Sta znaci na Engleskom ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКОГО - prevod na Енглеском

• psychotherapeutic
• psychotherapy
• psihoterapevticheskogo

Примери коришћења Психотерапевтического на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание психотерапевтического центра.
Establishment of a psychotherapy centre.

О диалогической природе психотерапевтического опыта С.
On the Dialogical Nature of Psychotherapeutic Experience pp.

К новой картографии психотерапевтического поля// Консульта- тивная психология и психотерапия.
K novoj kartografii psihoterapevticheskogo polja To the new mapping of the field of psychotherapy.

Техники в контексте психотерапевтического процесса.
Techniques in the context of psychotherapeutic process.

В лечении используем самые современные техники психотерапевтического воздействия.
In treatment use the most modern techniques of psychotherapeutic influence.

Единство и многообразие психотерапевтического опыта// Кон- сультативная психология и психотерапия.
Edinstvo i mnogoobrazie psihoterapevticheskogo opyta Unity and diver- sity of psychotherapeutic experience.

Описываются методологические основания, методические приемы работы и генез психотерапевтического эффекта.
Methodological bases, specific techniques and the source of the therapeutic effect are discussed.

Магия психотерапевтического контакта бывает столь высока, что готовальню технических инструментов можно и не открывать.
The magic of a psychotherapeutic contact can be so strong that the workshop of technical tools need not be opened.

В качестве альтернативного вида психотерапевтического лечения, дельфинотерапия начала применяться в 70- х годах ХХ века в Америке.
As an alternative type of psychotherapeutic treatment, dolphin therapy began to be used in the 70s of the 20th century in America.

Комфорт в Спа салонах достигается не только путем применения психотерапевтического воздействия, но и высоким уровнем культуры и сервиса.
Comfort in SPA is achieved not only by means of psychotherapeutic influence, but also through the high level of culture and service.

О последовательном использовании и активации соответствующих личностных факторов в процессе поэтапного психотерапевтического лечения пограничной психопатологии.
About Successive Use and Activation Corresponding Personal Factors in the Process of the Phased Psychotherapeutical Healing the Boundary Psychopathology.

Начало психотерапевтического лечения является краеугольным камнем успеха всего лечения, и для всех пациентов это подразумевает применение терапевтической модели, обозначенной как Профилактика рецидивов.
The beginning of a psychotherapeutic treatment is a cornerstone of the success of the whole treatment. In all patients, it refers to the use of a therapy model known as"Relapse Prevention".

Латиноамериканский институт принял участие в работе седьмого Латиноамериканского психотерапевтического конгресса в Панаме в сентябре 2006 года;
The Latin American Institute participated in the Seventh Latin American Psychotherapy Congress in Panama City in September 2006;

Во многих исследованиях было подтверждено, что атрибуты психотерапевта являются основным компонентом, который влияет на успех психотерапевтического процесса.
In a lot of studies it has been confirmed that the psychotherapist's attributes are the main component which affects the success of the psychotherapeutic process.

Что стихийные формы психотерапевтического опыта в своей основе имеют фундаментальную онтологическую нужду в« другом», являющуюся неспецифическим условием всех организованных форм психотерапии.
As the author puts it, spontaneous forms of psychotherapeutic experience are based on a fundamental ontological need for'the other' which is a non-specific condition of al organised forms of psychotherapy.

Проведенный анализ показывает, что психотехнический взгляд полезен для понимания процесса и результатов ССT и потенциально может быть использован для анализа любого психотерапевтического и образовательного подхода.
It is shown, that this psychotechical view is useful for understanding of process and results of ССT and potentially may be used for analysis of any psychotherapeutic approach.

В статье рассматриваются различные варианты психотерапевтического опыта независимо от момента его специального культивирования в условиях организованной деятельности психотерапевта и консультанта.
The author reviews the different types of psychotherapeutic experience- just like they exist in everyday life, regardless of the moment of its special cultivation within the organised activity of a psychotherapist or a consultant.

На третьи сутки, когда напряжение достигает апогея, в специально оборудованном зале при ярком свете начинается сеанс мощнейшего психотерапевтического воздействия на пациента.
On the third day, when the expectation level reaches the level of apogee, patient is taken to a specially designed room, where under the bright lights is being exposed to the session of a very powerful psychotherapeutic influence.

Различные варианты соотношения типов религиозности психотерапевта и клиента влияют на особенности протекания психотерапевтического взаимодействия, понимание психотерапевтом клиента, способы интерпретации, характер интервенций и т.
Diff erent variants of distribution of the therapist's and the client's types of religiosity aff ect the course of the psychotherapeutic interaction, the therapist's rapport with the client, ways of interpretation, the nature of the intervention, etc.

В партнерстве с одной из базирующихся в Могадишо неправительственных организаций ЮНИСЕФ оказывал содействие в реинтеграции 120 бывших детей- солдат в общину в рамках программы профессиональной подготовки, урегулирования конфликта и психотерапевтического консультирования.
In partnership with a Mogadishu-based NGO, UNICEF supported the reintegration of 120 former child soldiers into the community through a programme of vocational training, conflict resolution and trauma counselling.

Методология программы следует принципам социального и психотерапевтического взаимодействия, как наращивание эмпатии, доверия и трудовых отношений, конфиденциальности, четкого контракта, приверженности неманипулятивным процедурам и управлению качеством.
The EXIT methodology follows principles of social and psychotherapeutic interaction, as build-up of empathy, trust and work-relationship, confidentiality, clear contract, commitment to non-manipulative procedures and quality management.

Первая тенденция- это включение в системы данной помощи форм и методов работы, способных повлиять на субъективные репрезентации болезни и сопутствующие ей жизненные обстоятельства в рамках психологического консультирования и психотерапевтического сопровождения лечения.
The first trend- to include into the medical service systems forms and methods of work that could affect the subjective representation of the disease and life circumstances within the framework of counseling and psychotherapeutic support treatment.

Психотерапевт несет полную ответственность во время психотерапевтического процесса, и должен убедиться, что клиент выиграет от этого процесса, и что он также приведет к изменениям, в то же время обеспечивая профессиональную защиту.
The psychotherapist has full responsibility during the psychotherapeutic process to make sure that the client is going to benefit from it and that it will also lead to changes, at the same time ensuring that they are maintaining their professional boundaries.

Артикулированы качественные показатели процесса оказания специализированной помощи: безопасность окружения, уровень организационной культуры, подготовка и повышение уровня квалификации персонала, полнота и качество психосоциальных мероприятий, степень профилированности психообразовательной работы, качество психотерапевтического контакта и его динамика.
We emphasize the quality indicators of the process for specialized assistance: security environment, organizational culture, training and upgrading the skills of staff, completeness and quality of psychosocial interventions, the degree of profiling the psycho-educational work, the quality of psychotherapeutic contact and its dynamics.

Опираясь на свою практику в области системной семейной терапии, она рассматривает разрешающий потенциал этого психотерапевтического направления: возможна ли интеграция системной модели семейной психотерапии и той идеологии, которую влечет за собой категория« другого» и как отразится этот вживленный« ген» на« генотипе» самой школы?
Based on its practice in systemic family therapy, it is considering allowing the potential of this psychotherapeutic direction: can the integration of the system model of family therapy and the ideology that leads to an"other" and how this will affect implanted"gene" for"genotype" the most school?

С 1990 года президент Фонда<< Филиа>>( национальная неправительственная организация, занимающаяся проблемами психического здоровья и наркомании); заместитель председателя Ассоциации по исследованию систем здравоохранения; заместитель председателя Чешской ассоциации психотерапевтического обучения( СУР); член либо член правления национальных и международных организаций и редакционных советов; неоднократно выступает в роли временного консультанта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Since 1990, President of Filia Foundation( a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training( SUR); member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization( WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions.

Настоящая статья продолжает начатый автором в предыдущем номере журнала разговор о поиске единства в многообразии психотерапевтического опыта, который- с позиции культурно-исторической, с одной стороны, а с другой- телеологической- привел автора к выводу о принадлежности психотерапии к единому типу антропологических практик, развивающихся в русле определенной исторической традиции и развивающих ее в соответствии с ее антропологическим смыслом и назначением телосом.
The present article continues begun by the author in the previous issue of the magazine conversation about the search of the unity in variety psychotherapeutic experience which- from a position cultural and historical, on the one hand, and with another- teleologicled the author to a conclusion, that psychotherapy belongs to uniform type anthropological practices developing in line with a certain historical tradition and developing it according to its anthropological sense and destination telos.

Описаны особенности психотерапевтической работы с эмотивистами и конструктивистами.
The features of psychotherapeutic work with emotivistes and constructivistes are described.

Психотерапевтическая польза снов- это замена неприятных образов приятными.
The psychotherapeutic benefits of dreams-- purging unpleasant images and replacing them with good ones.

В последние 12 лет я получаю непрерывную психотерапевтическую и психологическую помощь.
For the past 12 years, I have been receiving continuous psychotherapy and psychological help.