Sta znaci na Engleskom ПРОБЛЕМА ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ - prevod na Енглеском

• problem of overcrowding in prisons
• challenge of prison overcrowding

Примери коришћења Проблема переполненности тюрем на Руском и њихови преводи на Енглески

Вызывает тревогу проблема переполненности тюрем.
The overcrowding of prisons was worrying.

Проблема переполненности тюрем стояла особенно остро в 19972000 годах.
Prison overcrowding had been particularly problematic between 1997 and 2000.

НКПЧ сообщила, что проблема переполненности тюрем стала менее острой.
The NHRC reported that overcrowding in prisons has been lessened.

Комитету не совсем понятно, существует ли проблема переполненности тюрем.
The Committee did not have a clear idea whether there was a problem of overcrowding in prisons.

Она подчеркивает, что проблема переполненности тюрем существует как в развитых, так и в развивающихся государствах.
She observes that the problem of overcrowding exists in both developed and developing States.

С другой стороны, все знают, что в Сальвадоре существует проблема переполненности тюрем.
Secondly, the problem of overcrowding in prisons in El Salvador was well known.

Г-жа Петрова( Болгария) говорит, что проблема переполненности тюрем остается комплексной и трудноразрешимой.
Ms. Petrova(Bulgaria) said that the prison overcrowding problem remained a complex one that was difficult to resolve.

Как только начнут ощущаться практические последствия применения этого положения, проблема переполненности тюрем будет в значительной степени разрешена.
As soon as the practical effects of that provision began to be felt, overcrowding would be greatly alleviated.

По этой причине Комитет считает, что проблема переполненности тюрем в государстве- члене пока не решена статьи 2, 11 и 16.
The Committee therefore considers that prison overcrowding in the State party has not yet been resolved arts. 2, 11 and 16.

В Порт-о-Пренсе, где проблема переполненности тюрем достигла максимума, разработаны планы переоборудования бывшей психиатрической клиники.
In Port-au-Prince, where overcrowding is most acute, plans have been developed for the conversion of a former psychiatric hospital.

Что касается пенитенциарной системы, то в течение нескольких лет проблема переполненности тюрем была решена и ее более не существует.
With regard to the penitentiary system, the issue of overcrowding has been addressed over the years and is not a problem any longer.

Проблема переполненности тюрем в Того является настолько острой, что уместно спросить, не есть ли это результат намеренной политики государства.
The problem of prison overcrowding was so acute in Togo that it might be suspected that it was the result of a deliberate State policy.

Рекомендации семинара по теме" Уголовная юстиция: проблема переполненности тюрем", состоявшегося в Сан- Хосе, Коста-Рика, 3- 7 февраля 1997 года.
Recommendations of the seminar entitled“Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held in San José from 3 to 7 February 1997.

Тем самым будет решена одна из наиболее серьезных проблем кипрской тюремной системы последнего десятилетия- проблема переполненности тюрем.
As a result, one of the most serious problems the Cypriot prison system had been faced with over the previous decade, that of overcrowding.

Серьезная проблема переполненности тюрем и плохие условия содержания в центрах лишения свободы, а также информация о том, что систематические проверки таких мест не проводятся;
Severe overcrowding and other inadequate conditions in places of detention and reports of failure to conduct systematic inspections of such places;

Результаты этого анализа регулярно публикуются в издании" Пенитенциарная система и права человека: проблема переполненности тюрем";
The results of the project are published periodically under the title"The penal system and human rights: the challenge of overcrowding in prisons";

Региональные исследования, проведенные в Латинской Америке, Азии и Африке, показали, что проблема переполненности тюрем затронула, если не все, то большинство стран этих регионов.
The regional studies on Latin America, Asia and Africa indicated that prison overcrowding affected most, if not all, countries of those regions.

Она отметила, что медленные темпы работы судов в Италии и проблема переполненности тюрем приводят к нарушениям права на справедливое судебное разбирательство и прав заключенных и задержанных.
It noted that the slow pace of judicial process in Italy and prison overcrowding undermined the right to a fair trial and the rights of prisoners and detainees.

Проблема переполненности тюрем вызывает особую обеспокоенность в Африке и Азии, где численность контингента заключенных превышает официальную вместимость тюрем примерно на 40 процентов.
Prison overcrowding is of particular concern in Africa and Asia, where the prison populations exceed the official capacity of jails by some 40 per cent.

Было высказано мнение о том, что до тех пор, пока проблема переполненности тюрем не будет решена, усилия по улучшению других аспектов тюремной реформы вряд ли дадут какой-либо ощутимый результат.
The view was expressed that, until the problem of overcrowding was resolved, efforts to improve other aspects of prison reform were unlikely to have any meaningful impact.

Проблема переполненности тюрем вызвана главным образом закрытием тюрем, существовавших еще до начала британской колонизации в 1844 году, и последующим переводом заключенных в тюрьмы Нсавам.
Prison overcrowding had largely resulted from the closure of prisons that predated the beginning of British colonization in 1844 and the subsequent transfer of prisoners to Nsawam prisons..

МОНТ сообщила о том, что в Генеральном плане на период 2008- 2013 годов, разработанном несколькими последовательно сменявшими друг друга министрами юстиции, проблема переполненности тюрем рассматривается только с точки зрения увеличения количества камер.
OIP reported that the Masterplan 2008- 2013 drawn up by successive Ministers of Justice considered the problem of prison overcrowding only from the perspective of increasing capacity.

Вместе с тем, очевидно, что проблема переполненности тюрем по-прежнему сохраняет острый характер, и тот факт, что более 83% заключенных содержатся в местах предварительного заключения, вызывает серьезную обеспокоенность.
That said, prison overcrowding was clearly still acute and it was most alarming that over 83 per cent of inmates were held in preventive detention.

Хотя в пункте 220 доклада приводятся статистические данные о числе содержащихся в тюрьмах лиц, в докладе не указывается, существует ли проблема переполненности тюрем, которая отмечается во многих странах.
Although statistics on the prison population were provided in paragraph 220 of the report there was no indication as to whether overcrowding in the prisons was a problem, as it was in many countries.

Проблема переполненности тюрем особенно остро стоит на Зеленом мысе и в Дакаре, где число содержащихся под стражей лиц довольно велико, однако в остальных районах страны положение в принципе приемлемо.
The problem of overcrowding was particularly severe in the region of Cap-Vert and in Dakar, where there was a heavy caseload, but it was more or less within acceptable limits in the rest of the country.

Г-жа Варгас( Парагвай) признает, что в Парагвае существует проблема переполненности тюрем, поскольку в настоящее время здесь лишены свободы 7 247 человек, тогда как парагвайские тюрьмы рассчитаны примерно на 5 345 коек.
Ms. Vargas(Paraguay) acknowledged that there was a problem of prison overcrowding in Paraguay, since 7,247 persons were currently deprived of their liberty, while total Paraguayan prison capacity amounted to some 5,345 beds.

Проблема переполненности тюрем является еще более острой на уровне общин: таково положение в тюрьмах общин Нгенда( префектура сельских районов Кигали), Мухази( префектура Кибунго), Нтонгве( префектура Гитарама), Кивуму и Рутсиро префектура Кибуе.
The overcrowding is still more acute in the communal jails: this applies to the jails of Ngenda(Rural Kigali prefecture), Muhazi(Kibungo prefecture), Ntongwe(Gitarama prefecture), Kivumu and Rutsiro Kibuye prefecture.

Хотя показатель занятости швейцарских пенитенциарных учреждений в 2009 году составлял 91%- что вполне нормально по сравнению со средним показателем, характерным для государств- членов Совета Европы, тем не менее истинная проблема переполненности тюрем существует в Швейцарии уже много лет.
Although the average occupancy rate in Swiss prisons had stood at 91 per cent in 2009-- which was in line with the average among member States of the Council of Europe-- there had been a real overcrowding problem in prisons in French-speaking Switzerland for some years.

Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что проблема переполненности тюрем решается за счет совершенствования и расширения существующих тюремных помещений и введения таких альтернативных форм отбытия наказания, как программа" Тюрьма по выходным.
Mr. Škrlec(Slovenia) said that prison overcrowding was being addressed by improving and expanding existing prison facilities and by introducing alternative sanctions, such as weekend prison..

Переходя к ситуации в тюрьмах, г-н Соренсен спрашивает, каково точное число заключенных в стране, какова вместимость тюрем, существует ли проблема переполненности тюрем- зачастую для заключенных она равнозначна плохому обращению,- каково соотношение осужденных заключенных и заключенных, ожидающих суда?
As to the situation in prisons, what was the exact number of prisoners in the country, what was the prison capacity, was there a problem of overcrowding- often synonymous with ill-treatment- and what was the proportion between the number of prisoners sentenced and those awaiting trial?