Примери коришћења Психические травмы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предрасполагают психические травмы, нерациональный образ жизни, нерациональная пища.
Predispose to mental trauma, poor lifestyle, poor food.Если такие дети остаются живы, тоони получают иногда неизлечимые физические и психические травмы.
If they survived,such children endured sometimes lasting physical and psychological trauma.В анамнезе нередко отмечаются психические травмы, испуг, переутомление, продолжительная нервная работа, реже инфекции.
History often have a mental injury, shock, fatigue, prolonged nervous work, and rarely infection.В обоснование своего иска заявители утверждали, что в результате нападения 21 июня 2004 года они получили физические и психические травмы.
In support of their claim, the petitioners argued that they suffered from physical and mental injuries pursuant to the attack of 21 June 2004.Есть ли у клиента какие-либо физические или психические травмы, которые требуют экспертной оценки и технических объяснений?
Does the client have any physical or mental injuries that need an expert evaluation and technical explanation?Раскрыто влияние личностного уровня тревоги как способа реагирования юношества на психические травмы, имеющие продолжение свое в соматических проявлениях.
Disclose the effect of the level of personal anxiety as a way to respond to youth mental trauma, have continued their somatic manifestations.Кроме того, дети получают физические и психические травмы, разрушительные последствия которых сказываются на протяжении многих последующих лет их жизни.
They had also suffered physical and psychological trauma, the devastating effects of which would be felt for years to come.В результате этого многие молодые люди получили тяжелые физические и психические травмы, и вся молодежь заплатила высокую цену в плане нереализованных возможностей.
Many had suffered physical and psychological trauma as a result, and all had paid a high price in terms of lost opportunities.Физические и психические травмы различной степени тяжести были нанесены более 6 600 бывших задержанных и значительному числу перемещенных лиц и беженцев.
Over 6,600 formerly detained persons and a considerable number of displaced persons and refugees had suffered physical or mental injuries of varying degrees of severity.Генерализованный ступор как психогенная реакция на физические и/ или психические травмы, вызывающие диссоциативные расстройства моторики, начинается с падения.
Generalized stupefaction as psychogenic reaction to physical and/ or psychological trauma(dissociative disorders causing motility), begins with the fall.Тяжкие физические и психические травмы, причиненные жертвам, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и постконфликтное восстановление всего общества.
The severe physical and psychological trauma to which victims are subjected endangers not only personal recovery but also post-conflict social reconstruction.В роли таких событий, являющихся« спусковым курком», может быть что угодно: перегрузки, конфликты, потрясения и разочарования, тяжелые заболевания,серьезные физические и психические травмы.
The role of such events, which trigger trigger", can be anything: overload, conflict, turmoil and frustration, serious illness,serious physical and mental injury.Тяжкие физические и психические травмы, жертвами которых становятся указанные лица, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и восстановления всего общества.
The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.Правительство Японии" приносит искренние извинения и выражает сочувствие всем лицам, независимо от места происхождения,которые пережили неизмеримую боль и получили неизлечимые психические травмы.
The Government of Japan"sincerely apologizes and[expresses its] remorse to all those, irrespective of place of origin,who suffered immeasurable pain and incurable psychological wounds.Тяжкие физические и психические травмы, которым подвергаются эти люди, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и постконфликтного восстановления всего общества.
The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.В других, как, например, в Мозамбике и Сьерра-Леоне, где началась демобилизация детей, остро встал вопрос о реабилитации, посколькумногие дети- солдаты получили физические и психические травмы.
In other cases where the demobilization of children has begun, for example in Mozambique and Sierra Leone, the issue of rehabilitation has come to the fore,especially as many child soldiers suffer from physical and mental damage.Воздействие этих нарушений на затрагиваемых лиц и широкое население в целом едва ли можно оценить количественно, хотяимеются сообщения о лицах, получивших увечья, психические травмы, лишившихся финансовых и материальных ресурсов и даже жизни.
The impact of these violations on the affected individuals and the broader communities is hard to measure,although there are reports of individuals sustaining injuries, psychological trauma, loss of financial and material resources and even of life.Декабря 2002 года заявитель вновь обратился в Апелляционный совет по делам иностранцев, утверждая, что во время его ареста в январе 1997года он подвергался различным формам жестоких пыток, получив вследствие этого физические и психические травмы.
On 20 December 2002, the complainant lodged a new application with the Aliens Appeals Board, arguing that during his detention in January 1997,he had been subjected to different forms of severe torture that resulted in physical and mental injuries.Принудительные выселения зачастую оставляют физические и психические травмы, которые особенно болезненно воспринимаются женщинами, лицами, живущими в нищете, детьми, представителями коренных народов, меньшинств и других уязвимых групп населения.
Forced evictions are often associated with physical and psychological injuries to those affected, with a particular impact on women and on persons already living in extreme poverty, children, indigenous peoples, minorities and other vulnerable groups.Основными психогенными факторами, которые приводят к возникновению неврозов у гениев, являются разнообразные внешние иливнутренние конфликты, связанные с их специфическим образом жизни и деятеяльности, психические травмы и длительное перенапряжение эмоциональной и интеллектуальной сфер психики, вызванное длительной и самозабвенной работой над произведениями.
The main factors, due to which geniuses had neuroses, are various external orinternal conflicts related to their specific way of life and activities, psychical traumas and protracted emotional and intellectual overstrain caused by selfless work over a long period of time.В цифрах нельзя выразить эмоциональные переживания и психические травмы, на основе статистических данных невозможно определить степень страданий и отчаяния или описать боль и чувства отчуждения детей, которые утрачивают доверие к взрослым и чьи привычные представления о мире рушатся.
Numbers could not measure emotional and psychological trauma and statistics could not quantify the suffering and despair or describe the pain and alienation of children whose trust in adults had been shattered and whose world view had been destroyed.Жертвы кассетных боеприпасов>> означают всех лиц,которые были убиты или получили телесные повреждения или психические травмы, понесли экономические потери, подверглись социальной маргинализации или были существенно ограничены в реализации своих прав в результате применения кассетных боеприпасов.
Cluster munition victims"means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.Стороны соглашаются учредить независимую и беспристрастную комиссию для рассмотрения, не подвергая сомнениям юрисдикцию судов, исков на получение компенсации, предъявленных жителями Дарфура, которым был нанесен ущерб в ходе конфликта,включая физические и психические травмы, нервные потрясения и человеческие и экономические потери.
The Parties agree on the establishment of an independent and impartial Compensation Commission to deal, without prejudice to the jurisdiction of courts, with claims for compensation by people of Darfur who have suffered harm,including physical or mental injury, emotional suffering or human and economic losses, in connection with the conflict.Считает исключительно важным активизировать усилия всех государств по действенному предупреждению насилия, причиняющего физические и психические травмы, прежде всего в целях уменьшения его возможного негативного воздействия на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
Considers it to be of the utmost importance to enhance all States' efforts for the effective prevention of violence that causes physical and mental injury, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and Ущерб включает физические или психические травмы, эмоциональные страдания, ущемление нравственных интересов( например, ущерб чести, репутации, семейным связям, моральному облику), отказ в уважении чьих-либо прав, потерю имущества, дохода или другие экономические потери и расходы, связанные с лечением какой-либо травмы и восстановлением какого-либо ущерба, причиненного правам жертвы см. принципы 19 и 20 Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Damages include physical or mental injury, emotional suffering, prejudice to moral interests(e.g. honour, reputation, family ties, moral integrity), denial of one's rights, loss of property, income or other economic loss and expenses incurred in treating any Считает исключительно важным активизировать усилия всех государств по действенному предупреждению насилия, причиняющего физические и психические травмы, которые представляют собой нарушение прав человека, прежде всего в целях уменьшения его возможного негативного воздействия на реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также на осуществление других прав человека;
Considers it of the utmost importance to enhance all States' efforts for effective prevention of violence causing physical and mental injury that constitutes a human rights violation, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and Физической или психической травмы.
Physical and mental trauma.Психическую травму, связанную с физической травмой; .
A mental injury related to a physical Следует избегать психических травм, которые ухудшают течение и могут обусловить инсульт.
Avoid mental injuries that worsen over and can cause a stroke.Определенного рода фильтрующий механизм, защищающий нас от психической травмы.
It's a kind of filtering mechanism that protects us from psychic trauma.
