Примери коришћења Противоречащие друг другу на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сама Библия- это истории, противоречащие друг другу.
You read the Gospels, they're stories that completely contradict each other.Полиция подчеркнула также, что некоторые из проходящих по этому делу лиц дали противоречащие друг другу показания.
Police also stressed that some of the persons involved in this case gave contradictory evidence.Ассамблея устанавливает потенциально противоречащие друг другу цели не впервые.
That was not the first time that the General Assembly had prescribed such potentially contradictory goals.В ряде случаев респонденты из одной и той же страны представили разные и противоречащие друг другу ответы.
In fact, there were several instances where persons gave different and contradictory responses for the same country.Вместо этого пациенты зачастую получают противоречащие друг другу рекомендации от различных врачей.
Instead, the patients often receive contradictory recommendations from various doctors.В ходе доследственной проверки заявитель давал противоречащие друг другу показания.
In the course of the preliminary inquiry, the complainant gave contradictory statements.Г-н БОССАЙТ обращает внимание на противоречащие друг другу утверждения в пунктах 3 и 8 доклада.
Mr. BOSSUYT drew attention to contradictory statements in paragraphs 3 and 8 of the report.Поскольку ксенофобия является одним из аспектов расизма,представляется трудным увязать эти противоречащие друг другу утверждения.
As xenophobia was one aspect of racism,it was difficult to reconcile those contradictory statements.Как показала проведенная оценка, у заинтересованных сторон наблюдались противоречащие друг другу ожидания в части межсекторального подхода.
Evaluation found that there were contradictory expectations regarding multisectoral approaches among stakeholders.Действуют два закона, имеющих практически идентичные сферы применения,регулирующие одинаковые отношения, но иногда противоречащие друг другу.
There are two different laws with the almost identical scope,regulating same issues and sometimes contradicting to each other.Это может приводить к дублированию, отсутствию ясности и несоответствиям,которые могут порождать противоречащие друг другу последствия у различных торговых партнеров.
The effect can be overlap, lack of transparency and inconsistency,which can lead to contradictory outcomes among trade partners.Разные статьи Конвенции нельзя толковать как противоречащие друг другу; они должны служить укреплению одних и тех же понятий.
The different articles of the Convention should not Ссылаясь на одни и те же нормы закона, мы получаем разные решения,иногда полностью противоречащие друг другу, формируя неоднозначную судебную практику.
Citing the same provisions of the law, we can arrive at different solutions,sometimes completely contradicting each other, forming ambiguous judicial practice.Тем не менее в связи с многообразием функций в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН обслуживает различных партнеров,которые зачастую имеют противоречащие друг другу потребности.
However, as a result of its multiplicity of roles within the United Nations system, UNDP also has a diverse clientele,often with contradictory demands.В тех случаях, когда национальный закон иконвенция, стороной которой является Вьетнам, содержат противоречащие друг другу положения, преимущественную силу имеют положения международного договора.
In cases wherea national law and a convention to which Viet Nam was a party contained divergent provisions, the provisions of the treaty prevailed.Как отмечено в оценке, одним из основных факторов,препятствующих осуществлению подхода на основе избирательного цикла, являются" противоречащие друг другу приоритеты доноров" на страновом уровне.
As pointed out by the evaluation,a major factor affecting implementation of the electoral cycle approach is'discordant donor priorities' at country level.Поэтому со временем, по мере того какместное население могло ассимилировать часто противоречащие друг другу версии событий, симпатия и сочувствие стали переходить на грузинскую сторону.
With time, therefore,as the local population was able to assimilate the often contradictory version of events, sympathies began to shift towards the Georgian side.Было бы неверно рассматривать эти цели, как противоречащие друг другу лишь по той причине, что в отдельных случаях некоторые из них могут иметь преимущественную силу по сравнению с другими.
It would Вместе с тем позиции различных сторон все еще существенно расходятся, инеобходимо приложить большие усилия, для того чтобы найти решение, которое примирило бы явно противоречащие друг другу позиции.
Yet the positions of the various parties were still far apart, andefforts must be made to find a solution which would reconcile apparently contradictory positions.В тех случаях, когда государства приняли противоречащие друг другу нормы в отношении приобретения гражданства, коллизия между законами этих государств может привести к тому, что дети будут апатридами.
In cases where States have adopted diverging rules on the acquisition of nationality, a conflict of laws between these States could leave the child stateless.Участники дискуссии обсудили, каким образом можно структурировать режим налогообложения в добывающих отраслях, чтобы увязать две зачастую противоречащие друг другу цели поощрения инвестиций и получения максимальной отдачи.
Participants debated how to structure mining taxation regimes to balance the often contradictory objectives of investment promotion and revenue maximization.К сожалению, нередко в этих соглашениях закреплены различные или противоречащие друг другу своды правил, процедуры, мандаты и институциональные механизмы для различных проектов или транзитных коридоров.
Unfortunately, more than once, these agreements stipulate different or contradicting sets of rules, procedures, mandates and institutional arrangements for the various projects or transit corridors.Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.
His delegation was convinced that the diverging legal and human rights arguments could only be reconciled through a comprehensive multilateral debate encompassing all aspects of the right to life.В СП6 была выражена озабоченность по поводу сохранения нестыковок в определениях ребенка в национальных законах, причем различные, противоречащие друг другу определения ребенка имеются и в гражданском, и в шариатском праве.
JS6 expressed concern that inconsistencies in the definition of the child under national laws remained with multiple, contradictory definitions of the child under both civil and Sharia law.Вместе с тем сложные задачи, отражающие порой противоречащие друг другу императивы политики( в финансовой, экологической и социальной сферах), можно решить таким образом, чтобы это способствовало созданию возможностей для процесса развития.
At the same time, the complex challenges of reflecting sometimes contradictory policy imperatives(financial, environmental and social) could be addressed in a manner that would also give rise to development opportunities.Особый упор при этом необходимо сделать на том, чтобы не допустить дублирования усилий,исключить противоречащие друг другу рекомендации или ссылки на различные стандарты и обеспечить минимальный уровень координации действий.
Particular emphasis must be placed on avoiding duplication of effort,excluding contradictory recommendations or references to different standards and establishing a minimum level of coordination.Эти загадочные существа занимали умы людей с древнейших времен, постепенно изменяясь иобретая все новые черты и формы, на первый взгляд противоречащие друг другу: подобно Шиве, дракон воплощает то силу жизни, то силу разрушения.
These mysterious creatures have been capturing people's minds since ancient times, gradually changing andgaining further new features and forms that contradict each other at first sight, for just as god Shiva a dragon embodies both the power of life and the power of destruction.К сожалению, идея о том, что свобода религии или убеждений и равенства между мужчинами иженщинами по существу представляют противоречащие друг другу нормы в области прав человека, кажется, широко распространена и даже приобрела популярность кое-где в более широком контексте правозащитного сообщества.
Unfortunately, the idea that freedom of religion or belief and equality between men andwomen represent essentially contradictory human rights norms seems to be widespread and has even gained currency in parts of the larger human rights community.Успех реформы был ограниченным и наталкивался на то, что сэр Роберт Джексон уже обозначил какнедостаток координации и последовательности среди государств- членов, которые зачастую поддерживали в исполнительных органах различных специализированных учреждений противоречащие друг другу предложения.
The success of the reform was limited and hampered by what Sir Robert already referred to as lack of coordination andconsistency within the Member States, who were often said to support contradictory proposals in different specialized agencies' executive boards.Что касается проблемы лиц, ищущих убежища в соседних странах, тоСпециальным докладчиком приводятся две противоречащие друг другу цифры: 263 000 суданских беженцев со ссылкой на документ" World Refugee Survey 1993" и 500 000- со ссылкой на данные представителя Генерального секретаря по вопросам лиц, перемещенных внутри страны.
As for the problem of those who sought refuge in neighbouring countries,the Special Rapporteur quotes two contradictory figures of 263,000 Sudanese refugees according to the World Refugee Survey 1993, and 500,000 according to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
