Sta znaci na Engleskom ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ УСИЛИЯ ПО УКРЕПЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• ongoing efforts to strengthen
• continuing efforts to strengthen

Примери коришћења Продолжающиеся усилия по укреплению на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы решительно поддерживаем продолжающиеся усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в этом направлении.
We strongly encourage the ongoing efforts to strengthen the United Nations role in this regard.

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, предпринимаемые региональными организациями, а также трансрегиональные инициативы;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen cooperation in countering the world drug problem undertaken by regional organizations and transregional initiatives;

Тем не менее я с удовлетворением отмечаю продолжающиеся усилия по укреплению дружественных отношений между странами бассейна реки Мано.
I am encouraged however by the continuing efforts to strengthen cordial relations among the countries of the Mano River Basin.

Мы также поддерживаем ваши продолжающиеся усилия по укреплению добросовестного управления в соответствии с Дублинской декларацией 2012 года и приветствуем вашу поддержку Орхусских центров в Казахстане.
We also support your ongoing efforts to promote good governance in line with the 2012 Dublin Declaration, and we welcome your support of the Aarhus Centers in Kazakhstan.

Наша делегация признательна за ту помощь, которую наша страна продолжает получать от системы Организации Объединенных Наций, и горячо приветствует продолжающиеся усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и региональными экономическими сообществами.
My delegation appreciates the assistance that my country continues to receive from the United Nations system and applauds the continued efforts to strengthen cooperation between the United Nations, the African Union and the regional economic communities.

Ряд представителей высоко оценили продолжающиеся усилия по укреплению связей между многосторонними экологическими соглашениями, сославшись, в частности, на работу, проделанную по тематическому направлению деятельности, охватывающему химические вещества.
A number of representatives praised continuing efforts to enhance synergies between multilateral environmental agreements, citing in particular the work being undertaken in the chemicals cluster.

Г-н Хасан Али Хасан Али( Судан) говорит, что делегация его страны приветствовала созыв Совещания на высоком уровне и поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, особенно с принципом суверенитета государств и принципом невмешательства в их внутренние дела.
Mr. Hassan Ali Hassan Ali(Sudan) said that his delegation had welcomed the convening of the High-level Meeting and supported continued effort to strengthen the rule of law at the national and international levels in keeping with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, especially the sovereignty of States and non-interference in their domestic affairs.

Оно поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала, в частности путем осуществления Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки миротворческой деятельности в Африке.
It supported continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, in particular through the implementation of the Joint Action Plan for United Nations support to African peacekeeping.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за его продолжающиеся усилия по укреплению связей с ОБСЕ и приветствуем его заявление о намерении установить реальное партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, базирующееся на более структурированном, рациональном и экономичном распределении функций.
We therefore commend the Secretary General's continued efforts to consolidate links with the OSCE and welcome his expressed intention to create a real partnership between regional organizations and the United Nations based on a more structured, rational and cost-effective division of labour.

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению и оказанию поддержки сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству и подчеркивает, что сотрудничество по линии Юг- Юг не является заменой, а скорее является дополнением сотрудничества по линии Север- Юг;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen and support South-South cooperation and triangular cooperation and stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;

Ее делегация поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению потенциала Организации в деле предотвращения ситуаций, которые создают угрозу миру, и оказания государствам помощи в разрешении споров в соответствии с предусмотренными в Уставе процедурами.
Her delegation supported continued effort to enhance the Organization's capacity to prevent situations that posed a threat to peace and assist States in resolving disputes in accordance with the procedures set out in the Charter.

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков и по обеспечению эффективного и всеобъемлющего характера стратегий и политики, предпринимаемые в рамках региональных и субрегиональных организаций и трансрегиональных инициатив;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen cooperation in addressing the world drug problem and to seek effectiveness and comprehensiveness in the strategies and policies undertaken by regional and subregional organizations and transregional initiatives;

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и подчеркивает, что сотрудничество по линии Юг- Юг не подменяет собой, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север- Юг;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen and support SouthSouth cooperation and triangular cooperation, and stresses that SouthSouth cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, NorthSouth cooperation;

Совет поддерживает продолжающиеся усилия по укреплению Африканской архитектуры мира и безопасности и вновь обращается к международному сообществу, прежде всего к донорам, с призывом выполнять свои обязательства, закрепленные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The Council supports the ongoing efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture and reiterates its call for the international community, particularly donors, to fulfil their commitments as endorsed in the 2005 World Summit Outcome.

По-прежнему поддерживать продолжающиеся усилия по укреплению и оптимизации функционирования системы договорных органов и принимать меры к тому, чтобы процесс укрепления договорных органов осуществлялся на основе комплексного, всеохватывающего и транспарентного подхода;
Continue to support the ongoing efforts to strengthen and optimize the functioning of the treaty body system and work to ensure that the treaty body strengthening process is implemented in a comprehensive, inclusive and transparent manner;

Министры поддержали продолжающиеся усилия по укреплению миротворческого потенциала африканских стран и подчеркнули важность выполнения Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах;
The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and emphasized the importance of implementing the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long term.

Несмотря на продолжающиеся усилия по укреплению таких механизмов, как межучрежденческие координационные группы по странам, и использованию записок о страновых стратегиях в целях мобилизации внешней поддержки осуществления национальных планов, эти механизмы пока еще не обрели характер ведущего подхода к решению вопросов координации на страновом уровне.
While efforts are being continued to strengthen mechanisms such as country inter-agency coordinating groups and to use country strategy notes to facilitate outside support for national plans, these mechanisms have yet to emerge as a dominant approach for addressing country coordination matters.

С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, признавая, что такое сотрудничество вносит вклад в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты, и подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой, а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen and support South-South cooperation and triangular cooperation, recognizing the contributions of such cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty, and stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;

С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, признавая, что оно вносит вклад в усилия развивающихся стран по сотрудничеству в деле ликвидации нищеты, и подчеркивает, что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой, а скорее дополняет сотрудничество СеверЮг;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen and support South-South cooperation and triangular cooperation, recognizing its contributions to the efforts of developing countries to collaborate in the eradication of poverty, and stresses that South-South cooperation is not a substitute for but rather a complement to North-South cooperation;

Министры поддержали продолжающиеся усилия по укреплению потенциала африканских государств в области поддержания мира и подчеркнули важность выполнения 10- летнего плана наращивания потенциала и Совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане во всех соответствующих областях деятельности.
The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas.

Внимание было обращено на продолжающиеся усилия по укреплению, расширению и оживлению деятельности в рамках Программы с учетом усиливающейся потребности в подготовке кадров в области международного права и в его распространении, включая создание веб- сайтов в сети Интернет, настольный издательский процесс, электронную издательскую деятельность и Библиотеку аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.
Attention was drawn to the continuing efforts to strengthen, expand and revitalize the activities under the Programme in response to the increasing need for international law training and dissemination, including the creation of Internet websites, desktop publishing, electronic publishing and the United Nations Audiovisual Library.

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничество Север- Юг, а дополняет его, и призывает к эффективному осуществлению Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая была проведена 1- 3 декабря 2009 года в Найроби;
Welcomes the ongoing efforts to strengthen and support South-South cooperation and triangular cooperation, stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation, and calls for the effective implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009;

Главы государств и правительств поддержали продолжающиеся усилия по укреплению потенциала африканских государств в области поддержания мира и подчеркнули важность выполнения 10летнего плана по наращиванию потенциала и Совместный план действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в укреплении миротворческого потенциала Африканского союза в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах во всех важных областях деятельности, включая формирование африканских резервных сил.
The Heads of State and Government expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas including the development of an African standby force.

Приветствовать продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; подчеркнуть, что сотрудничество Юг- Юг является не заменой, а, скорее, дополнением к сотрудничеству Север- Юг; и призвать к эффективному осуществлению Итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству по линии Юг- Юг, состоявшейся в Найроби 1- 3 декабря 2009 года;
To welcome the ongoing efforts to strengthen and support South-South cooperation and triangular cooperation; to stress that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation; and to call for the effective implementation of the outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009;

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению потенциала гуманитарного реагирования для принятия своевременных, предсказуемых, согласованных и ответственных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей и просит Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в этом направлении по согласованию с государствами- членами, в том числе путем активизации поддержки, оказываемой координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам по гуманитарным вопросам, и улучшения работы по их выявлению, отбору и обучению;
Welcomes the continued efforts to strengthen the humanitarian response capacity in order to provide a timely, predictable, coordinated and accountable response to humanitarian needs, and requests the Secretary-General to continue efforts in that regard, in consultation with Member States, including by strengthening support to and improving the identification, selection and training of United Nations resident/humanitarian coordinators;

Конференция министров отметила продолжающиеся усилия по укреплению программы субрегиональной интеграции Африки, предпринимаемые Экономической комиссией для Африки через свои пять субрегиональных отделений, и призвала Экономическую комиссию для Африки и Комиссию Африканского союза заручиться поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций и других партнеров 10- летней программы наращивания потенциала Африканского союза в рамках регионального и субрегиональных механизмов координации.
The Conference of Ministers noted the ongoing efforts by the Economic Commission for Africa to strengthen Africa's subregional integration agenda through its five subregional offices, and called upon the Economic Commission for Africa and the African Union Commission to ensure that support for the 10-year capacity-building programme for the African Union from the United Nations and other partners was provided within the framework of the Regional Coordination Mechanism and the subregional coordination mechanisms.

Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению процесса национального примирения на Коморских Островах и стабилизации обстановки, включая состоявшиеся 6 и 20 декабря 2009 года выборы в Национальное собрание и советы трех независимых островов, и рекомендует коморским сторонам, особенно союзным органам власти, применять консенсусный подход при осуществлении институциональных реформ, предусмотренных новой Конституцией страны, принятой на референдуме 17 мая 2009 года, с целью сохранения достигнутого;
WELCOMES the continuing efforts to consolidate the national reconciliation process in The Comoros and the promotion of stability, including the holding of elections to the National Assembly and to the Councils of the three autonomous islands on 6 and 20 December 2009, and ENCOURAGES the Comorian parties, particularly the Union authorities, to pursue a consensual approach in the implementation of institutional reforms introduced by the new Constitution adopted by referendum on May 17 2009, in order to preserve the achievements made;

Продолжались усилия по укреплению технических, финансовых и управленческих возможностей добровольных членов и сотрудников местных административных комитетов ОЦР.
Efforts continued to strengthen the technical, financial and managerial capacity of volunteer members of the CRC Local Administrative Committees and staff.

Были созданы новые демократические институты, и ОООНПМЦАР оказывает правительству содействие в продолжающихся усилиях по их укреплению.
New democratic institutions have been established and BONUCA assists the Government in ongoing efforts to consolidate them.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что и сегодня, 40 лет спустя после создания МАГАТЭ, продолжаются усилия по укреплению той международно-правовой основы, которая обеспечивает безопасное и осуществляемое исключительно в мирных целях использование ядерной энергии.
We note with great satisfaction that, on the fortieth anniversary of the IAEA, efforts are continuing to strengthen the international legal framework that ensures that nuclear energy is used safely and exclusively for peaceful purposes.