Sta znaci na Engleskom ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ И СОЦИАЛЬНУЮ - prevod na Енглеском

• psychological and social

Примери коришћења Психологическую и социальную на Руском и њихови преводи на Енглески

Физическую, психологическую и социальную реабилитацию;
Physical, psychological and social rehabilitation;

Такие ЦПЖ оказывают юридическую, психологическую и социальную помощь пострадавшим.
The Centres provide legal, psychological and social assistance to victims.

Каждому заключенному предоставляется возможность получить необходимую психологическую и социальную помощь.
Every prisoner is offered the necessary psychological and social help.

Расширить психологическую и социальную помощь детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами;
Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict;

В настоящее время только НПО оказывают жертвам медицинскую, психологическую и социальную помощь.
At present it is NGOs that provide medical, psychological and social support to victims.

С 2007 по 2014 гг. это НПО предоставило медицинскую, психологическую и социальную помощь 493 жертвам пыток.
From 2007 to 2014, the NGO has provided medical, psychological and social services to 493 torture victims.

На всем протяжении лечения все больные получают медицинскую, психологическую и социальную поддержку.
All patients receive medical, psychological and social support throughout treatment.

Предотвращение, лечение и уход, включая психологическую и социальную поддержку, составляют единое целое.
Prevention, treatment and care, including psychological and social support are an integrated whole.

Экономические изменения, как правило, всегда влекут за собой культурную, психологическую и социальную адаптацию.
Economic change is usually always followed by cultural, psychological and social adaptations.

Почитание деревьев и поклонение им имеют сильную психологическую и социальную основу в большинстве культур.
The reverence for and adoration of trees has a strong psychological and social foundation in most human cultures.

Такие базовые потребности включают медицинскую помощь, юридические услуги, психологическую и социальную поддержку.
Such basic needs would comprise medical care, legal services, psychological and social support.

Человек имеет очень тонкую и сложную психологическую и социальную организацию, которая постоянно развивалась вместе с человеком.
The man has a very delicate and difficult psychological and social organization that is constantly evolving with man.

Просьба сообщить о том, оказывает ли государство- участник физическую, психологическую и социальную помощь потерпевшим.
Please indicate whether the State party provides physical, psychological and social services to victims.

В соответствии с условиями, изложенными в Королевском постановлении, задержанное лицо имеет право на индивидуальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь.
Under the conditions laid down by this Decree the resident is entitled to individual, medical, psychological and social assistance.

Разработать правительственную программу, предусматривающую физическую, психологическую и социальную реабилитацию жертв пыток.
Establish a governmental programme aimed at the physical, psychological and social rehabilitation of torture victims.

Помимо этого, 400 советников оказывают учащимся психологическую и социальную поддержку по таким вопросам, как беременность, материнство, насилие и т.
In addition, 400 counsellors provided students with psychological and social support in cases of pregnancy, maternity, violence, and so on.

Жертвы правонарушений, предусмотренных настоящим Законом, имеют право на физическую, психологическую и социальную реабилитацию.
Victims of the crimes stipulated in this Law are entitled to physical, psychological and social recovery.

Жертвам следует оказывать необходимую материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь по правительственным, добровольным, общинным и местным каналам.
Victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, community-based and indigenous means.

Эти отделения, которым оказывают поддержку женские НПО, предоставляют пострадавшим женщинам юридическую, психологическую и социальную консультативную помощь.
These offices, which have the support of women's NGOs, offer affected women legal, psychological and social advice.

Они проходят образовательную, психологическую и социальную реабилитацию для ведения независимой жизни в дополнение к реабилитации в области образования и профессиональной подготовки.
They receive educational, psychological and social rehabilitation for independent life, in addition to educational and vocational rehabilitation.

Вдобавок Сербия сообщила, что ее Национальный институт протезирования и ортопедии координирует реабилитацию, психологическую и социальную поддержку.
In addition, Serbia reported that its national Institute for Prosthetics and Orthopaedics coordinates rehabilitation, psychological, and social support.

Все названные учреждения предоставляют ребенку психологическую и социальную консультацию, а в социальных приютах- и возможность временного проживания.
All of these facilities will provide the child with psychological and social counselling and, in addition, social refuges offer the possibility of temporary stay.

В число таких средств следует, в частности, включить право на реституцию и/ или компенсацию и необходимую материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь и поддержку.
In particular, such remedies should include restitution and/or compensation, and necessary material, medical, psychological and social assistance and support.

Цель этой инициативы состоит в том, чтобы сделать лекарства доступными и предоставить нуждающимся лечение, психологическую и социальную помощь, а также регулярные лабораторные анализы и проверки на сопротивляемость.
The goal of this initiative is to make available medicines and to provide medical treatment and psychosocial care, as well as regular laboratory analysis and resistance check-ups.

КПР рекомендовал государству продолжать проведение кампаний по повышению осведомленности о минной опасности, реализовать в приоритетном порядке программы разминирования и оказывать психологическую и социальную помощь пострадавшим детям.
CRC recommended that the State continue carrying out mine-awareness campaigns, undertake as a matter of priority demining programmes and extend the psychological and social assistance to children affected.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проведение кампаний по повышению осведомленности о минной опасности, в приоритетном порядке провести программы разминирования и предоставить психологическую и социальную помощь детям, которые пострадали от взрывов мин и других последствий вооруженного конфликта.
The Committee recommends the State party to continue carrying out mineawareness campaigns, undertake as a matter of priority demining programmes and extend the psychological and social assistance to children who have been affected by the explosion of mines and other consequences of the armed conflict.

Культура является набор знаний, ноу-хау, правила, нормы, воспрещения, стратегии, убеждения, идеи, ценности, мифы, распространяющийся из поколения в поколение, воспроизводятся на каждого, контролировать существования общества и проводит психологическую и социальную сложность.
Culture is the set of knowledge, know-how, rules, norms, interdictions, strategies, beliefs, ideas, values, myths that spreads from generation to generation are reproduced on each individual, control the existence of society and holds the psychological and social complexity.

Учитывая те огромные психологические страдания, которые испытывают эти женщины, а также тот факт, что руандийские женщины постепенно начинают рассказывать о пережитом, Специальный докладчик настоятельно призывает все представленные в Руанде учреждения Организации Объединенных Наций инициировать и финансировать программы, направленные на психологическую и социальную реабилитацию женщин- жертв насилия.
In the face of the incredible psychological trauma that these women are experiencing and considering that Rwandan women are slowly starting to speak out, the Special Rapporteur urges all United Nations agencies in Rwanda to initiate and fund programmes targeted at the psychological and social rehabilitation of women victims of violence.

Перед ними поставлены три задачи: во-первых, повышать информированность гражданского населения в отношении минной опасности и защищать население от этой опасности; во-вторых, осуществлять проекты по разминированию, включая проведение комплексной съемки районов с целью обозначения минных полей и обучение молодежи и студентов методам разминирования; и в-третьих, оказывать помощь пострадавшим и инвалидам и обеспечивать их психологическую и социальную реабилитацию.
Its tasks are threefold: one, to enhance citizen awareness of the risks of mines and to protect the population from their dangers; two, to undertake demining projects, including comprehensive surveys to demarcate mined areas and to train young people and students in demining activities; and three, assistance to victims and the disabled and their rehabilitation, psychologically and socially.

Оказывать им психологическое и социальное содействие и готовить их к возможной высылке;
Provide psychological and social support and prepare them for possible removal;