Sta znaci na Engleskom ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ - prevod na Енглеском

• centuries
• centuries-long

Примери коришћења Протяжении веков на Руском и њихови преводи на Енглески

На протяжении веков усадьба часто меняла владельцев.
For centuries manor often changed its owners.

Катана, передающаяся в моей семье на протяжении веков.
A katana. Passed on for centuries within my family.

На протяжении веков людей учили этому бреду.
For centuries this nonsense has been taught to people.

Китайцы изучали человеческое тело на протяжении веков.
The Chinese have been studying the human body for centuries.

На протяжении веков христианство процветало на востоке.
For centuries Christianity flourished in the East.

В Турции паровая баня была( и остается) популярной на протяжении веков.
Turkish steam bath is popular for centuries.

На протяжении веков я плакала, когда мой дух был сломлен.
For long ages I wept, when my spirit was broken.

Облигации: надежная инвестиция на протяжении веков Апрель 15, 2018.
Bonds: a safe investment for centuries April 15, 2018.

Но на протяжении веков, большинство их них потерялись.
But over the centuries, most of them have gotten lost.

Сенна был использован для облегчения запор на протяжении веков.
Senna have been used to relieve constipation for centuries.

На протяжении веков, эти виды животных остатся неизменными.
For centuries, these kind of animal remains unchanged.

Морепродукты были основным рационом жителей Кувейта на протяжении веков.
Seafood has been the mainstay of Kuwaiti cuisine for centuries.

На протяжении веков пиратов считали врагами человечества.
For centuries, pirates have been considered the enemies of mankind.

Естественно, на протяжении веков она подвергалась всевозможным влияниям.
Naturally, for a period of centuries it underwent all possible influences.

На протяжении веков успешно варили пиво, применяя шишковый хмель.
For centuries beer had been successfully brewed with cone hops.

Зеленый чай был известен своими целебными свойствами на протяжении веков в Японии и Китае.
Green tea has been known for its healing properties for centuries in Japan and China.

На протяжении веков он был правительственным центром Амбт Монтфорт.
For centuries it was the governmental centre of Ambt Montfort.

Власть передавалась на протяжении веков, каждый кирпич и каждая колонна хранит историю.
And as our seat of power has moved over the centuries, so too has each brick and each column.

На протяжении веков мы используем его в бытовых и косметических целях.
For centuries, we use it for household and cosmetic purposes.

Он подчеркнул, что Святой Престол восхищен историей Армении- первого христианского государства, ее верности христианским корням на протяжении веков.
He underscored that Holy See is fascinated with the history of the first Christian state- Armenia, and its centuries-long devotion to its Christian roots.

Ну, на протяжении веков женщины были невоспетыми героями воспитания детей.
Well, for eons, women were the unsung heroes of raising the kids.

Выражение и стиль повествования в элементах Но на протяжении веков стали невероятно регламентированы, всегда соблюдаемая традиция уважается и по сей день.
Over the centuries, the language and style of storytelling in Noh plays have become extremely codified, a tradition which continues to this day.

На протяжении веков казахская национальная одежда отличалась простотой и рациональностью.
For centuries, Kazakh national clothes were simple and rational.

Пять основных типов текстильной архитектуры сопровождают нас на протяжении веков и на всей выставке: крыша, палатка, зонт, шторы и воздушный пузырь.
Five basic types of textile architecture accompany us in the course of centuries and at the exhibition: roof, tent, umbrella, curtain and air bubble.

На протяжении веков такие сооружения являлись оплотом мира и равновесия в Гималаях.
For centuries such structures have been pillars of peace and balance in the Himalayas.

Мало какие чувства являются настолько базисными и естественными, но на протяжении веков само слово" оргазм" стало непристойным, хотя и не для всех, а исключительно для женщин.
Few feelings are more basic and natural to human beings, yet for centuries the very word has become obscene, albeit selectively- almost exclusively for women.

На протяжении веков трансатлантическая работорговля наносила не поддающийся описанию урон самому гуманизму.
For centuries, the transatlantic slave trade inflicted unspeakable dehumanization.

Традиционное искусство и фольклор Байсуна, формируясь на протяжении веков на почве автохтонных традиций, испытывали разнообразные влияния, обусловленные своеобразием исторического развития.
Its traditional art and folklore, while developing for centuries on the basis of indigenous traditions, witnessed various impacts, which were results of peculiar way of historical development.

На протяжении веков Амазония является домом для миллионов людей, которые живут в гармонии с природой.
For many centuries, the Amazon has been home to millions of people who live in harmony with nature.

Наши побережья и соседние малые острова на протяжении веков подвергались оккупации как в целях ведения рыболовства, так и строительства торговых постов, крепостей и даже тюрем.
Our coasts and neighbouring islets have been subject to occupation throughout the centuries, whether for the purpose of establishing fisheries or to set up trading posts, fortresses and even prisons.