisition of new equipment is sought for the biennium 1996-1997.

Очевидно, что приобретение нового оборудования не подпадает под эти критерии.
It is apparent that purchasing new equipment does not qualify for the criteria of proper“good cause”.

Объемы продаж ежегодно возрастают на 50%, и это позволило Адель вложить средства в приобретение нового оборудования.
Sales have increased at a rate of 50% year on year and have enabled Adele to invest in new equipment.

Общий объем инвестиций, направленных на строительство завода и приобретение нового оборудования, составил около 5 млн долларов.
The plant construction and the purchase of new equipment had a total invested cost of USD5m.

Эта работа предполагает приобретение нового оборудования и его установку взамен существующего оборудования..
The work involves acquisition of new equipment and its installation in place of the existing equipment..

Это зачастую приводило к вводящим в заблуждение или завышенным запросам на приобретение нового оборудования и другого имущества.
This has often led to misleading or inflated requests for acquisition of new equipment and other assets.

Приобретение нового оборудования должно дополняться созданием местного потенциала для обеспечения его стабильного обслуживания и ремонта.
Acquisition of new equipment needs to be supported by building local capacity to ensure sustainable maintenance.

Кроме того, не предусматриваются ассигнования на приобретение нового оборудования или для замены имеющегося.
In addition, no provision has been made for the purchase of new equipment or for the replacement of existing equipment..

В настоящее время на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи имеются соответствующие запасы, и никаких заказов на приобретение нового оборудования размещено не было.
Stocks subsequently became available at the United Nations Logistics Base and no orders for new equipment were placed.

Часть преступных доходов используется на приобретение нового оборудования и разработку более эффективного вредоносного программного обеспечения с тем, чтобы обойти системы безопасности.
Part of the criminal proceeds are invested into the purchase of new equipment and development of even more powerful malicious software designed to bypass security systems.

Оборудование для обнаружения и обезвреживания мин, закупленное в предыдущие периоды, вполне пригодно, что позволило сократить расходы на приобретение нового оборудования в 2005/ 06 бюджетном году.
Mine-detection and mine-clearance equipment procured in previous periods remains serviceable, thereby reducing the requirements for new acquisitions in the 2005/06 budget period.

Смета расходов предусматривает приобретение нового оборудования и оплату транспортных расходов в связи с перевозкой грузов из базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в целях замены изношенного/ поврежденного оборудования..
The cost estimate provides for new purchases of equipment and freight charges for the transfer of stock from the United Nations Logistics Base as replacement of worn/damaged equipment..

Из них на реконструкцию и модернизацию тепловых сетей было затрачено 429 млн 846 тысяч тенге или 43%, на замену устаревшего и приобретение нового оборудования затрачено 10 млн 453 тысяч тенге или 13%.
Million tenge or 43% of them has been spent on the reconstruction and modernization of heat networks, 10 million 453 thousand tenge or 13%- for the replacement of obsolete equipment and the purchase of new.

Миссия учитывала эту рекомендацию и стремилась ограничивать приобретение нового оборудования, закупая только наиболее необходимые предметы, и приступила к осуществлению программы списания имущества для обеспечения сбалансированности потребностей миссии в целях достижения и соблюдения установленных норм.
The mission remained cognizant of this recommendation and sought to limit its acquisition of new equipment to the most critical items and undertook a write-off programme in order to balance the need for the mission to achieve and maintain the established ratios.

Компания SECO/ WARWICK предлагает профессиональную модернизацию и комплексный ремонт оборудования, чтобы такие решения могли быть реализованы без значительных инвестиций на приобретение нового оборудования или замену всех производственных линий.
SECO/WARWICK offers professional upgrades and comprehensive equipment repairs to ensure that these solutions are implemented without significant investment to purchase of new equipment nor replacement of the entire production lines.

Третий приоритет- обеспечивать выполнение национальной оборонной стратегии, определенной королевой в совете, включая приобретение нового оборудования и укрепление дипломатических отношений через ООН, Организация Североатлантического договора и Командование воздушно-космической обороны Северной Америки.
The third task is to implement the national defence strategy as outlined by the Queen-in-Council, requiring both the acquisition of new equipment and the strengthening of diplomatic relations via the United Nations, North Atlantic Treaty Organization, and North American Aerospace Defence Command.

Расширение доступа женщин к энергоресурсам должно сочетаться с увеличением их возможностей в области занятости и предпринимательской деятельности, поскольку большинство бедных женщин в развивающихся странах не может позволить себе приобретение нового оборудования, если только оно не может использоваться для обеспечения дохода или сокращения расходов на топливо.
Increased access to energy for women should be coupled with employment and enterprise development opportunities, since most poor women in developing countries cannot afford to pay for new equipment unless it can be used to generate income or reduce fuel costs.

В ходе переговоров стороны в предварительном порядке договорились о том, что в течение 2012 года будет реализован комплекс мероприятий по размещению основной сборочной площадки сооружения ОМАЭ на территории Кировского завода, включающий подготовку производственных помещений и портовой инфраструктуры, ремонт и приобретение нового оборудования и др.
In the course of implementing the program, RosEnergoAtom and Kirovsky Zavod will treat each other as priority partners. During the negotiations the parties tentatively agreed that a set of measures would be implemented in 2012 to set up the main MNPP assembly site at Kirovsky Zavod, including the preparation of industrial buildings and port infrastructure, the repair and purchase of new equipment, etc.

Сокращение потребностей в ресурсах в основном объясняется прекращением выделения ассигнований на приобретение нового оборудования, поскольку Миссия продолжит пользоваться наличным имуществом; уменьшением потребностей в услугах и предметах снабжения, связанных с техническим обслуживанием, обеспечением безопасности и строительством; а также снижением потребления топлива для генераторов в связи с подключением к национальным электросетям.
The reduced requirements are mainly attributable to the elimination of provisions for new equipment acquisitions, as the Mission will continue using the existing inventory; lower requirements for services and supplies related to maintenance, security and construction; and reduction in generator fuel consumption resulting from connection to the national power grid.

С другой стороны, до появления коммерческого лизинга воздушных судов в 1980- х годах, компании, имеющие самолеты в частной собственности, были очень уязвимы к колебаниям рынка из-за необходимости брать на себя высокие кредиты на приобретение нового оборудования; аренда предлагает дополнительную гибкость в этой области и делает авиакомпании менее восприимчивыми к стоимости и колебанию прибыли, хотя некоторая восприимчивость до сих пор ощущается.
On the other hand, prior to the advent of commercial aircraft leasing in the 1980s, privately owned airlines were highly vulnerable to market fluctuations due to their need to assume high levels of debt in order to purchase new equipment; leases offer additional flexibility in this area, and have made airlines increasingly less sensitive to cost and revenue fluctuations, although some sensitivity still exists.

Основными причинами разницы являются сокращение потребностей в ресурсах на покрытие расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, и исключение ассигнований на оказание поддержки в проведении выборов, которая оказывалась Миссией в 2011/ 12 году, в частности в области предоставления помещений, объектов инфраструктуры и воздушных перевозок, в том числе более низкая гарантированная стоимость аренды воздушного средства и летных часов, а также сокращение расходов на приобретение нового оборудования.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel and the exclusion of provisions for electoral support provided by the Mission in the 2011/12 period, particularly in the areas of facilities, infrastructure and air transportation, including lower guaranteed aircraft and flight hours costs and the limited acquisition of new equipment.

Федеральное налоговое управление осуществляет национальный план модернизации таможенной службы, который включает в себя обновление помещений, приобретение нового оборудования, включая моторные катера, сканирующую аппаратуру, воздушные суда и прочие важнейшие вещи, необходимые для улучшения работы таможенных органов с использованием разрешенных законом средств, позволяющих производить целенаправленный и эффективный досмотр, не создавая при этом проблем для нормального течения внешнеторговых операций.
The Federal Tax Office is implementing a National Plan for Customs Modernization, which includes the updating of facilities, acquisition of new equipment, including motor-boats, scanners, aircrafts and other crucial equipment necessary for the improvement of customs activities, employing legally permissible means that make possible a concrete and efficient verification, without causing problems to the normal flow of foreign trade.

Программа помогает в приобретении нового оборудования для университетов- компьютеров и специального лабораторного оборудования, в проведении научных исследований и тому подобное.
The program assists in the acquisition of new equipment for universities- computers and special laboratory equipment, scientific research and so on.

Компания" Юта" занимается преимущественно производством мебели, благодаря приобретению нового оборудования область ее деятельности распространится также на изготовление конструкционной клееной древесины.
Through the acquisition of new equipment is Juta, who has mainly been engaged in the manufacture of furniture, expanding its activities to the production of structural timber and glue-laminated timber.

Предлагаемый бюджет отражает потребности на содержание Миссии, но не содержит предложений по увеличению численности персонала и не предусматривает замены или приобретения нового оборудования и транспортных средств.
The proposed budget reflected maintenance requirements for the Mission, with no proposed increases in staffing and no provision for the replacement or acquisition of new equipment and vehicles.

Экономической альтернативой приобретению нового оборудования является модернизация систем приводов с использованием новейших технологий.
An economic alternative to the procurement of a new machine is the modernisation of the drive system with the latest technology.

В Таджикистане имеется большой спрос на лизинг оборудования для приобретения нового оборудования и замены устарелых производственных линий.
There is a large demand for equipment leasing in Tajikistan to acquire new equipment and replace existing obsolete production lines.

В конце июня 1995 года изыскивались средства для совершенствования и расширения мастерских центра и приобретения нового оборудования.
At the end of June 1995, funding was being sought to upgrade and expand the centre's workshops and purchase new equipment.

Ваш жесткий диск может быть еще пыхтит из-за проблем программного обеспечения, которые легко поправимо без необходимости приобретения нового оборудования.
Your hard drive may still be chugging along due to software issues that are easily fixable without the need to purchase new hardware.

Ассигнования в размере 48 500 долл. США испрашиваются для приобретения нового оборудования для базы данных по ведению архивов и учета и осуществления графического компонента Комплексной стратегии в области управления ресурсами, которая включает штриховое кодирование и выпуск отдельных архивных документов на КД- ПЗУ.
A provision of $48,500 is requested for the acquisition of new equipment to support the archives and records management database and implement the imaging component of the integrated resource management implementation strategy, which includes bar-coding and production of CD-ROMs of selected archival records.