Sta znaci na Engleskom ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КРИЗИС - prevod na Енглеском

• food and energy crisis
• food and energy crises
• food and fuel crises

Примери коришћења Продовольственный и энергетический кризис на Руском и њихови преводи на Енглески

Нынешние продовольственный и энергетический кризисы глубоко взаимосвязаны.
Today's food and energy crises are deeply intertwined.

И последнее: мы сможем преодолеть глобальные продовольственный и энергетический кризисы.
Finally, we must prevail in addressing the world food and energy crisis.

Нынешние мировые продовольственный и энергетический кризисы усугубили их проблемы.
The current global food and energy crises have made their problems more acute.

Продовольственный и энергетический кризис, а также глобальный финансово- экономический кризис также сдерживают прогресс.
The food and energy crises and the global financial and economic crisis have further undermined progress.

Стихийные бедствия, эпидемии и продовольственный и энергетический кризисы не знают границ.
Natural disasters, epidemics and food and energy crises know no boundaries.

Суммируя сказанное, скажу: мы должны действовать быстро, чтобы урегулировать продовольственный и энергетический кризис, который сам по себе не исчезнет.
To sum up, we must act swiftly to address a food and energy crisis that will not disappear of its own accord.

Причем уже тогда начинался продовольственный и энергетический кризис- предвестник грядущих потрясений.
Yet it also took place at the beginning of the food and energy crises, portends of what was to come.

Развивающимся государствам необходимо оказывать помощь в решении таких новых проблем, как продовольственный и энергетический кризис и изменение климата.
Assistance should be provided to the developing States to enable them to address such new challenges as the food and energy crises and climate change.

Кроме того, продолжающиеся экономический, продовольственный и энергетический кризисы сводят на нет все достижения предыдущих лет.
Moreover, the ongoing economic, food and energy crises were undermining the gains achieved in recent years.

Мировой продовольственный и энергетический кризис требует к себе безраздельного внимания и действий со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
The world food and energy crisis needs the undivided attention and action of the United Nations and the international community.

Кроме того, глобальные финансовый, экономический, продовольственный и энергетический кризисы привели к значительным задержкам в достижении Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Moreover, the global financial, economic, food and energy crises had caused significant setbacks in achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Оставшееся время было бы более целесообразно использовать для завершения рассмотрения пунктов, уже стоящих на повестке дня, таких как продовольственный и энергетический кризис, а не для добавления новых субстантивных пунктов.
The time would be more profitably spent completing items already on the agenda, such as the food and energy crisis, rather than adding new substantive items.

Подчеркнули, что, хотя продовольственный и энергетический кризис является проблемой глобальной, его последствия в Гаити ощущаются особенно остро, что может свести на нет многие достижения последних лет.
Stressed that, while the food and energy crisis is a global challenge, in Haiti, its effects are particularly severe and could undermine much of the progress achieved in recent years.

Г-н Уссейн( Коморские Острова) отмечает, что нынешний экономический, финансовый, политический, продовольственный и энергетический кризис обострился из-за смертоносных экологических бедствий, вызываемых изменением климата.
Mr. Oussein(Comoros) noted that the current economic, financial, political, food and energy crises had been exacerbated by deadly environmental disasters resulting from climate change.

Поскольку в Африке свирепствует финансовый, продовольственный и энергетический кризис, сейчас более чем когда-либо необходимо, чтобы партнеры по процессу развития претворили свои обязательства в конкретные действия и полностью их выполнили.
More than ever, with Africa engulfed in a financial, food and energy crises, it is indispensable for development partners to turn pledges into actions and meet their commitments fully.

Вшестых, сегодня мы столкнулись с беспрецедентным кризисом, нередко называемым многопрофильным, который включает в себя продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы развития и изменения климата.
Sixthly, today we are faced with an unprecedented crisis, often referred to as multiple challenges-- the food and energy crisis, development challenges and climate change.

В таком случае вывод ясен: продовольственный и энергетический кризис, с которым мы сегодня сталкиваемся, может быть также решен посредством личной трансформации или изменения души каждого человека на этой планете, особенно богатых и сильных мира сего.
Then, is clear: the food and energy crisis that we face today can also be solved through a personal transformation or change of heart on the part of everyone on this planet, especially the rich and the powerful.

Он выразил обеспокоенность по поводу явного усиления уязвимости Карибского региона, который испытывает продовольственный и энергетический кризис и одновременно сталкивается с проблемой изменения климата и последствиями глобальных финансовых катаклизмов.
He expressed concern at the evidence of the increasing vulnerability of the Caribbean region, which faces crises in food and energy security while dealing with the impact of climate change and global financial turmoil.

Я хотел бы также выразить поддержку от имени моей делегации заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, в котором он пролил свет на глобальный продовольственный и энергетический кризис.
I would also like to express the support of my delegation for the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, in which he shed light on the world food and energy crisis.

Финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также изменения климата привели к серьезным проблемам, возникновению которых также способствовало отсутствие реальной политической воли для выполнения целей в сфере устойчивого развития.
The financial and economic crisis, the food and energy crisis and climate change had caused major problems, as had a lack of real political will to implement sustainable development goals.

В заключение оратор призывает систему развития Организации Объединенных Наций поддержать программы государств- членов, особенно наименее развитых стран, нацеленные на решение таких актуальных проблем, как изменение климата и продовольственный и энергетический кризис.
In conclusion, he urged the United Nations development system to support programmes by Member States, especially the least developed countries, to address contemporary issues, such as climate change and the food and energy crises.

Тем не менее мы согласны с данной Генеральным секретарем оценкой, что основной задачей является обеспечение того, чтобы нынешний экономический спад, в том числе предшествовавший ему продовольственный и энергетический кризис, не свел на нет достигнутые к настоящему времени успехи.
Nonetheless, we concur with the Secretary-General's assessment that the key challenge is to ensure that the current economic downturn, including the food and energy crisis that preceded it, does not lead to a reversal of the gains achieved so far.

Гн Кпайедо( Того) говорит, что экономический, финансовый, продовольственный и энергетический кризис, с которым столкнулся мир, резко свел на нет тот прогресс, которого удалось добиться по социальным вопросам после Копенгагенского саммита в 1995 году и Саммита тысячелетия в 2000 году.
Mr. Kpayedo(Togo) said that the economic, financial, food and energy crises the world was facing had abruptly derailed the progress made on social issues since the Copenhagen Summit in 1995 and the Millennium Summit in 2000.

Страны Карибского бассейна выступили с рядом инициатив, направленных на то, чтобы интегрировать ЦРТ в процесс национального социально-экономического развития, хотя продовольственный и энергетический кризис 2007- 2008 годов свел на нет некоторые достигнутые в этом направлении успехи.
Caribbean countries had adopted a range of initiatives designed to integrate the MDGs into national development and social and economic advancement, although the food and energy crises of 2007-2008 had caused some setbacks.

Изменение климата, ВИЧ/ СПИД, пандемии туберкулеза и свиного гриппа, продовольственный и энергетический кризис, включая нынешний обвал глобальной экономики, терроризм, распространение ядерного оружия и оборот наркотиков-- все эти проблемы невозможно решить без международного сотрудничества силами только одной из мировых цивилизаций.
Climate change; the HIV/AIDS, tuberculosis and swine flu pandemics; the food and fuel crises, including the present global economic meltdown; terrorism; nuclear proliferation; and drug trafficking are all beyond the capacity of any of the world's civilizations to tackle without international cooperation.

За прошедшие несколько лет произошел ряд беспрецедентных глобальных кризисов, включая глобальный финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис и изменение климата, помимо роста числа конфликтов и гуманитарных кризисов, таких как недавнее землетрясение на Гаити.
The past few years have witnessed a series of unprecedented global crises, including global financial and economic crisis, food and energy crises and climate change, in addition to increasing conflicts and humanitarian crisis such as the recent earthquake in Haiti.

Продолжающийся финансовый, продовольственный и энергетический кризис, экономический спад и режим жесткой экономии замедляют темпы экономического роста и сокращения масштабов нищеты, усугубляют неравенство и вынуждают женщин во многих странах искать работу в уязвимых секторах, а также способствуют снижению размера их заработка и увеличению их бремени заботы о семье.
Ongoing financial, food and fuel crises, recession and austerity have slowed growth and poverty reduction, worsened inequalities, and in many countries increased women's reliance on vulnerable employment, lowered their incomes, and increased their care burden, thereby reinforcing and deepening existing gender inequalities.

В число проблем на пути устойчивого развития, которые предстоит рассмотреть на Конференции, входят финансовый и экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, а также проблемы, связанные с биоразнообразием, опустыниванием, нехваткой воды, возрастанием частотности бедствий и устранением их последствий.
Challenges to sustainable development that should be addressed at the conference included the financial and economic crisis, the food and energy crisis and the challenges related to biodiversity, desertification, water scarcity, the frequency of disasters and disaster recovery.

Мировые кризисы разного рода, включая экономический и финансовый кризис, продовольственный и энергетический кризис и проблему изменения климата, отрицательно повлияли на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и поставили под сомнение эффективность нынешних подходов к развитию.
Multiple global crises, including the economic and financial crisis, the food and energy crises and the challenge of climate change, have had an adverse impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and have raised doubts about current approaches to development.

В последние несколько месяцев мир был охвачен многосторонними взаимосвязанными кризисами; экономический и финансовый кризис, возникший в стране с наиболее развитой, наиболее сложной и крупной экономикой; продовольственный и энергетический кризис, возникший в результате спроса, а не производства; кризис, связанный с окружающей средой и изменением климата; и глобальный управленческий и институциональный кризис..
Over the past few months, the world had been in the grip of multiple, interrelated crises: an economic and financial crisis, originating in the most developed, most sophisticated and largest economy; a food and energy crisis arising from the demand, rather than the production side; an environmental and climate change crisis; and a global governance and institutional crisis..