Примери коришћења Проведение всеобщих выборов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение всеобщих выборов в качестве главного наблюдателя за выборами. .
Conducting general elections in the capacity of Многопартийная политическая система предусматривает проведение всеобщих выборов каждые пять лет.
The multi-party political system provides for general elections every five years.Проведение всеобщих выборов и приход к власти национального правительства, контролирующего всю страну;
General elections are held and a national government with control over the entire country inaugurated;Он, в частности, отметил принятие Конституции и проведение всеобщих выборов.
It commended in particular the adoption Ими является проведение всеобщих выборов до июня 2006 года, реорганизация армии и установление мира.
They were the holding of general elections before June 2006, the restructuring Центральная избирательная комиссия четко дала понять, что без этих поправок она не сможет организовать проведение всеобщих выборов в октябре 2014 года.
Without these changes, the Central Учитывая проведение всеобщих выборов в Сальвадоре 20 марта с. г. в обстановке мира, обеспеченного народом Сальвадора.
Taking into account the general elections to be held in El Salvador on 20 March 1994 within a climate of peace achieved by Бангладеш одобрил приверженность Анголы правам человека, которую она продемонстрировала путем принятия таких мер, как утверждение Конституции и проведение всеобщих выборов.
Bangladesh commended the commitment of Angola to human rights, which it had demonstrated by taking measures such as the approval of the Constitution and the general elections.Учитывая проведение всеобщих выборов в Сальвадоре 20 марта 1994 года в условиях мира, достигнутого народом Сальвадора.
Taking into account the general elections to be held in El Salvador on 20 March 1994 within a climate of peace achieved by Они призвали членов международного сообщества поддержать политический процесс и процесс восстановления,особенно проведение всеобщих выборов, и возвращение к миру и демократии.
They appealed to the members of the international community to support the political and reconstruction process,especially the general elections, and the return to peace and democracy.Проведение всеобщих выборов в Индии для избрания нового состава нижней палаты парламента( Лок Сабха) представляет собой сложнейшую управленческую задачу.
Conduct of General Elections in India for electing a new Lower House С этим же связано неправильное представление о том, что проведение всеобщих выборов в какой-либо территории неким образом позволяет выразить предпочтение в отношении определенного политического статуса.
Linked to that question was the misperception that holding general elections in a Territory somehow meant the expression of a preference for a particular political status.Своевременное проведение всеобщих выборов, по завершении которых после приведения к присяге президента, избранного в соответствии с новой конституцией, истечет нынешний срок полномочий президента Хади;
Timely general elections, after which the current term of President Hadi would end following the inauguration of the President elected under the new Constitution;Основной задачей, стоящей перед Бурунди в настоящее время, является проведение всеобщих выборов, назначенных на 2010 год; для их успешного проведения необходимо наличие сильной Независимой избирательной комиссии.
The general elections scheduled for 2010 were the main challenge currently facing Burundi; their success would require a strong Independent Electoral Commission.Министры приветствовали проведение всеобщих выборов в Республике Парагвай в апреле 2013 года и отметили, что указанные выборы были справедливыми, свободными и транспарентными.
The Ministers welcomed the General Elections that were held in the Republic of Paraguay in April 2013, and noted Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заверить наших друзей в том, что мы укладываемся в сроки обновления парламентской демократии, запланировав проведение всеобщих выборов на 23 декабря 2007 года.
I wish to take this opportunity to assure our friends that we are keeping to the timeline for the revitalization of parliamentary democracy, with general elections scheduled for 23 December 2007.Проведение всеобщих выборов-- пятого пункта нашей намеченной политической дорожной карты-- само по себе отражает значительный прогресс и является серьезным достижением в процессе демократизации Мьянмы.
The holding of general elections, the fifth step Что касается финансирования, то Европейский союз и Бельгия объявили взносы на сумму 47, 5 млн. евро и 12,5 млн. евро, соответственно, на проведение всеобщих выборов, в результате чего в настоящее время нехватка средств составляет 25 млн. долл. США.
With regard to funding, the European Union and Belgium announced contributions of 47.5 million euros and12.5 million euros, respectively, for the general elections, leaving a funding gap of $25 million.Проведение всеобщих выборов в палату представителей и переизбрание кандидатов основаны на системе пропорционального представительства, согласно которой избиратель может голосовать одновременно по отдельным кандидатам из разных списков.
General elections to the House of Representatives and the reelection of candidates are based on the principle of proportional representation by means of a single transferable vote.В 2011 году КАРИКОМ вновь высказало свою озабоченность в связи с положением в территории,где управляющая держава продолжала откладывать проведение всеобщих выборов, и призвало вернуться к демократическому и представительному правлению.
In 2011, CARICOM reiterated its concern at the situation in the Territory,in which the administering Power continued to postpone general elections, and called for a return to democratic and representative government.Проходящий в настоящее время второй этап включает в себя проведение конференции по национальному диалогу, который был начат 18 марта 2013 года и продлится шесть месяцев,процесс выработки конституции и проведение всеобщих выборов.
The second phase, currently under way, includes the convening of the National Dialogue Conference, which began its proceedings on 18 March 2013 and is to last six months,a constitution-making process, and general elections.Г-жа Хоанг Тхи Тан Нга( Вьетнам) говорит, чтоее делегация приветствует проведение всеобщих выборов и освобождение Аунг Сан Су Чжи, что является позитивными шагами, и надеется на дальнейший прогресс в направлении примирения и обеспечения стабильности в Мьянме.
Ms. Hoang Thi Than Nga(Viet Nam)said that her delegation welcomed the general elections and the release of Daw Aung San Suu Kyi as positive steps and hoped to see further advancements towards reconciliation and stability in Myanmar.Я буду считать мандат ЮНОСОМ- II выполненным только тогда, когда Аддис- Абебское соглашение от марта 1993 года будет полностью претворено в жизнь,кульминацией чего станет проведение всеобщих выборов и приход к власти избранного народом правительства.
I would consider UNOSOM II's mandate as being completed only when the Addis Ababa agreement Была также создана совместная комиссия для урегулирования имеющихся разногласий между Национальной ассамблеей и Сенатом в отношении законопроекта о Национальной независимой избирательной комиссии,ответственной за проведение всеобщих выборов.
A Joint Commission was also established to harmonize outstanding differences between Предстоящее проведение всеобщих выборов в Боливии, которые должны состояться 6 декабря текущего года, вновь подчеркивает демократическую приверженность стран-- членов АЛБА- ДТН делу демократии, несмотря на действия и движения, направленные на совершение государственных переворотов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The forthcoming general elections in Bolivia on 6 December 2009 are renewed evidence of the ALBA-TCP countries' commitment to democracy, in response to anti-democratic attitudes and coup movements in Latin America and the Caribbean.В Юго-Восточной Азии именно Организации Объединенных Наций через посредство своего Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)удалось обеспечить мирное и успешное проведение всеобщих выборов в Камбодже в мае 1993 года.
In South-East Asia, it was Проведение всеобщих выборов 7 ноября без освобождения политических заключенных, в том числе Ауна Сан Су Чжи, будет несовместимо с задачей проведения свободных, справедливых и открытых выборов, и Япония продолжит обсуждение этого вопроса на высоком уровне с правительством Мьянмы.
Holding general elections on 7 November without releasing political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, would be inconsistent with the goal of free, fair and open В этом соглашении предусматривается, в частности, создание в Судане демократического светского государства;установление четырехгодичного периода, в течение которого страной будет руководить временная администрация; и проведение всеобщих выборов в конце переходного периода.
The agreement provides for, inter alia, the establishment В докладе правительства были отмечены некоторые позитивные моменты, включая реализацию таких ключевых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, как проведение всеобщих выборов в 2010 году и успешное проведение референдума по Южному Судану.
Some Как Вам известно, президент Башар Ассад в своем заявлении от 20 июня 2011 года изложил целый комплекс значительных реформ, касающихся целого ряда аспектов общественной жизни в Сирии и, в частности, политического аспекта, затрагивающего законы,регулирующие деятельность партий и проведение всеобщих выборов.
As you are aware, President Bashar Al-Assad, in his statement of 20 June 2011, set out a package of significant reforms concerning a number of aspects of public life in Syria and, in particular, the political aspect,in the laws governing parties and general elections.
