Sta znaci na Engleskom ПРОВЕДЕНИЕ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА - prevod na Енглеском

• comparative analysis
• comparative review

Примери коришћења Проведение сравнительного анализа на Руском и њихови преводи на Енглески

Проведение сравнительного анализа различных моделей управления;
Conducting a comparative analysis of different governance models;

Кроме того, нет необходимой стандартизации в области раскрытия информации о предприятиях, что затрудняет проведение сравнительного анализа.
Furthermore, disclosed enterprise information is not standardized, and this makes comparative analysis difficult.

Проведение сравнительного анализа процедур и ролей различных участников процесса.
To perform comparative analysis of procedures and roles of different actors of the process.

ПРООН, правительство Норвегии и ЮНИСЕФ совместно профинансируют проведение сравнительного анализа государственных расходов на социальную сферу и макроэкономической политики в 11 странах.
UNDP, the Government of Norway and UNICEF will co-finance a comparative analysis on social public expenditure and macroeconomic policies in 11 countries.

Проведение сравнительного анализа существующих методик расчетов пробития экранов и их экспериментальной верификации;
Comparative analysis of existing methods for calculating shield puncturing and experimental verification of shields;

Консультативный комитет с интересом отмечает проведение сравнительного анализа в интересах разработки моделей планирования размеров и структуры многоаспектных миссий см. A/ 61/ 786, пункты 124- 140.
The Advisory Committee notes with interest the conduct of a benchmarking analysis aimed at developing planning models for sizing and structuring multidimensional missions see A/61/786, paras. 124-140.

Проведение сравнительного анализа крупномасштабных гидрологических данных и численных расчетов синоптической изменчивости морской поверхности.
Comparative analysis of large-scale hydrologic data and numerical computation of synoptic variability of the sea surface.

Подготовку основ для Национального плана действий в отношении детей( 2000- 2015 годы) и проведение сравнительного анализа положений статей Конвенции о правах ребенка и Конституции Либерии в 2000 году;
The formulation of a framework of a National Plan of Action for Children(20002015) and the comparative analysis of the articles of the Convention of the Rights of the Child and the Liberian Constitution in 2000;

Проведение сравнительного анализа( бенчмаркинга) операционных затрат между ПМЭС с целью выявления резервов снижения затрат.
Carrying out comparative analysis(benchmarking) of operation costs between the PMES aimed at the identification of cost reduction potential;

Методика построена в соответствии с международными принципами ранжирования университетов и предусматривает проведение сравнительного анализа достижений вузов разных типов на основе ряда универсальных критериев.
The method is built according to the principles of international ranking of universities and provides a comparative analysis of the achievements of universities of different types based on a number of universal criteria.

Цель проекта- проведение сравнительного анализа основных технических характеристик одномассовых микромеханических гироскопов RR и LL типов.
The purpose of the project- a comparative analysis of the basic characteristics of single-mass micromechanical gyroscopes RR and LL types.

В докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по обследованию 1996 года( А/ 54/ 859) указывалось на возможное наличие расхождений в данных, затруднявшее проведение сравнительного анализа.
The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the 1996 review(A/54/859) pointed out that there appeared to be a number of inconsistencies in the data, making a comparative analysis difficult.

Проведение сравнительного анализа существующих и планируемых программ в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность;
Comparative analysis of current and planned programmes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition and equivalencies;

Кроме того, могут подаваться запросы на получение информации за несколько лет и по нескольким странам, что упрощает проведение сравнительного анализа во времени ответов, полученных от одной или нескольких стран на конкретные вопросы, связанные с осуществлением.
Multi-year and multi-country queries can also be performed, facilitating the comparative analysis of responses obtained from one or more countries on specific implementation issues over time.

Проведение сравнительного анализа позволило сделать вывод о том, что обязательства, вытекающие из Протокола, в значительной степени закреплены в действующем законодательстве ЕС.
From the comparative analysis, it emerged that the obligations deriving from the Protocol were to a large extent met by existing EC legislation.

Новая классификация уровней безопасности представляет собой процесс, позволяющий выявлять и распределять по категориям угрозы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, облегчающий проведение сравнительного анализа всего спектра угроз и обеспечивающий большую детализированность и гласность.
The new Security Level System is a process that allows for the identification and categorization of the threats that the United Nations faces, facilitates a comparative analysis of threats across the board, and provides for greater granularity and transparency.

Проведение сравнительного анализа этих результатов, выявление сходств и различий, полученных знаний и опыта; на основе полученных результатов- Разработка общих рекомендаций по.
Conduct comparative analysis of these outcomes and outputs, identifying similarities and differences, lessons learned and best practices; based on these findings- Elaborate overall recommendations on how to.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является проведение сравнительного анализа достаточности объемов золотовалютных резервов стран мира, которые отличаются режимами функционирования валютного курса, с целью индикации вероятности наступления валютных кризисов.
Prospect of further research in this direction is to carry out a comparative analysis of the sufficiency of the volume of gold and currency reserves in the world countries that are different in the modes of functioning of exchange rate, with a view to indicate the probability of currency crises.

Проведение сравнительного анализа моделей воспитания мальчиков и девочек в семье и обществе по регионам с целью изменения традиционной модели и формирования гендерной чувствительности;
Has performed a comparative analysis of regional models for raising boys and girls in the family and in society, with an eye to changing traditional models and promoting gender sensitivity;

ПРООН, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и МАБР совместно финансируют проведение сравнительного анализа в 15 странах с помощью сети национальных исследовательских групп, связанных с университетами и научными центрами, а также с привлечением министерств финансов в качестве основных участников.
UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and IDB are co-financing a comparative analysis in 15 countries through a network of national research teams linked to universities and think-tanks and involving Ministries of Finance as key participants.

Проведение сравнительного анализа ключевых компонентов различных систем контроля и вопроса о том, каким образом они соотносятся с данными, полученными на основе вопросника к докладам за двухгодичный период, и дополняют их;
To carry out a comparative analysis of the key components of the different monitoring systems and how they relate to and complement the data of the biennial reports questionnaire;

В рамках Сети по вопросам людских ресурсов Комитета высокого уровня по вопросам управления начато проведение сравнительного анализа политики и практики организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении системы контрактов штатных и внештатных сотрудников, найма персонала, служебной аттестации, а также категорий и классификаций должностей.
The Human Resources Network of the High-level Committee on Management launched a comparative review of the policies and practices of United Nations organizations regarding contractual arrangements for personnel on staff and nonstaff contracts, recruitment, performance appraisal and job grading and classification.

Разработка руководства или проведение сравнительного анализа по теме" Политика основанного на инновационной деятельности и знаниях развития в ХХI веке" на базе дискуссий по вопросам политики, которые будут организованы на ежегодных сессиях ГС- ПИК в 2014 и 2015 годах;
A Guidebook or Comparative Review under the theme"Policies for Innovation and Knowledge-based Development in the 21st Century" based on the policy discussions to be organized at the annual sessions of TOS-ICP in 2014 and 2015;

Параллельно с этими переговорами Суд, с целью добиться наилучших результатов, приступил к осуществлению различных проектов, включая проведение сравнительного анализа различных соглашений о штаб-квартире как в Гааге, так и в других местах, а также проведение анализа и сопоставления рабочего текста и основных принципов и положений Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
In parallel with those negotiations, the Court has embarked on various projects aimed at ensuring the best outcome, including a comparative analysis of various headquarters agreements both in The Hague and in other locations, as well as an analysis and comparison between the rolling text, the basic principles and the provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.

Проведение сравнительного анализа практики стран в рамках Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам требует сосредоточения внимания на политике, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и получение отдачи от них.
A comparative analysis of country practices within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requires focus on policies aimed at attracting and benefiting from foreign direct investment FDI.

Учебный центр проблем воздушного и космического права, к главным задачам которого отнесены: накопление и обработка нормативно- правовых актов, регулирующих авиакосмическую отрасль; создание банка данных о нормативной базе в области международного и европейского воздушного, а такаже космического права; проведение сравнительного анализа законодательства различных стран; определение путей адаптации национального законодательства к праву ЕС.
Training Center of Air and Space Law Problems, the main objectives of which include: storage and handling regulations governing the aerospace industry, the creation of a data bank on the regulatory framework in the field of international and European Air and Space Law, a comparative analysis of the laws of different countries; identification of ways of adapting national legislation to European Union law.

Проведение сравнительного анализа состояния портового хозяйства и связанной с этим политики в различных странах с целью определения факторов, которые могут способствовать совершенствованию управления, повышению эффективности и обеспечению устойчивого развития портов и связанных с ними услуг;
Undertake comparative analysis of the port sector and related policies in different countries to determine the factors which can contribute to a better management, efficiency and sustainable development of ports and related port services;

Комитет отмечает, что подготовительный этап завершен и что ряд ключевых мероприятий был проведен в июле 2009 года, включая завершение подготовки документации о текущих процессах, подготовку перечня имеющихся систем, проведение проектировочных практикумов высокого уровня с участием более 220 экспертов по конкретным вопросам из основных отделений, мест службы и миссий, расчет стоимости моделей различных сценариев осуществления, проведение сравнительного анализа стратегий и сценариев осуществления и подготовку всеобъемлющего технико-экономического обоснования.
The Committee notes that the preparatory phase has been completed and that several key outputs were delivered in July 2009, including finalized documentation on current processes, an inventory of existing systems, the outcome of high-level design workshops involving over 220 subject matter experts from key offices, duty stations and missions, costing models for different implementation scenarios, a comparative analysis of implementation strategies and scenarios, and a comprehensive business case.

Она приветствует проведение сравнительного анализа в интересах разработки моделей планирования размеров и структуры многоаспектных миссий и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что проводить этот анализ следует с учетом мандатов, а не только моделей, применявшихся в прошлом.
She welcomed the benchmarking analysis that aimed to develop planning models for sizing and structuring multidimensional missions, and supported the Advisory Committee's recommendation that the analysis should be based on mandates and not only on past patterns.

Проведение сравнительного анализа роли специалистов по гендерным вопросам, координаторов и/ или подразделений, занимающихся этими вопросами, в усилиях по внедрению новшеств и повышению эффективности разработки программ обеспечения равенства полов как основы для подготовки руководящих принципов работы координаторов по гендерным вопросам;
Conduct a comparative analysis of the role of gender specialists, focal points and/or gender units in efforts to bring about change and in increasing effectiveness in programming for gender equality as a basis for preparing guidelines on gender focal points;