Sta znaci na Engleskom ПРОТИВОРЕЧАЩИЕ ЦЕЛЯМ - prevod na Енглеском

• contrary to the purposes
• contrary to the objectives

Примери коришћења Противоречащие целям на Руском и њихови преводи на Енглески

Деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Она порождает тенденции, противоречащие целям и задачам режима нераспространения.
It gives rise to trends that run counter to the goal of non-proliferation and the aims of the non-proliferation regime.

Деяния, противоречащие целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций или в международных договорах или конвенциях по вопросу о беженцах, участницей которых является Румыния.
Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.

Он подтверждает призыв к государствам- участникам снять оговорки, противоречащие целям Конвенции, и рассмотреть возможность снятия прочих оговорок.
He reiterated the call for States parties to withdraw reservations contrary to the objectives of the Convention and to consider withdrawing other reservations.

Если есть существенные доказательства тайного правительственного финансового воздействия на организацию с целью побудить ее предпринимать акты, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;
If there exists substantiated evidence of secret governmental financial influence to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

В случае, если неправительственная организация допустит действия, противоречащие целям настоящего Закона, соответствующий орган исполнительной власти[ Министерство юстиции Азербайджанской Республики] может в письменной форме предупредить неправительственную организацию или дать ей указание об устранении нарушений.
In case if taken actions contradict the objectives of this law, the relevant executive authority may warn a non-governmental organization in a written form or instruct it to eliminate the violations.

Г-н Ким Ен Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что почти на протяжении 70 лет с момента основания Организации Объединенных Наций в ней принимались меры, противоречащие целям и принципам Устава.
Mr. Kim Yong Song(Democratic People's Republic of Korea) said that, almost 70 years since the founding of the United Nations, actions that ran counter to the purposes and principles of the Charter persisted in the Organization.

Никакое положение документов, перечисленных в пункте 1 выше, не будет истолковано как предоставляющее какое-либо право совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций или хельсинкского Заключительного акта, включая принцип территориальной целостности государств.
No provision of the instruments listed in paragraph 1 above shall be interpreted to give any right to take any action contrary to the aims and principles of the Charter of the United Nations, or of the Helsinki Final Act, including the principle of the territorial integrity of States.

Что касается документов, связанных с единообразным законом, то использование юридической терминологии, имеющей весьма специфичную коннотацию в национальных системах, может принести результаты, противоречащие целям, которые ставились при разработке единообразного закона.
Concerning documents on uniform law, the use of legal terminology, which had very specific connotations in domestic systems, might have results that were opposite to the ends sought in formulating uniform law.

Для повышения уровня сотрудничества в деле борьбы с изменением климата эти Стороны сотрудничают в целях выработки международно согласованных межсекторальных и эффективных с точки зрения затрат политических документов, а также ликвидируют субсидии, противоречащие целям Конвенции.
To enhance the level of climate change abatement cooperation, these Parties shall cooperate to establish internationally coordinated cross-sectoral, cost-effective policy instruments, and abolish subsidies that run counter to the objectives of the Convention.

Конвенция о беженцах позволяет отказывать лицу в статусе беженца, если имеются серьезные основания предполагать, в частности, что оно совершило деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций статья 1 Fс.
The Refugee Convention permits the exclusion of a person from refugee status if there are serious reasons to consider i.e. that he or she has committed acts contrary to the purposes and principles of the United Nations article 1 f c.

Таким образом, любые традиционные или моральные ограничения, вытекающие из религиозных стандартов, соответствующих канонам консервативной католической церкви, не следует рассматривать как противоречащие целям статьи 5 Конвенции.
Therefore, any traditional or moral restrictions arising out of religious standards corresponding with the canons advocated by the conservative Roman Catholics, should not be considered as contrary to the goals of article 5 of the Convention.

Республика Парагвай категорически отвергает заявления министра иностранных дел Уругвая в отношении Парагвая как противоречащие целям и принципам Организации, в частности принципам равноправия и самоопределения народов, суверенного равенства всех членов и невмешательства во внутренние дела.
Paraguay rejects in toto the statements by the Minister for Foreign Affairs of Uruguay referring to Paraguay as being violations of the purposes and principles of the United Nations regarding equality of rights and self-determination of peoples, sovereign equality of all Members and non-intervention in internal affairs.

Это требование было подтверждено на одиннадцатой Встрече на высшем уровне Движения, состоявшейся в Картахене, Колумбия, на которой главы государств и правительств осудили все типы ядерных испытаний как противоречащие целям мира, международной безопасности и стабильности.
This was endorsed by the Eleventh summit Conference of the Movement, held in Cartagena, Colombia, where the Heads of State and Government rejected all types of nuclear tests as inimical to the objectives of peace and international security and stability.

Любое цитирование материалов, размещенных на MiyKvytok. com, ссылки на них либо на данный сайт, а также любые действия, противоречащие целям и задачам, для которых создан MiyKvytok. com и использование сайта и его материалов в коммерческих целях, возможно только при наличии письменного разрешения Собственника.
Any citation of the material on MiyKvytok. com, or links to them on the site, as well as any act contrary to the purposes and objectives for which MiyKvytok. com created and use the Site and the materials thereon for commercial purposes is only possible with the written permission of owner.

Говоря, что заявление сепаратистов о так называемой" государственной границе" вдоль линии соприкосновения и захват ими украинских коммерческих структур" можно понять", Россия пытается оправдать действия, противоречащие целям, изложенным в Минских соглашениях.
In saying that the separatists' declaration of a so-called"state border" along the line of contact, and their seizure of Ukrainian commercial entities, is"understandable," Russia seeks to justify actions that contravene the objectives set out in the Minsk agreements.

Могут быть случаи, когда лица, соответствующие требованиям для получения статуса беженца или дополнительной защиты, совершили серьезные преступления против человечности, деяния, противоречащие целям Организации Объединенных Наций, или тяжкие общеуголовные преступления, которые исключают возможность предоставления им статуса беженца или дополнительной защиты.
There was the possibility that there might be some people who were eligible for refugee status or subsidiary protection who had committed serious crimes against humanity, acts contrary to the purpose of the United Nations or serious crimes under ordinary law which would preclude them from being eligible for refugee status or for subsidiary protection.

Положения статьи 1F Конвенции 1951 года о нераспространении статуса беженца на лиц, которые совершили военные преступления, преступления против человечности, преступления против мира, тяжкие преступления неполитического характера, а также деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Provisions on exclusion of refugee status pursuant to Article 1F of the 1951 Convention of persons who have committed war crimes, crimes against humanity, crimes against peace, serious non-political crimes, as well as acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;

По поводу инцидента, произошедшего в Комиссии по правам человека, представитель Кубы заявил, что, в соответствии с пунктом 57( a) резолюции 1996/ 31, эта организация совершала действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, и что такие действия носили политически мотивированный характер и были направлены против государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Regarding the incident at the Commission on Human Rights, the representative of Cuba considered that, pursuant to paragraph 57(a) of resolution 1996/31, the organization has been involved in acts violating the aims and principles of the Charter, and"in those cases had had a political motivation against Member States.

Таким образом, являясь ответственным членом международного сообщества, Гамбия присоединяется к другим государствам- членам с призывом безотлагательно аннулировать или признать недействительными такие законы, меры или политику, как противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
As a responsible member of the international community, the Gambia therefore joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies as they are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.

Согласно принятому УВКБ ООН 4 сентября 2003 года документу<< Руководящие принципы международной защиты: Применение положений об исключении: пункт F статьи 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев>>, террористические акты, в зависимости от их тяжести, подпадают под тяжкие преступления неполитического характера или под деяния, противоречащие целям и принципам ООН.
Pursuant to the Guidelines on international protection: application of the exclusion clauses: article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted by UNHCR on 4 September 2003, terrorist acts, depending on their seriousness, are classified as serious non-political crimes or as acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Правительство Мексики считает недопустимыми действия, противоречащие целям ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поэтому решительно осуждает ядерное испытание, проведение которого 25 мая КНДР подтвердила, а также запуски ракет, поскольку эти действия противоречат международному праву и целям разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Mexican Government deplores acts contrary to the purposes of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and therefore strongly condemns the nuclear test which the DPRK confirmed that it had carried out on 25 May and the launches of missiles, as those actions are contrary to international law and the purposes of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Статус беженца не может быть предоставлен лицу, совершившему за пределами принимающей страны до прибытия на ее территорию преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, тяжкое преступление неполитического характера, а также лицу, совершившему действия, противоречащие целям и принципам Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.
Refugee status is denied to any person who has committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a serious non-political crime outside the host country before being admitted as a refugee or has been convicted of conduct contrary to the objectives and principles of African unity or those of the United Nations.

Из альтернативных источников Комитету стало известно, что правительство недостаточно строго контролирует содержание этих передач, в которых нередко пропагандируются идеи и изображаются ситуации, противоречащие целям Конвенции, и возрождаются старые или даже внушаются новые ценности и установки, идущие вразрез с такими основными принципами Конвенции, как равенство и недискриминация: одним из примеров является полигамия.
Alternative sources had informed the Committee that the Government did not adequately monitor the content of the broadcasts, which often offered ideas and showed situations inimical to the aims of the Convention and reintroduced or even introduced values and attitudes that contradicted the Convention's main principles of equality and non-discrimination: one example was polygamy.

Если есть существенные доказательства тайного правительственного финансового воздействия или существенные доказательства воздействия, обусловленного поступлениями, которые связаны с преступной деятельностью, такой, как незаконная торговля наркотиками," отмывание" денег или незаконная торговля оружием, с целью побудить организацию совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;
If there exists substantiated evidence of secret governmental financial influence or substantiated evidence of influence from proceeds of criminal activities, such as the illicit drugs trade, money laundering or the illegal arms trade, to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Если есть существенные доказательства явного или тайного правительственного финансового или иного воздействия на организацию с целью побудить ее совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций или свидетельства воздействия, обусловленного поступлениями, которые связаны с преступной деятельностью, такой, как незаконная торговля наркотиками," отмывание" денег или незаконная торговля оружием;
If there exists substantiated evidence of overt and covert governmental financial influence or otherwise to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, or substantiated evidence of influence from proceeds resulting from criminal activities, such as the illicit drugs trade, money laundering or the illegal arms trade;

Тем не менее, согласно МКЮ, некоторые категории лиц автоматически исключаются из числа тех, кто имеет право на такую вспомогательную защиту: лица, которые совершили преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности, серьезное преступление, акты, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций, или подстрекали к совершению таких преступлений и участвовали в их совершении, или лица, представляющие опасность для общества и безопасности Мальты.
Nevertheless, according to ICJ, some categories of people are automatically excluded from this subsidiary protection: those who committed, instigated or participated in crimes against peace, war crimes or crimes against humanity, a serious crime, acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, or that constitute a danger to the community or to the security of Malta.

Далее отмечалось, что существенно важно, чтобы контрмеры были пропорциональны серьезности противоправного деяния, послужившего поводом для них, чтобы контрмеры, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и общим принципам международного права были запрещены и чтобы внимание было уделено статусу третьих государств, не являющихся сторонами в споре, а также чтобы был исключен какой-либо элемент карательной цели..
It was furthermore felt essential that countermeasures should be in proportion to the gravity of the wrongful act that had given rise to them, that countermeasures conflicting with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the general principles of international law should be prohibited, that attention should be paid to the situation of uninvolved third States and that any punitive intent should be ruled out.

Согласно положениям Закона№ 9/ 2003 убежище не предоставляется тем лицам, которые совершили преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности, как они описаны в международных документах, направленных на предотвращение таких преступлений; убежище также не предоставляется тем лицам, которые умышленно совершили общеуголовные преступления, наказуемые лишением свободы сроком более чем на 3 года; оно не предоставляется тем лицам, которые совершили любые действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Under the provisions of Law No. 9/2003, asylum cannot be granted to those who have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity, as described in international instruments designed to preventing such crimes; nor to those who have willfully committed crimes of common law punishable with more than three years of imprisonment; nor to those who have performed any actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Признанным виновными в совершении актов, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.
He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.