Sta znaci na Engleskom РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ - prevod na Енглеском

• radiological protection
• radiation protection

Примери коришћења Радиологической защиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Смагала, Центральная лаборатория радиологической защиты.
Smagala, Central Laboratory for Radiological Protection.

Европейский союз подчеркивает важное значение продолжения международного сотрудничества в области безопасного обращения с радиоактивными отходами и радиологической защиты.
The European Union underlined the importance of continued international cooperation in the areas of safe radioactive waste management and radiological protection.

Это достигается благодаря ежегодному курсу радиологической защиты.
This is achieved through an annual radiological protection course.

Подготовка национального законодательства и профессиональных программ радиологической защиты( во взаимодействии с Международным агентством по атомной энергии);
Preparation of national legislation and professional radioactive protection programmes(in collaboration with the International Atomic Energy Agency);

Начальник Департамента промышленных аварий, химической и радиологической защиты.
Head, Department of Industrial Accidents, Chemical and Radiological Protection.

Смагала, Центральная лаборатория радиологической защиты, Польша.
Prepared by G. Smagala, Central Laboratory for Radiological Protection, Poland.

И, наконец, Союз хотел бы также подчеркнуть важное значение продолжения международного сотрудничества с целью повышения ядерной безопасности, безопасности удаления ядерных отходов и радиологической защиты.
Lastly, it also wished to emphasize the importance of continuing international cooperation in order to enhance nuclear safety, waste management and radiological protection.

Конференция отмечает усилия МАГАТЭ по укреплению понимания общественностью вопросов ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.
The Conference notes the efforts of IAEA to enhance public understanding on nuclear safety, radiation protection and waste management.

Один из основных принципов радиологической защиты заключается в том, что блага, получаемые от использования ядерной технологии, должны превышать ущерб, который может быть ею причинен.
One of the basic principles of radiological protection was that the benefits derived from the use of nuclear technology must be greater than the damage that it might cause.

В 1993 году было подписано первое двустороннее соглашение об укреплении ядерной безопасности и радиологической защиты на российских ядерно- ликвидационных объектах.
A first bilateral agreement to enhance nuclear safety and radiological protection in Russian nuclear destruction facilities was signed in 1993.

Мы надеемся, что эта Конвенция сыграет важную роль в сохранении безопасности ядерных объектов и будет содействовать международному сотрудничеству в области ядерной безопасности и радиологической защиты.
It is hoped that the Convention will play an important role in maintaining the safety of nuclear facilities and promote international cooperation in nuclear safety and radiological protection.

Конференция приветствует активизацию международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и радиологической защиты, главным образом под эгидой МАГАТЭ.
The Conference welcomes the intensification of international cooperation in order to strengthen nuclear safety and radiological protection, mainly under the auspices of IAEA.

Комиссия также осуществила программу радиологической защиты и безопасности, направленную на обеспечение защиты населения в целом, работников, занятых в атомной промышленности, и окружающей среды.
The Commission was also devising a safety and radiation protection programme to provide protection for the population at large, workers in the nuclear industry and the environment.

Для снижения облучения в случае аварий при проектировании и конструировании систем ядерных источников энергии учитываются соответствующие и общепринятые международные руководящие принципы радиологической защиты.
To limit exposure in accidents, the design and construction of the nuclear power source systems shall take into account relevant and generally accepted international radiological protection guidelines.

Критерии радиологической защиты, рекомендованные для рециклизации металлов( например, в документе" Radiation protection 89"), не применимы на практике для контроля металлолома, поступающего на предприятия черной металлургии.
The radiological protection criteria recommended for recycling of metals(as in the paper“Radiation protection 89") cannot be used when scrap is checked on arrival at steel plants.

Моя делегация полностью осознает важность задачи, возложенной на Агентство в областях ядерной энергии, ядерных технологий, ядерной безопасности, радиологической защиты и контроля над радиоактивными отходами.
My delegation is fully aware of the important task undertaken by the Agency in the areas of nuclear power, nuclear technologies, nuclear safety, radiation protection and the management of radioactive wastes.

В качестве примера такого содействия можно привести деятельность Института радиологической защиты Ирландии, который оказывает помощь ряду государств в области улучшения их инфраструктуры радиационной защиты..
As an example of this, the Radiological Protection Institute of Ireland(RPII) has provided assistance to a number of States for the purpose of upgrading their radiation protection infrastructures.

Необходимо расширять сотрудничество между МАГАТЭ и соответствующими международными организациями и субъектами с целью содействовать выработке последовательной международной политики в отношении радиологической защиты окружающей среды.
There should be further cooperation between IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.

Конференция приветствует активизацию международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов, включая деятельность в этой области, осуществляемую МАГАТЭ.
The Conference welcomes the intensification of international cooperation in order to strengthen nuclear safety, radiation protection and waste management, including activities conducted in this area by IAEA.

Группа выступает за дальнейшее сотрудничество между МАГАТЭ и соответствующими международными организациями и заинтересованными сторонами в содействии последовательной международной политике в сфере радиологической защиты окружающей среды.
The Group encourages further cooperation between the IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.

Критическое значение имеет наличие соответствующей национальной технической, людской и регулирующей инфраструктуры в сферах ядерной безопасности, радиологической защиты и обращения с отходами при применении ядерной энергии в мирных целях.
Of crucial importance was an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and waste management for the peaceful application of nuclear energy.

В соответствии со статьей 52( 2) начальник гавани может разрешить ввоз радиоактивных материалов( как они определены Международным кодексом морской перевозки опасных грузов) в гавань только с согласия Института радиологической защиты Ирландии.
Under Section 52(2) a harbour master may only permit entry of radioactive material(as defined by the International Maritime Dangerous Goods Code) into a harbour with the consent of the Radiological Protection Institute of Ireland.

Агентство сосредоточивает внимание на двух основных областях: извлечение уроков того, как лучше использовать научные методы радиологической защиты в интересах принятия решений на местном уровне и улучшения готовности на случай ядерной опасности и вопросов управления в целом.
The Agency has focused on two main areas: learning how better to bring radiological protection science to the service of local decision-making; and improving nuclear emergency preparedness and management in general.

Конференция признает главную ответственность отдельных государств за обеспечение безопасности ядерных установок на их территориях или под их юрисдикцией и крайне важное значение надлежащей национальной инфраструктуры в области ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.
The Conference acknowledges the primary responsibility of individual States for maintaining the safety of nuclear installations within their territories or under their jurisdiction, and the crucial importance of an adequate national infrastructure in nuclear safety, radiation protection and waste management.

Взаимодействие между главами компетентных европейских органов по вопросам радиологической защиты могло бы внести ценный вклад в этом направлении; и, кроме того, можно осуществлять сотрудничество в рамках Междисциплинарной европейской инициативы по низким дозам.
The association of Heads of European Radiological Protection Competent Authorities could make a valuable contribution in that regard, and research cooperation could be undertaken within the Multidisciplinary European Low Dose Initiative.

Конференция приветствует и особо отмечает активизацию мер на национальном уровне и международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности, радиологической защиты, безопасной перевозки радиоактивных материалов и обращения с радиоактивными отходами, включая деятельность в этой области, осуществляемую МАГАТЭ.
The Conference welcomes and underlines the intensification of national measures and international cooperation in order to strengthen nuclear safety, radiation protection, the safe transport of radioactive materials and radioactive waste management, including activities conducted in this area by IAEA.

Среди многочисленных важных видов деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности и радиологической защиты для Европейского союза особый интерес представляет одна внебюджетная программа безопасности реакторов типа WWER и RMBK, в которую Европейский союз вносит значительный финансовый взнос.
Among the many important activities carried out by the IAEA in the area of nuclear safety and radiological protection, one is of special interest to the European Union: the extrabudgetary programme for the safety of WWER and RMBK type reactors, to which the European Union makes a large financial contribution.

Группа признает первостепенную ответственность отдельных государств за безопасность ядерных установок в пределах их территорий или под их юрисдикцией и кардинальную важность эффективной национальной технической, кадровой и регламентационной инфраструктуры в сфере ядерной безопасности, радиологической защиты и обращения с отходами.
The Group acknowledges the primary responsibility of individual States for the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an effective national technical, human, and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection, and waste management.

Согласно этим нормативным актам любая деятельность, на которую распространяется действие Дополнительного протокола, должна сообщаться Институту радиологической защиты Ирландии, который является специально назначенным национальным органом Ирландии по разработке рекомендаций для правительства Ирландии в отношении радиологической защиты и по другим вопросам обеспечения ядерной безопасности.
Under these regulations any activity to which the Additional Protocol applies is reportable to the Radiological Protection Institute of Ireland(RPII), which is Ireland's designated National Authority for advising the Irish Government on radiological protection and nuclear safety matters.

Европейский союз осознает значение различных элементов, из которых состоит программа работы МАГАТЭ в соответствии с его функциями, предусмотренными в его статуте, в частности в области нераспространения, содействия мирному использованию ядерной энергии, укрепления международного сотрудничества в вопросах ядерной безопасности, радиологической защиты и обработки отходов.
The European Union is aware of the importance of the various elements that make up the programme of work of the IAEA in accordance with its statutory functions, in particular in the field of non-proliferation, the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and the strengthening of the international cooperation on nuclear safety, radiological protection and waste management.