Примери коришћења Разрешить им на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть меня хочет разрешить им.
Part of me wanted to let them.Может, просто разрешить им повесить эти баннеры.
Maybe I should just let them put up the billboards.Джонас, ты должен разрешить им уйти.
Jonas, you have to let them leave here.Она просит разрешить им сходить за деньгами в банк.
She wants you to let them please go Я не могу залечь здесь и разрешить им прогуливаться надо мной.
I can't get down there and let them walk right over me.Предлагаю разрешить им продолжить собственное расследование.
I suggest we allow them to get on with their investigation.Я все еще сомневалась бы разрешить им военное присутствие на станции.
I would still hesitate to let them have a military presence on the station.В любой момент, когда кто-то захочет посетить Восточный Тимор,мы сможем просто разрешить им это.
Anytime someone wants to visit East Timor,we can just let them.Самым правильным было бы разрешить им вернуться в Эритрею.
The correct course of action would have been to allow them Если нет, он был бы признателен за информацию о том, планируется ли разрешить им это.
If not, he would welcome information on any plans to allow them Вы собираетесь разрешить им провести вместе ночь, зная, что они занимаются сексом?
You're going to let them spend the night together when you know they're having sex?Он намерен обратиться к правительству с настоятельной просьбой разрешить им остаться в Ираке.
He wished Это важный проект,и я согласился разрешить им использовать для экспериментов" Дефаент.
It's an important project, andI have agreed to let them use the Defiant for their experiments.Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.
The requested State may authorize them to carry out certain inquiries in its territory.Разлучить его с ней и ее с ним вполовину не так жестоко, как разрешить им связать себя узами брака.
Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony.They plead with America to let them exercise their inalienable rights, as enshrined in the Charter.Для вербовки новобранцев американская армия собирается разрешить им употребление алкоголя до достижения 21 года.
In order Если задано значение Да,можно определить отдельные параметры для каждого поставщика, а также разрешить им совместно использовать общие.
If set to YES,you can define separate settings for each vendor as well as allowing them to share the shared ones.Итальянские рыбаки недавно обратились к правительству с просьбой разрешить им иметь на борту запасную сеть длиной 2, 5 км на случай аварии.
Italian fishers recently requested the Government to permit them Многие страны требуют, чтобы бизнес был зарегистрирован, по крайней мере, за 2 года, до того, чем разрешить им участвовать в конкурсе.
Many countries require that a business has been incorporated for at least 2 years before allowing them to bid for business.Тюремные власти должны тщательно оценить внешние организации, прежде чем разрешить им работать с заключенными из числа воинствующих экстремистов.
The prison authorities should carefully assess external bodies before they are permitted to engage with violent extremist prisoners.В 1945 году внуки и правнуки Л. Н. Толстого написали письмо Сталину с просьбой разрешить им вернуться в Россию.
In 1945 Leo Tolstoy's grandchildren and great-grandchildren wrote a letter Суд может разрешить им представить еще один комплект состязательных бумаг; он даже может потребовать представления этих состязательных бумаг, если сочтет это необходимым.
The Court may authorize them to submit a further set of pleadings; it may indeed require these pleadings, if it considers this necessary.Если нет признаков формирования порока сердца,на втором году можно разрешить им заниматься в подготовительной группе.
If there are no signs of developing heart disease,the second year you can allow them to engage in the preparatory group.И в этом случае они располагали законными проездными документами и визами,которые китайские власти проверили, прежде чем разрешить им покинуть страну.
They had been in possession of lawful travel documents andvisas which Chinese authorities had inspected before allowing them to leave.Если бы… они могли затянуть эти петли… ощутить чувство разрешения проблемы… Вы рекомендуете мне разрешить им совершить самостоятельное путешествие.
If they were able to close those loops, to get some sense of resolve… you're recommending we allow them to take a self-guided journey.Прекратить практику помещения под стражу жертв торговли людьми и разрешить им перемещаться, работать и проживать за пределами государственных учреждений( Соединенные Штаты Америки);
Cease the practice of detaining trafficking victims, and allow them to travel, work and reside outside government facilities(United States of America);Делая это заявление, он добавил, что если Заир хочет прогнать баньямуленге со своей территории,то он должен разрешить им взять с собой их холмы, плато и долины.
In the same speech he added that if Zaire wished to expel the Banyamulenge from their territory,it should let them take their hills, plateaux and plains with Официальная позиция правительства заключается в том, чтобы разрешить им оставаться в Республике Македония до тех пор, пока не будет гарантировано их возвращение в условиях полной безопасности.
The official position of the Government was to allow them They asked her 
