Примери коришћења Рамках данного процесса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках данного процесса понятие суверенного равенства государств применяется лишь в принципе.
In the process the"sovereign equality" of States is workable only in principle.Мы надеемся, что результаты работы этой Группы станут первым шагом в рамках данного процесса.
We hope the outcomes reached by the group will become the first step in this process.Заключительное совещание в рамках данного процесса состоится в октябре 2011 года в Бангкоке.
Государства- члены должны взять на себя главную ответственность и обязательство в рамках данного процесса.
Member States should have primary ownership and responsibility over such a process.В рамках данного процесса за весьма короткое время была проведена целая серия законодательных реформ.
As part of this reform process, a series of legal reforms have been carried out in a very short period of time.Каким образом следует учитывать результаты совещания экспертов в рамках данного процесса?
How should the outputs of the technical workshopexpert meeting be taken into account in this process?В рамках данного процесса 60% символов, содержащихся в опросном листе( за исключением букв) пропускается при вводе с клавиатуры.
In this process, 60% of the characters on the questionnaire(except for alphabetical letters) skipped keying.Было указано, что резолюция 22/ 31 Совета по правам человека является одним из шагов в рамках данного процесса.
It was noted that Human Rights Council resolution 22/31 was a step in the process.В рамках данного процесса Отдел установил контакты со всеми постоянными представительствами и рассмотрел заявки более 1000 компаний.
In the process, Условия обеспечивают руководство, позволяющее выполнить задачи, иознакомление со смежными задачами в рамках данного процесса.
Environment provides guidance enabling task completion, andexposure to related process tasks.Все субъекты деятельности могут представлять соответствующую информацию в рамках данного процесса, в том числе коренные и местные общины.
All stakeholders may contribute relevant information to this process, including indigenous and local communities.Хотя главная ответственность в рамках данного процесса лежит на правительствах, негосударственные участники призваны играть весьма важную роль.
While the primary responsibility in this process lay with Governments, non-State actors had a very significant role to play.В следующем разделе анализируются более конкретные вопросы оперативной деятельности, которые следует принимать во внимание в рамках данного процесса.
The following section explores the more specific operational issues that should be taken into account in this process.Наращивание потенциала по-прежнему является основной проблемой в рамках данного процесса и должно учитываться в отношении всех его аспектов.
Capacity-building remains a key issue in this process and must be taken into consideration in all aspects of the В рамках данного процесса в апреле 2010 года был учрежден Отдел по осуществлению договоров о правах человека при Министерстве иностранных дел.
In this process, the Division for Implementation of Human Rights Treaties was set up in the Ministry of Foreign Affairs in April 2010.В пунктах 2- 6 документа IDB. 40/ 21 даныдополнительные разъяснения относительно нормативных процедур, подлежащих применению в рамках данного процесса.
Document IDB.40/21, paragraphs 2 to 6,provided further explanations on В рамках данного процесса отдельные элементы существующего вебсайта ГСЦТ были постепенно перенесены и включены в новый вебсайт Федерации.
During this process, individual elements of the current GTPNet website have gradually been transferred and incorporated into the new website of the Federation.ФАО ведет большуюработу в этом направлении, актуальном для всего региона; семинар в Будапеште является очередным мероприятием, проходящим в рамках данного процесса.
FAO is working hard to address В рамках данного процесса мы используем, например, информацию о том, какие условия поиска вы вводите, как часто вы посещаете веб- сайт и какие функции используете.
In this process, we use information such as which search terms you enter, how often you access the website and which functions you use.При необходимости страны, в которых осуществляются программы, пользовались услугами специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в целях их поддержки в рамках данного процесса.
Programme countries used В рамках данного процесса важно, чтобы у судебных органов была возможность представлять смету своих бюджетных расходов соответствующему органу.
As an important step in this process, the judiciary can be given the opportunity to submit an estimate of its budgetary requirements to the appropriate authority.Одним из вариантов, рассмотренных в рамках данного процесса, являлось строительство четырехполосной дороги через долину Энс- вариант, который был поддержан Советом по районной планировке.
One of the options that played a role in this process is the realization of a 4-lane route through the Enns Valley, an option favoured by the Regional Planning Council.Это взаимодействие позволило наладить связи между экспертами, работающими в рамках данного процесса, которые помогают им развивать навыки, необходимые для создания привлекательного инвестиционного климата.
These interactions helped create a network of professionals involved in this process, helping them to develop skills needed to create an attractive investment climate.К последующим шагам в рамках данного процесса относятся согласование основных терминов на испанском и французском языках и разъяснение терминов, связанных с естественностью лесов и лесонасаждениями.
The next steps in this process includes harmonizing core terms in French and Spanish, and clarifying terms related to naturalness of forests and planted forests.Подобная поддержка должна базироваться на уже существующих механизмах взаимодействия доноров и диалоговых форумах, позволяя всем заинтересованным сторонам обмениваться информацией инаходить ценные возможности сотрудничества в рамках данного процесса.
Support for such efforts should be based on existing interdonor mechanisms and forums for dialogue and should allow all stakeholders to share information andidentify useful synergies in this process.Равным образом в рамках данного процесса будет произведено ранжирование каждой Стороны с точки зрения препятствий и возможностей приближения к желаемому уровню в альтернативные и реалистичные сроки.
Equally, in this process a ranking of each country in terms of the obstacles and opportunities to move closer to the desired benchmark in alternative and realistic time frameworks.Департамент пересмотрел свои списки рассылки, и в 2001 году в рамках данного процесса в список для распространения<< Обзора мирового экономического и социального положения>> были включены все центральные банки.
The Department revised its mailing lists and, as part of this process, in 2001 all central banks were added to the distribution list for the World Economic and Social Survey.В рамках данного процесса следует установить, кто именно является носителем прав, уделяя особое внимание уязвимым и маргинализированным группам внутри самих коренных общин, а также установить, на ком лежат соответствующие обязательства.
In this process, efforts must be made to identify the holders of these rights, with special attention to the vulnerable and marginalized groups within the indigenous communities, and also the relevant duty bearers.В сентябре 2014 года ГА ООН приняла резолюцию, делая предложение РГОС« главной основой для интеграции ЦУР в повестку дня в области развития на период после 2015 года,отмечая, что прочие предложения будут также рассмотрены в рамках данного процесса на 69 сессии ГА ООН».
The UNGA adopted a resolution in September 2014 making the OWG's proposal"the main basis for integrating SDGs into the post-2015 development agenda,while recognizing that other inputs will also be considered in this process at the 69th session of the UNGA.В рамках данного процесса Специальный докладчик будет приветствовать активное участие членов Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми в мобилизации политической воли государств- членов.
In this process, the Special Rapporteur would welcome a strong leadership by members of the Human Rights Council and the General Assembly, and the Group of Friends United against Human Trafficking in galvanizing the political will of Member States.
