Примери коришћења Пятый комитет должен на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пятый комитет должен попытаться изменить существующий порядок очередности.
The Fifth Committee should try to change the order of priorities.Соответственно, Пятый комитет должен руководствоваться достигнутым по этому вопросу консенсусом.
Accordingly, the Fifth Committee should abide by the consensus reached in that regard.Пятый комитет должен рассмотреть проблему позднего представления документов.
The Fifth Committee should review the issue of late submission of documentation.При принятии решения по данному вопросу Пятый комитет должен руководствоваться своей прошлой практикой.
In taking a decision on the matter the Fifth Committee should be guided by its past practice.Однако Пятый комитет должен придерживаться тех процедур, которые он сам установил.
However, the Fifth Committee should comply with the procedures which it had established.Приступая к рассмотрению докладов, Пятый комитет должен учитывать уже достигнутые моменты.
In considering the reports currently before it, the Fifth Committee should bear in mind what had already been achieved.Пятый комитет должен рассматривать только финансовые и бюджетные аспекты предложений.
The Fifth Committee should consider only the financial and budgetary aspects of the proposals.Эта проблема требует серьезного внимания, и Пятый комитет должен посвятить значительное время поискам решений.
The problem required serious attention, and the Fifth Committee should devote ample time to efforts to find solutions.Пятый комитет должен завершить свою работу на основной части сессии к 12 декабря 2008 года.
The Fifth Committee should complete its work for the main part of the session by 12 December 2008.Его делегация полагает, что Пятый комитет должен проводить свои заседания в соответствии с требованиями в целях обеспечения прогресса в его работе.
His delegation believed that the Fifth Committee should meet as required to advance its work.Пятый комитет должен рассмотреть этот чрезвычайно важный вопрос, с тем чтобы найти его приемлемое решение.
The Fifth Committee must address that critical issue with a view to arriving at an acceptable solution.В соответствии со своей программой работы Пятый комитет должен приступить к рассмотрению пункта 105 в понедельник, 24 октября.
According to its programme of work, the Fifth Committee is to begin its consideration of item 105 on Monday, 24 October.Тем временем Пятый комитет должен санкционировать принятие обязательств на один или два месяца.
In the meantime, the Fifth Committee should grant commitment authority for a period of one or two months.В качестве совещательного идирективного органа Пятый комитет должен быть форумом для обсуждения административных и бюджетных вопросов.
As a deliberative anddecision-making body, the Fifth Committee should be a forum for debate on administrative and budgetary questions.Пятый комитет должен предпринять все усилия для урегулирования этого вопроса надлежащим образом на нынешней сессии.
The Fifth Committee must make every effort to settle that question in an appropriate manner at the current session.Постановила, что на этой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение этого пункта и соответствующих докладов решение 51/ 460.
Decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the item and relevant reports at that session decision 51/460.Поэтому Пятый комитет должен вновь подтвердить мандат Генеральной Ассамблеи принимать решения по финансовым вопросам.
The Fifth Committee should therefore reaffirm the General Assembly's mandate to take decisions on financial matters.Она также подписывается под предложением о том, что Пятый комитет должен на текущей сессии принять конкретную резолюцию по этому вопросу.
It also subscribed to the suggestion that the Fifth Committee should adopt a specific resolution on the matter at the current session.Пятый комитет должен перестать быть средством механического утверждения рекомендаций Консультативного комитета. .
The Fifth Committee must cease to be a venue for rubber-stamping the recommendations of the Advisory Без более подробных разъяснений со стороныКонсультативного комитета не ясно, каким образом Пятый комитет должен продолжать свои обсуждения.
Without more detailed guidance from the Advisory Пятый комитет должен содействовать Комитету по взносам в выполнении поставленных перед ним задач в этом отношении.
The Fifth Committee should encourage the Постановила, что на ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и соответствующих докладов.
Decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items and relevant reports at its resumed fiftieth session.Соответственно, Пятый комитет должен утвердить бюджетные потребности МООНДРК на период только с 1 июля по 31 декабря 2003 года.
Accordingly, the Fifth Committee should approve the budgetary requirements for MONUC for the period from 1 July to 31 December 2003 only.На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, чтона ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение этого пункта и соответствующих докладов решение 50/ 469.
At its fiftieth session,the General Assembly decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the item and relevant reports at its resumed fiftieth session decision 50/469.Пятый комитет должен проявлять дисциплинированность и не поддаваться соблазну задним числом критиковать Комиссию за то, как она рассматривает технические вопросы, входящие в ее компетенцию.
The Fifth Committee must exercise self-discipline and resist the temptation to second-guess the Commission on technical questions falling within its competence.В соответствии с этим, при рассмотрении методологии построения последующих шкал взносов Пятый комитет должен обратить особое внимание на определение наилучшего способа отражения фактической платежеспособности государств- членов.
Accordingly, in considering the methodology for calculating future scales of assessments, the Fifth Committee must focus on determining the best way to reflect Member States' true capacity to pay.Тем не менее Пятый комитет должен пытаться контролировать рост расходов по бюджету, обеспечивая при этом, чтобы у Организации было достаточно финансовых средств для выполнения своих мандатов.
Nevertheless, the Fifth Committee must seek to control growth in the budget, while ensuring that there were sufficient funds to meet the Organization's mandates.Поскольку эти рекомендации заслуживают тщательного ивнимательного рассмотрения в Генеральной Ассамблее, а Пятый комитет должен уделить первоочередное внимание предлагаемому бюджету по программам, данный вопрос придется отложить до возобновленной сессии.
Since the recommendations merited careful andthorough review by the General Assembly and the Fifth Committee had to give priority Поскольку Пятый комитет должен завершить свою работу до пятницы, 31 марта 2006 года, все имеющиеся предложения должны быть представлены соответствующим координаторам до 12 ч. 00 м.
Since the Fifth Committee must conclude its work by Friday, 31 March 2006, any outstanding proposals should be submitted to the appropriate coordinators by noon the following day.Проведение обзора методологии построения шкалы в действительности представляется крайне необходимым: Пятый комитет должен выдать ясный мандат Комитету по взносам, который, в свою очередь, должен представить конкретные предложения, с тем чтобы направить в нужное русло обсуждения в Пятом комитете. .
A review of the scale methodology was indeed indispensable: the Fifth Committee must send a clear mandate to the 
