Sta znaci na Engleskom РАЙОНЕ САХАРЫ - prevod na Енглеском

• sahara region

Примери коришћења Районе сахары на Руском и њихови преводи на Енглески

Вертолетов для работы на протяженных границах в районе Сахары, с тем чтобы положить конец проникновениям из Ливийской Арабской Джамахирии и в Джамахирию;
Helicopters to secure the extensive Saharan frontiers in order to stop infiltration from and to the Libyan Arab Jamahiriya.

Что касается создания рабочих мест, то крупная марокканская фосфатная компания является крупнейшим работодателем в районе Сахары, поскольку более половины ее работников набраны на местах.
Regarding job creation, a major Moroccan phosphate company was the largest employer in the Sahara region, recruiting over half of its employees locally.

Вопреки обвинениям, исходящим от других сторон, в районе Сахары продолжается процесс социально-экономического развития в атмосфере спокойствия, объективности и открытости.
Contrary to the allegations made by the other parties, the Sahara region is pursuing its socio-economic development process in an atmosphere of calm, tranquillity and openness.

Г-жа Буссола( Организация защиты прав женщин Эль- Аюна) говорит, что представляет второе поколение, которое растет в районе Сахары со времени восстановления марокканского контроля почти четыре десятилетия тому назад.
Ms. Boussola(Annahda des droits des femmes à Laâyoune) said that she was part of the second generation to grow up in the Sahara region since its restoration to Moroccan control almost four decades earlier.

Сеть организовала совещание в периферийном районе Сахары в Институте засушливых районов, Меденин, Тунис, в целях обсуждения представляющих интерес проблем рационального использования водных ресурсов.
The network convened at the edge of the Sahara at the Institut des Régions Arides in Médenine, Tunisia, to discuss water management issues of relevance.

В районе Сахары они будут более открытыми для постоянного и продуктивного диалога и будут активно и эффективно взаимодействовать с международными неправительственными организациями и механизмами Совета по правам человека.
They will be, in the Sahara region, more open to a permanent and productive dialogue as well as an active and efficient interaction with international nongovernmental organizations and the Human Rights Council's mechanisms.

Одна из причин этой несостоятельности заключается в давнем конфликте в районе Сахары, который давно подпитывает региональную нестабильность и в настоящее время проходит в совершенно изменившихся геополитических и экономических условиях.
One of the causes of that failure had been the long-standing conflict in the Saharan region, which had fed regional instability and was currently taking place in a totally changed geopolitical and economic situation.

Несмотря на эту неприкрытую обструкционистскую стратегию, Марокко в соответствии с положениями резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности предприняло смелые и конкретные меры, направленные на укрепление национальных институционных и правовых структур, занимающихся поощрением, защитой и мониторингом прав человека, особенно в районе Сахары.
In spite of this unveiled strategy of obstruction, and in line with the provisions of Security Council resolution 1920(2010), Morocco took bold and concrete measures aimed at reinforcing the national institutional and legal framework in charge of the promotion, the protection and the monitoring of human rights, particularly in the Sahara region.

Эти две вышеупомянутые структуры располагают региональными механизмами, в том числе в районе Сахары, что позволяет им, с одной стороны, эффективно поощрять права человека на местах и внимательно следить за их соблюдением и, с другой стороны, отлично вписываться в рамки процесса перспективной регионализации Марокко.
The two aforementioned structures have regional mechanisms, in the Sahara region, enabling them, on the one hand, to effectively promote and closely monitor human rights on the ground and, on the other hand, to fit perfectly within the framework of Morocco's Advanced Regionalization process.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства всех африканских стран пригласить представителей организаций коренных народов к участию в диалоге за круглым столом в качестве одного из путей к разрешению конфликтов, обеспечивая при этом защиту коренных народов от вооруженных конфликтов, особенно в Судане и в районе Великих озер, дельте реки Нигер и районе Сахары.
The Permanent Forum urges all African Governments to invite representatives from indigenous peoples' organizations to participate in round-table dialogues as a way to resolve conflict while protecting indigenous peoples from armed conflict, particularly in the Sudan and in the Great Lakes, Niger Delta and Sahara regions.

Министр иностранных дел и Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций дважды направили мне письма с жалобами на то, что некоторые действия, выявленные и зарегистрированные МООНРЗС как нарушения, не касались прекращения огня, а были обоснованы мерами укрепления безопасности, необходимыми для борьбы с потенциальной террористической деятельностью и контрабандой, которые в последнее время активизировались в районе Сахары.
The Minister for Foreign Affairs and the Permanent Representative of Morocco to the United Nations wrote to me on two occasions to complain that certain acts, determined and reported by MINURSO as violations, did not infringe on the ceasefire but were in fact justified by the security enhancement necessary to combat potential terrorist and smuggling activities, which have increased in the Sahara region in recent years.

Многие граждане Марокко из района Сахары смогли занять важные посты в правительстве.
Many Moroccan citizens from the Sahara region had risen to occupy important posts in Government.

Район Сахары погряз в насилии и страдает от воздействия изменения климата, что не позволяет предоставить этому району полную независимость.
The Sahara region was plagued by violence and suffered the effects of climate change, which rendered its full independence inappropriate.

Район Сахары будет вести свои собственные дела, определять свою собственную культуру, формировать свою собственную экономику и выбирать свои собственные местные и национальные органы власти в рамках марокканского суверенитета.
The Saharan region would run its own affairs, determine its own culture, shape its own economy and select its own local and national authorities under Moroccan sovereignty.

Марокко выдвинуло предложение о предоставлении автономии, с тем чтобы найти выход из нынешнего тупика в вопросе контроля над районом Сахары.
Morocco had presented an autonomy proposal to resolve the current impasse over control of the Sahara region.

В районах Сахары организация предоставила бесплатные услуги хирургов- офтальмологов, которыми воспользовались свыше 800 больных, страдавших катарактой, причем 70 процентов из них были в возрасте старше 55 лет.
In the Saharan regions, the organization has provided free surgery for more than 800 cataract patients, 70 per cent of whom were over 55 years of age.

НПО, особенно в районах Сахары, идут на ежедневные жертвы и уверенно играют жизненно важную роль в установлении демократии на территории всей страны и пробуждении чувства гражданственности.
The NGOs, particularly in the Saharan areas, had made daily sacrifices and had confidently played a vital role in establishing democratic practices throughout the country and inspiring a sense of citizenship.

Это правило распространяется на всех, и все с ним согласны, включая марокканцев в районах Сахары.
This is a rule which applies to all and on which everyone agrees, including Moroccans in the Saharan regions.

В 2007 году Марокко предложила провести переговоры по вопросу о предоставлении автономии району Сахары внутри Марокко.
In 2007 Morocco had proposed negotiations on autonomy for the Sahara region within Morocco.

В рамках Конституции району Сахары предоставлена возможность стать частью более стабильного целостного государства, которое уважает разнообразие и обеспечивает защиту личных свобод, это зависит от признания со стороны населения в регионе на основе проведения свободного референдума.
It offered the Sahara region the opportunity to be a part of a stable whole where diversity and the protection of individual freedoms were respected, and it was contingent upon acceptance by the people of the region in a free referendum.

В этой связи следует напомнить, что действующие законы и правила, гарантирующие и защищающие реализацию прав человека и основных свобод, одинаково применяются на всей территории Королевства, включая район Сахары;
In this connection, it should be recalled that the laws and regulations enacted to guarantee and protect the exercise of human rights and fundamental freedoms are implemented in the same manner throughout the territory of the Kingdom, including the Sahara region;

Хотя Франция и Испания разделили Марокко в ходе колониального периода на отдельные образования, во всех книгах по истории ясно указывается, что с исторической точки зрения район Сахары является неотъемлемой частью Королевства Марокко.
Although France and Spain had split Morocco into separate entities during the colonial period, all history books made it clear that, historically, the Sahara region was an integral part of the Kingdom of Morocco.

Данная ситуация возникла в результате трудностей, с которыми сталкиваются государства региона при обеспечении безопасности своих границ, и усиливающейся нищеты в некоторых районах Сахары, которая побуждает людей прибегать к совершению преступных действий, чтобы выжить.
The situation is the result of the difficulties faced by the States of the region in securing their borders and of the increased poverty in certain areas of the Sahara, which provides an incentive to resort to criminal activities for survival purposes.

Делегация Марокко принимала активное участие в консультациях в Дюрнштайне, выражает готовность приступить к пятому раунду переговоров и надеется, что и другие стороны примут конструктивный подход, с тем чтобы спор был урегулирован, а обитатели лагерей в Тиндуфе смогли бы вернуться домой, принять участие в строительстве современного Марокко и внести вклад в процветание района Сахары.
His delegation had participated actively in the Dürnstein consultations, looked forward to the fifth round of discussions and hoped that the other parties would likewise adopt a constructive approach so that the dispute could be resolved and the inhabitants of the camps in Tindouf could return home, help build a modern Morocco and contribute to the prosperity of the Sahara region.

Марокко подтвердило свою готовность изучить при содействии моего Личного посланника любой вариант, с тем чтобы выработать прочное и окончательное решение с учетом суверенитета и территориальной целостности Марокко, а также особенностей региона в соответствии с принципами демократии и децентрализации, которые Марокко хотело бы развивать и воплощать в жизнь начиная с этого района Сахары.
Morocco reaffirmed its readiness to explore every avenue, with the assistance of my Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution, that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region.

В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.
For some time, Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía elHamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) have sought to conceal their lack of political commitment to the Manhasset negotiation process by diverting the international community's attention towards alleged human rights violations against indigenous people of the Sahara region and other regions of the Kingdom.

Кроме того, достижения в области гражданских и политических прав очевидны, и жители района Сахары очень активно участвуют в политической( а именно, вступление в партии; участие в выборах в законодательные и местные органы власти и профессиональные объединения), социальной( профсоюзы, кооперативы, ассоциации) и административной( выполнение административных функций на всех уровнях) жизни;
Significant progress has also been made in the area of civil and political rights. The inhabitants of the Sahara region participate very actively in political life(party membership, participation in legislative and local elections and professional associations, etc.), in economic and social life(trade unions, cooperatives, associations) and in the administrative sphere(administrative responsibilities at all levels);

Связанный с правами человека аспект спора относительно района Сахары должным образом охвачен этими новыми механизмами.
The human rights dimension of the dispute over the Sahara region is thus duly and fully covered by these new mechanisms.

Кроме того, район Сахары, наравне с другими регионами Королевства, пользуется национальными механизмами поощрения и защиты прав человека.
Moreover, like the other regions of the Kingdom, the Sahara region benefits from the activities of national mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Такие преступления, сопряженные с угрозой со стороны исламистских группировок в горных районах Сахары, несут угрозу дестабилизации соседних стран.
Such crimes, coupled with the threat from Islamist groups in the mountainous regions of the Sahara, threatened to destabilize neighbouring countries.