Примери коришћења Противоречивые требования на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так как же можно совместить эти крайне противоречивые требования?
So how can these highly conflicting requirements be reconciled?Только так можно преодолеть их противоречивые требования, которые препятствуют успешному исходу переговоров.
Only thus could their contradictory claims that had prevented talks from coming to fruition be bridged.Во-первых, растущее многообразие его членского состава привнесло дополнительные противоречивые требования и ожидания.
Firstly, the increasing diversity of its members brought additional competing demands and expectations.За прошедшее десятилетие на попытки примирить эти подчас противоречивые требования было затрачено огромное количество времени, энергии и изобретательности.
Over the past decade attempts to reconcile these sometimes conflicting requirements have consumed an enormous amount of time, energy and ingenuity.Единственный способ уравновесить эти противоречивые требования заключается в использовании специалистов статистического управления для обучения сотрудников других учреждений правильному использованию классификаций видов деятельности.
The only way to balance these contradictory requirements is to engage expert staff from the statistical office in training staff from other agencies in the correct use of the activity classification.Поскольку в нынешнем тексте делается попытка сбалансировать противоречивые требования, он не отражает, да и не может отражать всех чаяний всех участников переговоров.
Because the current text attempts to balance competing requirements, it does not and cannot reflect all the aspirations of all participants in the negotiations.Противоречивые требования в отношении приоритетов формулируют различные международные конференции, вследствие чего странам не всегда понятно, каким же вопросам следует отдавать приоритет в национальных программах и планах действий;
Conflicting claims regarding priorities have emerged from different international conferences, so countries are not always clear about which issues should be given precedence in national programmes and action plans;Совмести́мость лице́нзий( англ. License compatibility)- проблема совместимости лицензий на программное обеспечение, текст которых может содержать противоречивые требования, что делает невозможным объединить исходный код из таких пакетов в целях создания новых пакетов программного обеспечения.
Licenses of software packages containing contradictory requirements, render it impossible to combine source code from such packages in order to create new software packages.Успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ по поводу конфликта в Нагорном Карабахе может служить в качестве классического примера того, какпрактически примирить противоречивые требования регионализма и универсализма.
The successful cooperation between the United Nations and the CSCE over the Nagorny-Karabakh Снова и снова техники и инженеры, используя свой творческий потенциал, находят решения,позволяющие выполнить порой противоречивые требования заказчиков, и благодаря своему нестандартному, креативному мышлению разрабатывают новые инновационные концепции.
Time and again, the technicians andengineers have fulfilled partly contradictory requirements with a great deal of creativity, and have developed new innovative concepts with a large portion of lateral thinking.Если по какой-либо причине население считает работу железных дорог неудовлетворительной, то вину за это следует прежде всего возлагатьна этот" теневой кабинет", а не на управляющих, пытающихся выполнить его изначально невозможные противоречивые требования.
If people find the railways unsatisfactory in some way, then the blame should be laid first at the door of these"shadow directors", andnot at the door of the managers who are trying to implement their impossibly conflicting demands.Гендерное неравенство становится более выраженным в ситуациях конфликтов и кризисов, посколькуборющиеся мужские понятия предъявляют противоречивые требования к женщинам, а конфликт используется как предлог для дальнейшего укрепления патриархального контроля.
Gender inequality becomes more pronounced in conflict and crisis situations,as competing masculine discourses place contradictory demands on women, and conflict is instrumentalized as a pretext to further entrench patriarchal control.Поэтому мы призываем Комитет найти решение, с тем чтобы сбалансировать сложные и порой противоречивые требования к Группе со стороны Комитета, Генеральной Ассамблеи и Секретариата в отношении объема, формата, содержания и сроков подготовки доклада.
We therefore recommend that the Committee seek a solution to balance the complex and sometimes contradictory demands on the Group by the Committee, the General Assembly and the Secretariat with respect to report length, format, content and schedule.Указывалось, что с учетом отсутствия положения о сотрудничестве различные государства могут формулировать непоследовательные или даже противоречивые требования и что выполнение одного требования и невыполнение других может еще более осложнить ситуацию.
It was observed that, in the light of the lack of a provision for cooperation, various States might formulate inconsistent or even contradictory requests, and that compliance with one such Естественно, существовали прежние щекотливые вопросы,прежние противоречивые требования, прежние трудности в покрытии расходов за счет доходов, извечная проблема, связанная с поиском путей устранения этих трудностей, если расходы превышали доходы, однако ответы были неизменными, как и прежде, и складывающаяся ситуация напоминала прошлые годы.
Certainly there were the old thorny questions,the old conflicting demands, the old difficulties in making the income meet the expenditure, the old problem of what to do when inevitably it did not, but the answers were the same old answers too, and the situation had a familiar feel.Зверек и условия с которыми он должен быть отфрезерован, Dynamic Precision Под именем Dynamic Precision HEIDENHAIN объединил опции системы ЧПУ TNC, которые поднимают мнимые противоречивые требования к точности и высокому качеству поверхности при одновременно меньшем времени обработки на до сих пор не бывалый уровень.
The animal and the preconditions with which it was milled don't make it simple though-the curved shape with many Dynamic Precision HEIDENHAIN brings together options for TNC controls under the name of Dynamic Precision that raise the apparently contradictory requirements for accuracy and high surface definition as well as short machining times to previously unknown levels.Инициативы, предпринятые Бюро по<< Глобальному договору>>, рекомендации, вынесенные ОИГ и другими органами, мероприятия, проведенные с апреля 2010 года, и решения,принятые в июне 2010 года, позволяют продемонстрировать, как можно согласовать, казалось бы, противоречивые требования.<< Глобальный договор>> является прежде всего добровольным предприятием, но есть риск того, что корпорации будут присоединяться к нему в основном ради использования имени Организации Объединенных Наций в своих целях.
The initiatives launched by the GCO, the recommendations made by the JIU and others, the activities undertaken since April 2010,and the decisions taken in June 2010 had helped to show how apparently contradictory demands could be reconciled. The Global Compact was above all a volunteer undertaking, but there was a risk that corporations would join it primarily to take advantage of the United Nations brand for their own ends.Так как вам найти баланс между этими, кажется, противоречивыми требованиями и использовать« лучшее»?
So how do you balance these seemingly conflicting demands and use the‘best'?Определение границ территориального моря избавило от противоречивых требований и споров.
The definition of the territorial sea has brought relief from conflicting claims.Компании сталкиваются с многочисленными и иногда противоречивыми требованиями по одобрению этих инициатив.
Companies face multiple and sometimes conflicting demands to endorse these initiatives.Война за бретонское наследство была сугубо политическим конфликтом и вертелась вокруг противоречивых требований.
The War of the Breton Succession was highly political and revolved around conflicting claims.Это, разумеется, лишь добавляет число противоречивых требований к корпорациям.
This, of course, merely adds layers of conflicting prescriptions for corporations to follow.Решение этой задачи- один из шагов в направлении преодоления противоречивых требований к расстояниям, предъявляемых небесной механикой и звездной астрономией, с одной стороны, и космонавтикой- с другой.
A solution of this problem makes one of the steps towards overcoming the conflicting demands of celestial mechanics and stellar astronomy from one side and cosmonautics from the other side.В свете противоречивых требований и ограниченности ресурсов Стэрди пришлось вести одновременно три кампании в далеко отстоящих друг от друга местах- Аитапе- Вевакскую, Новобританскую и Бугенвильскую.
Juggling a number of contradictory requirements, Sturdee had to conduct three widely separated campaigns, the Aitape-Wewak campaign, the New Britain campaign and the Bougainville Campaign, and do so with limited resources.Разные подходы к удовлетворению этих противоречивых требований в известной мере расходятся в вопросе о том, следует ли рассматривать сельское хозяйство как лидера или как отстающего в процессе экономического роста.
Approaches to managing these conflicting demands have, in part, diverged on the question of whether to treat agriculture as a leading or a lagging sector in the growth process.Сложный характер различных аспектов такого режима контроля требует надлежащего равновесия между порой противоречивыми требованиями: интрузивность и защита конфиденциальной информации- один из наглядных примеров.
The complex nature of different aspects of such a verification regime calls for a proper balance between sometimes conflicting requirements: intrusiveness and the protection of confidential information being just one obvious example.Однако, вступая во второе пятидесятилетие своего существования,Организация Объединенных Наций сталкивается со все более возрастающими сложными и нередко противоречивыми требованиями.
But as it enters the second half-century of its existence,the United Nations faces increasing, ever more complex and often even conflicting demands.Исследования были осложнены тем фактом, чторынок градирен обычно находится под влиянием одного их двух значительных и зачастую противоречивых требований.
These studies were complicated by the fact that the cooling tower marketis typically driven by one of two powerful, yet often conflicting requirements.Растущее многообразие его членского состава привело к появлению новых противоречивых требований и ожиданий, касающихся работы<< Альянса.
The increasing diversity of its members brings additional competing demands and expectations about the Alliance.Находить способы выполнения принципов международно признанных прав человека в случаях, когда они сталкиваются с противоречивыми требованиями;
Seek ways to honor the principles of internationally recognized human rights when faced with conflicting requirements;
