Sta znaci na Engleskom ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИТЬ ЗА СОБЫТИЯМИ - prevod na Енглеском

• to follow closely the developments
• to follow closely events

Примери коришћења Пристально следить за событиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет Безопасности продолжал пристально следить за событиями в Анголе.
The Security Council continued to monitor events closely in Angola.

Мы будем пристально следить за событиями на Юге и в особенности в Африке, континенте, к которому греки питают особые чувства.
We shall follow closely developments in the South and particularly in Africa, a continent for which the Greek people share a special place in their hearts.

Инвесторы по-прежнему будут пристально следить за событиями в Секторе Газа, Ираке и Украине.
Investors will continue to closely monitor the events in Gaza, Iraq and Ukraine.

Пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия;
To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;

Совет Безопасности продолжал пристально следить за событиями в Косово, заслушивая регулярные брифинги Секретариата или Специального представителя Генерального секретаря.
The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, with regular briefings by the Secretariat or the Special Representative of the Secretary-General.

По мнению НСФОК, важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала пристально следить за событиями в Новой Каледонии до момента достижения ею полной независимости.
FLNKS considered it crucial that the United Nations should continue to follow closely the developments in New Caledonia until it achieved full emancipation.

Структура продолжала пристально следить за событиями в стране с уделением особого внимания приоритетам в области миростроительства, установленным в ее Стратегических раках миростроительства.
The configuration continued to follow closely the developments in the country, with a particular focus on the peacebuilding priorities identified in its Strategic Framework for Peacebuilding.

Во время Олимпиады во имя мира, которая будет проходить в нашей стране, мы намерены пристально следить за событиями на Ближнем Востоке, не прекращая ни на минуту поиск путей оказания содействия идущему там обнадеживающему процессу.
During our Olympiad for Peace we plan to keep a close eye on developments in the Middle East, always seeking methods to facilitate the hopeful process.

Канцелярия Обвинителя продолжит пристально следить за событиями в рамках этого и других аналогичных дел и рассчитывает представить в своем следующем докладе подробные данные о прогрессе в этих вопросах.
The Office of the Prosecutor will continue to closely follow developments in this and other similar matters, and in the next report it hopes to be able to provide details on the progress made in those areas.

Подчеркивает важное значение обзоров конституций в соответствующих территориях, проводимых Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий, и постановляет пристально следить за событиями, касающимися будущего политического статуса этих территорий;
Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;

С учетом этого Союз будет пристально следить за событиями в Гвинее-Бисау и, принимая во внимание механизмы, определенные в пересмотренной четвертой Ломейской конвенции, будет делать свои собственные выводы о нынешней ситуации.
The Union will therefore carefully monitor developments in Guinea-Bissau and, in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention, draw its own conclusions from the current situation.

Центральный орган просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за событиями в Руанде и вносить любой возможный в рамках имеющихся у Организации средств вклад с целью оказания помощи в усилиях по осуществлению Арушского мирного соглашения.
The Central Organ requests the Secretary General to continue to follow very closely, the developments in Rwanda and make whatever contribution within the Organization's means to assists in the efforts towards the implementation of the Arusha Peace Agreement.

Постановляет пристально следить за событиями, связанными с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития;
Decides to follow closely the developments related to the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development;.

Просит Специальный комитет продолжать пристально следить за событиями в законодательной сфере в области международных финансовых услуг и их воздействия на экономику некоторых территорий;
Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;

Совет Безопасности продолжал пристально следить за событиями в Косово посредством изучения ежеквартальных докладов Генерального секретаря и информации, предоставляемой в ходе регулярных и специальных брифингов Секретариата или Специального представителя Генерального секретаря.
The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, through the quarterly reports of the Secretary-General and with regular and special briefings by the Secretariat or the Special Representative of the Secretary-General.

Комитет также подтвердил свою решимость пристально следить за событиями, связанными с Международным годом семьи, Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
The Committee also reaffirmed its decision to follow closely the developments related to the International Year of the Family, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development..

Комитет также напомнил о важном значении, которое он придает необходимости пристально следить за событиями, связанными с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и постановил, что он подготовит конкретные замечания в связи с этими двумя международными форумами.
The Committee also recalled the importance it attached to following closely the developments relating to the forthcoming World Summit for Social Development and Fourth World Conference on Women, and decided that it would prepare specific comments in relation to these two international events.

Экономические и экологические кризисы и чаяния демократии и свобод, которые обретают новые формы, будут обострять напряженность, и нам надлежит пристально следить за разворачивающимися событиями.
Economic crises, environmental crises and aspirations for democracy and freedoms, which are taking on new forms, will worsen tensions, and we must follow these developments closely.

Комитет пристально следил за событиями, происходящими в рамках ближневосточного мирного процесса.
The Committee followed closely the developments in the Middle East peace process.

УРР будет пристально следить за развитием событий в 2012 году.
OAI will closely monitor this situation in 2012.

Мы пристально следим за событиями на Корейском полуострове.
We have been closely following the developments in the Korean peninsula.

Говоря о конфликтах, хотел бы отметить, что мы пристально следим за событиями в Косово.
Speaking of conflict, we also follow very closely the events in Kosovo.

Мое правительство пристально следит за развитием событий в Западной Сахаре.
My Government has followed closely the situation in Western Sahara.

Мы пристально следим за развитием событий в Мьянме.
We are closely following events in Myanmar.

Международному сообществу необходимо пристально следить за развитием событий и рассмотреть вопрос о создании чрезвычайных фондов для урегулирования кризисов.
The international community needs to monitor events closely and consider developing emergency funds for crisis management.

Наши надежды укрепились, и мы намерены пристально следить за ходом событий, чтобы удостовериться, что эти надежды оправдались.
Our expectations have been raised and we will want to follow developments closely to ensure they are fulfilled.

Кроме того, Группа контроля пристально следит за событиями в« Пунтленде» и отмечает, что Силы морской полиции Пунтленда стали чаще вмешиваться в инциденты на море35.
Furthermore, the Monitoring Group has followed closely developments in“Puntland” and noted that the Puntland Maritime Police Force has increasingly intervened in maritime-related incidents.35.

Мы пристально следим за событиями, связанными с ближневосточным мирным процессом, и по-прежнему весьма заинтересованы в достижении мира, развития и стабильности в регионе.
We have been closely following developments concerning the Middle East peace process and remain vitally interested in the ushering in of peace, development and stability in the region.

Ваш энтузиазм и поборничество- даже на расстоянии- представляют собой постоянную поддержку для Конференции в плане напоминания, что внешний мир пристально следит за событиями на КР.
Your enthusiasm and advocacy even from a distance is a constant support to the Conference to remind us that the outside world is watching keenly the developments in the CD.

Г-н ТЕЛЛО( Мексика)( говорит по-испански): Правительство Мексики пристально следит за событиями в Центральной Америке.
Mr. TELLO(Mexico)(interpretation from Spanish): The Government of Mexico has been closely following developments in Central America.