Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕНТА ОТСЕВА - prevod na Енглеском

• dropout rate
• drop-out rate
• dropout rates
• drop-out rates

Примери коришћења Процента отсева на Руском и њихови преводи на Енглески

Проводить ключевые исследования по оценке процента отсева девочек.
Conduct critical evaluation studies of dropout rates for girls.

Целью вышеупомянутого плана является оказание помощи студентам из числа представителей этнических меньшинств и сокращение процента отсева.
HOOP 1998 aims to improve the position of students from ethnic minorities and to reduce the drop-out rate.

Кроме того, было решено предложить учебным заведениям самим добиваться снижения процента отсева среди этой категории учащихся.
It was also agreed that educational institutes themselves would take measures to reduce the dropout rate among these students.

Приняты меры по сокращению процента отсева из средних и высших учебных заведений детей из этнических меньшинств, в особенности девушек.
Measures have been taken to reduce the dropout rate among middle- and high-school ethnic minority children, especially girls.

Предоставление стипендий для девочек и бесплатное обучение до поступления в начальную школу привели к увеличению числа учениц и сокращению процента отсева.
Stipend for girls, free education up to primary level have resulted in increased enrolment of girls and decreasing dropout rates.

Предпринимаются усилия по снижению процента отсева из учебных заведений и проводится работа по укреплению связей между образованием и рынком труда.
Efforts were being made to reduce the dropout rate, and closer links between education and the labour market were being forged.

Она направлена на обеспечение доступа к дошкольному обучению для представителей маргинализированных групп и сокращение процента отсева из школ среди этих групп.
It aimed to ensure access to preschool education for disadvantaged groups and to reduce the school dropout rate among such groups.

Уменьшение процента отсева, особенно лиц женского пола, с осуществлением для этого действий, направленных на решение проблем, способствующих отсеву девочек из школ.
Reduction of the dropout rate, specifically among females, by acting to solve problems that contribute to girls dropping out from school.

Национальный совет по вопросам образования совместно со школами и муниципальными органами осуществил ряд проектов, направленных на сокращение процента отсева.
The National Board of Education has, together with schools and municipalities, carried out several projects in an effort to reduce the drop-out rate.

Что касается процента отсева, то из средней школы мальчики отсеиваются чаще, чем девочки, и власти планируют провести исследования с тем, чтобы выяснить причины данного явления.
As for the drop-out rate, boys dropped out of secondary school more than girls, and a study had been planned on the reasons.

Внедрение соответствующей методики ухода за детьми на уровне семьи в целях повышения спроса на иммунизационное обслуживание и расширения масштабов его применения, включая снижение процента отсева.
Promoting appropriate child-care practices at the household level to increase demand for and use of immunization services, including reducing drop-outs.

В средне- и долгосрочной перспективе реформа приведет к сокращению числа отстающих и второгодников и снижению процента отсева для обоих полов в ходе базового цикла образования.
In the medium-to-long term the reform will reduce the level of remedial activities and of grade repetition, and decrease drop-out rates for both genders in the basic education cycle.

Принимать особые меры для снижения процента отсева учащихся на всех уровнях образования, повышая актуальность и качество образования, и содействовать доступу тех, кто бросил школу, к устойчивым источникам получения средств к существованию;
Take special action to reduce the drop-out rate at all levels of education through increased relevance and quality education, and to facilitate the access of school leavers to a sustainable livelihood;

Другая делегация подчеркнула важность активизации просветительской работы среди девочек по всему этому региону, а также увеличения процента приема в школы и уменьшения процента отсева и повторения школьной программы.
Another delegation stressed the importance of boosting girls' education throughout the region, as well as raising enrolment and reducing drop-out and repetition rates.

Эти стратегии должны включать снижение процента отсева девочек и борьбу против притеснения учащихся из общин, подвергающихся дискриминации по причине их родового происхождения, поскольку нередки случаи, когда многие правительства не уделяют внимания структурным причинам отсева из школ или низкого охвата школьным обучением45 девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Those strategies must include reducing dropout rates among girls and combating the harassment of students from communities facing discrimination on account of their descent, since many Governments pay little attention to the structural causes of dropping out or low enrolment in school of girls from ethnic minorities.

Делегация сослалась в своем вступительном заявлении на учебную программу для учащихся из числа греческих рома, направленную на содействие интеграции учащихся из числа рома в систему образования и сокращение процента отсева.
The delegation had referred in its introductory statement to a programme for the education of Greek Roma pupils with the aim of fostering the integration of Roma students into the education system and reducing dropout rates.

В рамках оказания содействия в достижении второй из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация реализовала проекты, имеющие своей целью развитие системы внешкольного образования, сокращение процента отсева учащихся в ходе обучения в начальной школе и предоставление услуг 250, 5 тыс. детей в течение отчетного периода.
In support of Millennium Development Goal 2, the organization implemented projects on non-formal education, reducing the primary school drop-out rate and providing services to 250,500 children during the reporting period.

В частности, по мнению Комитета, были предприняты недостаточные усилия, с тем чтобы снять его озабоченности относительно низкого показателя участия женщин в работе директивных органов и в политической и общественной жизни( там же, пункт 129) и высоких показателей неграмотности и процента отсева женщин из учебных заведений там же, пункт 130.
In particular, the Committee finds that its concerns about the low participation of women in decision-making bodies and in political and public life(ibid., para. 129) and the high illiteracy and dropout rates among women(ibid., para. 130) have been insufficiently addressed.

Одновременно с этим на общенациональном уровне были предприняты усилия для достижения прогресса на таких крупных направлениях интеграции, как уход за детьми, индивидуальная помощь и консультирование, меры по сокращению процента отсева и снижения уровня абсентеизма, распространение информации и координация действий на муниципальном уровне.
At the same time, supraregional efforts were launched to develop a number of major aspects of integration, such as childcare, individual support and counselling, action to reduce the dropout rate and combat absenteeism, information provision and municipal coordination.

Он принял участие в проведении региональных конференций по народонаселению и создал национальный комитет, который разработал стратегию в области народонаселения, направленную на устранение несоответствия между темпами прироста населения и экономического роста, в частности путем стимулирования экономического роста, снижения показателей младенческой и детской смертности, ликвидации неграмотности, борьбы с вредными привычками, повышения показателей посещаемости школ девочками и снижения процента отсева.
It had participated in the regional population Conferences and had established a national committee which had drawn up a population strategy aimed at correcting the disparity between population growth and economic growth, inter alia, by stimulating economic growth, lowering infant and child mortality rates, eradicating illiteracy, combating harmful customs, raising school attendance rates for girls and reducing drop-out rates.

Отмечая, что в государстве- участнике существует всеобщее начальное образование, Комитет выражает озабоченность по поводу высокого уровня повторного прохождения учебного курса девочками в начальной школе и высокого процента отсева в средней школе, особенно среди девушек африканского происхождения в сельских районах.
While noting that attendance at primary school is universal in the State party, the Committee is concerned about the current high repetition rate of girls in primary school and high drop-out rates in secondary school, especially among rural and Afro-descendant women.

Процент отсева из школ детей из числа рома выше среднего национального показателя.
The school dropout rate among Roma children was higher than the national average.

Процент отсева в сельских районах выше, чем в городских районах.
Dropout rates were higher in rural areas than in urban areas.

Процент отсева девочек из школ по-прежнему слишком высок.
The dropout rate among girls was still too high.

II. Процент отсева и ликвидация неграмотности.
II. Drop-out rates and the eradication of illiteracy.

Охват начальным образованием и процент отсева, 2010 год.
Primary education enrolment and dropout rates, 2010.

Мне любопытно, процент отсева в нашей группе такой же как и в других?
I wonder if our dropout rate is paralleled in other groups?

Процент отсева.
Drop-out rates.

Неясно, снизился ли процент отсева девочек со времени представления предыдущего доклада.
It was not clear whether the dropout rate for girls had decreased since the previous report.

В ряде случаев были отмечены более высокие проценты отсева мальчиков по сравнению с девочками.
In some instances, higher dropout rates were registered among boys rather than girls.