Sta znaci na Engleskom РАВНОМЕРНО РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ - prevod na Енглеском

• be evenly distributed
• be distributed equally
• be equitably shared

Примери коришћења Равномерно распределяться на Руском и њихови преводи на Енглески

Выплачиваемые средства должны равномерно распределяться между товарами и наличностью.
Funds contributed must be balanced between commodities and cash.

Оттенок должен равномерно распределяться по всему камню, и быть не слишком темным или светлым.
The colour should be neither too dark nor too pale, and evenly distributed throughout the gemstone.

Преимущества деятельности проекта будут равномерно распределяться по всей границе.
The benefits of the activities will be distributed equally across the border.

Вес рюкзака должен равномерно распределяться как на плечевой, так на поясной области.
Backpack weight evenly distributed on both shoulders, so on the waist region.

Преимущества глобализации должна равномерно распределяться между всеми странами мира.
The benefits of globalization need to be equally distributed around the world.

Вес рюкзака должен равномерно распределяться как на плечевой, так на поясной области.
Weight of the backpack should be evenly distributed on both shoulders, both in the waist area.

Важно также подчеркнуть, что материальные выгоды, связанные с развитием, должны равномерно распределяться между всеми провинциями.
It is also important to emphasize that the benefits of development must reach all provinces equitably.

Густой полог из листьев должен равномерно распределяться по всем кустам, а также по всей длине и высоте каждого отдельного растения максимальная высота- 1, 3 метра.
The dense leaf canopy must be evenly distributed between the vines, and along the full length and height of each plant maxi- mum standing height, 1.30 metres.

При проведении обследования озера участки обследования или участки изучения мест обитания должны равномерно распределяться по всему периметру озера.
When conducting a lake survey, observation plots, or hab-plots, should be spaced evenly around the lake.

Кроме того, создаваемый в благотворном цикле потребления доход должен равномерно распределяться среди домохозяйств на уровне отдельных стран.
Moreover, the incomes generated in the virtuous circle of consumption need to be distributed evenly across households in individual countries.

В дождь, снег или ветреную погоду в кирпичном доме всегда будет сухо и тепло, а влажность будет равномерно распределяться по помещению.
In rain, snow or windy weather the brick house will always be dry and warm, and the humidity will be evenly distributed throughout the premises.

Подвесная акустическая система выполняет двойную функцию: позволяет звуку равномерно распределяться в пространстве и в то же время украшает место.
The hanging loudspeaker NACSound plays a dual role: allows the sound to be evenly dis-tributed in the space with high altitude and is a stylish decor at the same time.

Предельная нагрузка на оси не должна превышаться при загрузке транспортного средства до его максимального разрешенного веса, причем полезная нагрузка должна равномерно распределяться в отведенном для нее пространстве.
The axle-load limits shall not be exceeded when the vehicle is loaded to its permissible maximum weight, the load being uniformly distributed over the space provided for it.

Некоторые участники подчеркнули, что выгоды от либерализации многосторонней торговли не будут равномерно распределяться среди секторов или стран, в связи с чем требуется принятие надлежащих корректировочных мер.
Some participants emphasized that gains from multilateral trade liberalization would not be evenly spread among sectors or countries, and thus required appropriate adjustment measures.

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет заседать один раз в два года в течение двух недель, причем выделенное для него время должно равномерно распределяться на гибкой основе между двумя подгруппами.
The Committee on Energy and Natural Resources for Development shall meet biennially for two weeks on the understanding that the days available should be divided evenly in a flexible manner between the two sub-groups.

Твердые сыпучие вещества должны загружаться в контейнеры для массовых грузов и равномерно распределяться таким образом, чтобы свести к минимуму их перемещение, которое могло бы привести к повреждению контейнера или утечке опасных грузов.
Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.

Нагрузка должна равномерно распределяться по верхней обвязке через жесткий брус, длина которого больше, чем у верхней обвязки( для имитации поверхности земли в испытании на опрокидывание), и который соответствует геометрическим характеристикам верхней обвязки;
The load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail.

При создании такого механизма следует исходить из того, что применение принудительных мер должно осуществляться на коллективной основе, а бремя, ложащееся на третьи страны, должно равномерно распределяться между всеми государствами- членами.
Such a mechanism should be based on the understanding that the application of coercive measures is a collective endeavour and the hardship for the third countries should be equitably shared among all Member States.

Твердые вещества, перевозимые навалом/ насыпью, должны загружаться в контейнеры или вагоны/ транспортные средства и равномерно распределяться таким образом, чтобы свести к минимуму перемещения, которые могли бы привести к повреждению контейнера или вагона/ транспортного средства или утечке опасных грузов.
Bulk solids shall be loaded and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or wagon/vehicle or leakage of the dangerous goods.

Специальному докладчику известно о причине этого кризиса, в истоках которого лежало убеждение жителей Бугенвиля в том, что прибыль от горнорудных работ компании БКЛ не должна равномерно распределяться между всеми провинциями, а в основном выделяться населению Бугенвиля.
The Special Rapporteur is aware of the origin of the crisis, which began when it was perceived by Bougainvilleans that profits from the mining operations of BCL should not be distributed equally to all provinces but be allocated mainly to the people of Bougainville.

Отмечая, что процесс глобализации является динамичным процессом, блага которого должны равномерно распределяться во всех странах, и заявляя о решимости предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации, которые могут включать, среди прочего, нищету, недостаточное развитие и культурную унификацию.
Indicating that the process of globalization is a driving force whose benefits should be distributed equally in all countries, and expressing the resolve to prevent and offset the adverse effects of this process, which can include poverty, underdevelopment and cultural homogenization;

По ее мнению, при создании такого механизма следует исходить из того, что применение санкций должно осуществляться на коллективной основе, а бремя, ложащееся на третьи страны, должно равномерно распределяться между всеми государствами- членами; упоминаются несколько предложений, направленных на минимизацию побочных последствий санкций для третьих стран.
In its view, such a mechanism should be based on the understanding that the application of sanctions is a collective endeavour and that the hardship for the affected third countries should be equitably shared among all Member States; reference is made to several proposals and suggestions aimed at minimizing the collateral effect of sanctions on third States.

Вместе с тем она считает, что должности, о которых сообщается через внутреннюю систему объявления вакансий, должны равномерно распределяться между Центральными учреждениями и внешними отделениями( пункт 11e), что не должна допускаться дискриминация женщин из недопредставленных государств( пункт 11h) и что помимо объявления вакантных должностей по системе" Интернет" необходимо сохранить традиционную систему набора персонала пункт 24с.
However, the posts advertised in internal vacancy announcements should be distributed equitably between Headquarters and other offices(para. 11(e)), care should be taken not to marginalize women from under-represented States(para. 11(h)) and traditional recruitment networking should be maintained along with the posting of vacancies on the Internet para. 24 c.

Адгезив широко и равномерно распределяется по этой поверхности.
The adhesive spreads widely and evenly on the surface.

Пузыри равномерно распределяются по объему активирующей камеры устройства для активирования; 3. 7.
Bubbles are evenly distributed in terms of activating the device camera to activate; 3.7.

Аромат равномерно распределяется в непрерывном потоке и передается пиву.
The aroma is uniformly dissolved thanks to a continuous flow and is effectively carried into the beer.

Вода равномерно распределяется по обе стороны вращающегося диска.
The water is equally distributed on each side of the rotor.

Доступный CO 2 равномерно распределяется в течение дня наряду с аккумулированием тепла.
Available CO 2 is distributed evenly throughout the day in combination with heat storage.

Продукт равномерно распределяется через впускной желоб в камеры падди- машины.
Via an inlet trough, the product is distributed uniformly into the compartments of the table separator.

Механические нагрузки равномерно распределяются по монолитному прочному кристаллу.
The mechanical stresses are uniformly distributed over the monolithic durable crystal.