Примери коришћења Противоречивые тенденции на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом на рынке труда отмечаются противоречивые тенденции.
On the whole, the labour market has been characterized by conflicting trends.Таким образом, глобализация включает противоречивые тенденции, оказывающие в той или иной степени давление на государство, общество и экономику.
Globalization, therefore, encompasses contradictory trends, with varying degrees of pressure on the State, society and economy.В целом для положения на рынке рабочей силы характеры противоречивые тенденции.
In general, the labour market has shown conflicting trends.Для режима Второй республики были характерны две противоречивые тенденции- к национальному обновлению и к авторитарному правлению.
Two clearly contradictory trends could be observed during the Second Republic: one towards national renewal and one towards authoritarian rule.В приведенных данных по наказаниям видны две противоречивые тенденции.
We observed two contradictory trends in the penalties data, shown above.Все эти противоречивые тенденции глобализации и фрагментации подрывают управление не только на международном, но и на национальном уровне.
Those contradictory trends of globalization and fragmentation jeopardize governance not only at the international level, but also within nations.Финансовые прогнозы УНП ООН по-прежнему подчеркивают две противоречивые тенденции.
The financial projections of UNODC continue to highlight two contradictory trends.Противоречивые тенденции по-прежнему привлекают к себе наше внимание в то время, когда мы должны, преисполненные совместной решимости, обеспечить уважение международного правопорядка.
Opposing tendencies continue to vie for attention at a time when we must, with shared resolution, ensure respect for an international rule of law.Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) говорит, что Европу не обошли стороной противоречивые тенденции последнего времени.
Mr. DIMITROV(Bulgaria) said that Europe was not isolated from the contradictory trends of Эти противоречивые тенденции глобализации и фрагментации угрожают управлению государствами, самому управлению международной системой и коллективной безопасности.
Those contradictory trends between globalization and fragmentation jeopardize the governance of States, the governance of the international system and collective security itself.При проведении реформы мы должны учитывать две параллельные и одновременно противоречивые тенденции: глобализацию и регионализацию.
While implementing these reforms, we should take into consideration two parallel and sometimes conflicting tendencies: globalization and regionalization.Две противоречивые тенденции в мире- одна в направлении к раздробленности и конфликтам, другая- в направлении к глобализации и сотрудничеству- требуют тщательного и трезвого анализа.
The two contradictory trends in the world- one towards fragmentation and conflict, the other towards globalization and cooperation- require a careful and sober analysis.Наблюдая за коренными изменениями, которые произошли за последние несколько лет,можно отметить две доминирующие, хотя и противоречивые, тенденции в ходе этих перемен.
Watching the dramatic changes that took place over the past few years,one could detect two dominant yet contradictory trends in the course of those changes.Как говорится в докладе Генерального секретаря, эти противоречивые тенденции глобализации и разъединения ставят под сомнение возможность национального и международного регулирования.
As stated in the report of the Secretary-General, these contradictory tendencies of globalization and fragmentation call into question national and international governability.С закатом эпохи" холодной войны" мы столкнулисьс массовыми глубокими переменами, которые генерировали сложные проблемы и противоречивые тенденции в международных отношениях.
Since the demise of the cold war era, we have been confronted with massive andprofound changes that have generated challenges and contradictory trends in international relations.Нашу нацию раздирают противоречивые тенденции- население разделено на тех, кто видят спасение в России, и тех, кто возлагает надежды на Румынию или другие европейские государства.
Our nation has contradictory trends; the population is divided between those who see Russia as their own salvation and those who put their hopes in Romania or in other European countries.Данное качество характеризует прежде всего научного гения, которому присуща глобальность и глубина постижения проблем, необыкновенная ясность мысли, склонность формулировать иразрешать кардинальные противоречивые тенденции развития науки Дж.
This quality characterizes primarily the scientific genius, which is possessed of globality and depth of problems comprehension, the extraordinary clarity of thought, the tendency to formulate andsolve fundamental contradictory trends of science development G. Holton.Эти перемены породили такие проблемы и противоречивые тенденции в международных отношениях, которые омрачили картину современного мира и усугубили чувство неуверенности в преддверии следующего столетия.
These changes have generated challenges and contradictory trends in international relations which have cast a dark shadow on our contemporary world and intensified our sense of uncertainty as we stand on the threshold of a new century.Эти противоречивые тенденции глобализации, с одной стороны, и раскол-- с другой, ставят под вопрос организацию управления как внутри государств, так и всей международной системы и в конечном итоге ставят под сомнение действенность самой системы коллективной международной безопасности.
These contradictory trends of globalization on the one hand and fragmentation on the other, call into question the governance within States and within the international system, and ultimately call into question international collective security itself.На конференции были рассмотрены сложные и в некоторой степени противоречивые тенденции в области национальной безопасности в период после окончания" холодной войны", а также были предприняты попытки по освещению новых подходов и задач в области разоружения во все более взаимозависимом мире.
The conference reviewed the complex and somewhat contradictory trends in the area of national security in the post-Cold War era, and attempted to shed light on new approaches and challenges in the field of disarmament in an increasingly interdependent world.Самые различные, зачастую противоречивые тенденции и события характеризуют нынешний год, который был отмечен ликвидацией апартеида в Южной Африке, значительным прорывом в ближневосточном мирном процессе и шагами в направлении урегулирования проблем в Северной Ирландии.
Diverse, often conflicting trends and events characterize the present year, which has marked the end of apartheid in South Africa, a significant breakthrough in the Middle East peace process and steps towards a settlement of the problems in Northern Ireland.Несмотря на то, что рынок, конечно,находится в очень сложном, непростом состоянии, и есть различные противоречивые тенденции, которые влияют на формирование этого рынка,« Газпром» и его экспортная компания« Газпром экспорт» в условиях непростой ценовой конъюнктуры демонстрируют устойчивый рост основных показателей.
We feel fine for a very simple reason:despite the exceedingly difficult situation in the gas market and a variety of contradictory trends affecting market development, key performance indicators Хотя в период 1990- 1999 годов наблюдались некоторые противоречивые тенденции, после 2000 года для палестинской экономики стали характерны многие из тех особенностей, которые присущи различным развивающимся странам мира, пережившим конфликты и вышедшим из них ценой больших экономических и социальных потерь.
Although the 1990- 1999 period saw some contrary trends, the Palestinian economy since 2000 has come to share many of the features of a variety of developing economies throughout the world, which have faced and surmounted conflict at considerable economic and social cost.Эти данные, содержащиеся в двух последних колонках таблицы,отражают противоречивые тенденции в период с 1971 по 1975 год, поскольку до 1973 года потребление кодеина возрастало, а затем снизилось, в то время как для объема сырья, используемого для получения алкалоидов, была характерна совершенно противополож ная тенденция. .
These figures, which are given in the last two columns of the table,reflect opposing trends between 1971 and 1975, for whereas codeine consumption rose until 1973 and then declined, the amount of raw materials available for the extraction of alkaloids did exactly the opposite.Недавние события подтвердили необходимость предотвращения и устранения противоречивых тенденций.
Recent events have demonstrated the importance of preventing and resolving contradictory trends.Построение рыночной экономики в отчетный период характеризовалось противоречивыми тенденциями.
The building of a market economy in the period under review was marked by contradictory trends.В связи с этим она просит пролить свет на данную явно противоречивую тенденцию.
She therefore requested clarification of that apparently contradictory trend.Ситуация в Средиземноморье характеризуется развитием противоречивых тенденций.
The situation in the Mediterranean is marked by the emergence of conflicting trends.С учетом таких противоречивых тенденций гуманитарные организации проводят переоценку процессов, от которых зависит характер их деятельности и ее воздействие.
Faced with these conflicting trends, humanitarian organizations have been reassessing the processes that shape the nature and impact of their interventions.Интеграция и изоляция на рынке труда:анализ параллельных и противоречивых тенденций к интеграции и гомогенизации и изоляции и разделению;
Integration and exclusion in the labour market:analysis of the simultaneous and contradictory trends towards integration and homogenization and exclusion and differentiation;
