Sta znaci na Engleskom РАСИСТСКИЕ И КСЕНОФОБНЫЕ - prevod na Енглеском

• racist and xenophobic
• racial and xenophobic

Примери коришћења Расистские и ксенофобные на Руском и њихови преводи на Енглески

Наказывать за насильственные, расистские и ксенофобные деяния неонацистских групп согласно соответствующим международным договорам;
To punish violent, racist and xenophobic activities of neo-Nazi groups in accordance with pertinent international instruments;

Учебная программа подготовки работников прокуратуры на 2008 год также охватывает расистские и ксенофобные преступления, совершенные с использованием Интернета.
The agenda of training for prosecutors in 2008 also covers racist and xenophobic crime committed through the Internet.

План действий по борьбе с дискриминацией, расистские и ксенофобные высказывания политических партий, правонарушения, связанные с дискриминацией.
Plan of action to combat discrimination, racist and xenophobic speech from political parties, offences involving discrimination.

Расистские и ксенофобные политические платформы попрежнему широко распространены, подтверждая нашу коллективную неспособность эффективно бороться с расизмом.
Racist and xenophobic political platforms were still widespread, attesting to our collective failure to combat racism effectively.

Согласно статье 33( 5) Уголовного кодекса, в частности, расистские и ксенофобные мотивы при определении меры наказания квалифицируются в качестве особо отягчающих вину обстоятельств.
Section.33(5) of the Criminal Code lists, inter alia, racist and xenophobic motives as special aggravating circumstances when it comes to determining the degree of punishment.

Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о" защите национального идентитета и национальных ценностей.
Racist and xenophobic platforms are therefore based on the rhetoric of"defence of national identity and national values.

Специальный докладчик также отметил другую вызывающую серьезное беспокойство тенденцию: рост числа политических партий, которые впредь все более открыто занимают расистские и ксенофобные позиции.
The Special Rapporteur also drew attention to another very worrying development: the number of political parties which are increasingly taking up overtly racist and xenophobic positions.

Как упомянуто в пункте 11 выше, некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.
As mentioned in paragraph 11 above, some provisions in the Penal Code include a clear reference to racist and xenophobic motives, such as agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.

Завоевание" Антииммигрантской партией" 12% голосов на парламентских выборах в ноябре 2001 года также свидетельствует о ее возросшей способности распространять свои расистские и ксенофобные лозунги.
The Anti-Immigrant Party's having won 12 per cent of the vote in parliamentary elections in November 2001 further indicates its increasing ability to disseminate its racial and xenophobic messages.

Принять меры на законодательном уровне, которые непосредственно запрещали бы расистские и ксенофобные высказывания и гарантировали бы доступ к эффективной защите и средствам восстановления прав в соответствующих национальных судах( Узбекистан);
Adopt measures at the legislative level which directly prohibit racist and xenophobic statements and guarantee access to effective protection and measures of legal defence in the appropriate national courts(Uzbekistan); 147.38.

Расистские и ксенофобные тенденции отражают также глубокий кризис самоидентификации в российском обществе, проистекающий из противоречия и напряжения между новой идеологией национализма и новым процессом мультикультурализма.
The racist and xenophobic trend equally reflects the profound identity crisis of the Russian society, resulting from the contradiction and the tension between the new ideology of nationalism and the new process of multiculturalism which is structuring it.

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, выразила обеспокоенность по поводу того, что расистские и ксенофобные программы вновь получают политическое, моральное и даже правовое признание многими путями, в том числе через посредство некоторых политических партий и организаций.
The Durban World Conference expressed concern that racial and xenophobic programmes are regaining political, moral and even legal recognition in many ways, including through some political parties and organizations.

В США расистские и ксенофобные высказывания не являются противозаконными, поскольку считается, что они разрешены свободой слова и выражения мнений, которая не может не быть ограничена законом в соответствии с положениями первой поправки к Конституции Соединенных Штатов.
In the USA, racist and xenophobic discourse is not illegal as it is considered as falling under freedom of expression and speech, which cannot be limited by law, in accordance with the provisions of the First Amendment of the United States Constitution.

Оно также рекомендует, чтобы государство- участник срочно приняло закон, прямо запрещающий расистские и ксенофобные заявления и гарантирующий доступ к эффективной защите и средствам правовой защиты от расовой дискриминации в компетентных национальных судах.
It also recommends with urgency that the State party enact a law that directly prohibits racist and xenophobic statements, and guarantees access to effective protection and remedies against racial discrimination through competent national courts.

Несмотря на вышеуказанный подход, расистские и ксенофобные высказывания видных политиков приводили к протестам как внутри страны, так и за ее пределами, в особенности в соседних странах, из которых прибывают лица, являющиеся основными целями таких высказываний.
In spite of the approach outlined above, racist and xenophobic discourse by prominent politicians has given rise to protests, both inside and outside the country, especially in the neighbouring countries from where the main targets of such discourse come.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность тем, что должностные лица продолжают выступать с дискриминационными заявлениями, и рекомендовал принять закон, прямо запрещающий расистские и ксенофобные заявления и гарантирующий доступ к эффективной защите и средствам правовой защиты в компетентных национальных судах.
CERD reiterated its concern about discriminatory statements by public officials and recommended enacting a law prohibiting racist and xenophobic statements, and guaranteeing access to effective protection and remedies through competent national courts.

Кроме того, УГК содержит другие положения, в которых расистские и ксенофобные действия квалифицируются как уголовно- наказуемые деяния, например статью 86( распространение пропагандистских материалов антиконституционными организациями) и статью 86 а использование символики антиконституционными организациями.
In addition, the GCC contains other provisions that criminalize racist and xenophobic offences, e.g. in article 86(dissemination of propaganda by unconstitutional organizations) and article 86(a) use of symbols by unconstitutional organizations.

Специальный докладчик по вопросу о расизме обеспокоен тем, что в некоторых странах все больший доступ к основным сферам политической жизни получают партии, облекающие свою политику, опирающуюся по существу на расистские и ксенофобные предрассудки, в менее конфронтационную и менее прямолинейную риторику культурных различий.
The Special Rapporteur on racism is concerned that in some countries parties are gaining increasing access to mainstream politics by dressing up policies, which are essentially based on racist and xenophobic prejudices, in the less controversial and less direct language of cultural difference.

Важнейший урок опыта Австрии состоит в том, что экстремистские и расистские партии могут формировать политические альянсы, в частности в союзе с правыми политическими партиями, традиционно принадлежащими к демократическому крылу, узаконивая таким образом свои расистские и ксенофобные программы и практические действия.
The most important lesson to be learned from the experience of Austria is the ability of racist and extreme-right parties to form political alliances, notably with political parties of the right that are traditionally democratic, thus legitimizing their racist and xenophobic programmes and practices.

Пакистан также высоко ценит честное признание наличия таких проблем, как расистские и ксенофобные тенденции в обществе, дискриминация в отношении мигрантов, меньшинств и других уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов, а также чрезмерная затянутость процедур судопроизводства, препятствующая оперативному отправлению правосудия.
Pakistan was also encouraged by the honest acknowledgement of problems faced such as racist and xenophobic tendencies in society, discrimination against migrants, minorities and other vulnerable groups including women, children and disabled as well as excessive lengthy judicial proceedings hindering speedy justice.

Во исполнение соответствующих международных договоров Совет должен решительно призвать правительства к борьбе с идеологией неонацистских группировок, к их преследованию за совершаемые ими насильственные, расистские и ксенофобные действия, к искоренению пропагандируемой ими культуры ненависти, в частности посредством образования, информации и ее распространения.
The Council should strongly invite Governments, in accordance with pertinent international instruments, to combat the ideology of neo-Nazi groups, to punish their violent racist and xenophobic activities and to uproot the culture of hatred they are promoting, particularly through education, communication and information.

Тем не менее, хотя итальянскому обществу не свойственно явление глубоко укоренившегося расизма, Специальный докладчик отметил распространение в нем тревожных признаков ксенофобии и рост проявлений расизма, отчасти по причине наследия и воздействия политики и программ предыдущего коалиционного правительства, включая партии, открыто провозглашающие расистские и ксенофобные идеи.
Although racism is not a deeply rooted feature of Italian society, there is a disturbing trend towards xenophobia and an increase in manifestations of racism. These in part stem from the legacy and impact of the policies and programmes of the previous Government coalition, which contained parties that promoted overtly racist and xenophobic platforms.

Принимать более эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией и нетерпимостью, включая оперативное расследование и принятие жестких мер в отношении тех, кто несет ответственность за ненавистнические, расистские и ксенофобные акты и выступления, а также в отношении тех, кто осквернил места отправления культа и мемориальные сооружения( Малайзия);
To take more effective measures to combat racial discrimination and intolerance, including by promptly investigating and taking stern action against the perpetrators of hatred, racist and xenophobic acts and speeches, and against those who have desecrated the premises of worship and memorial landmarks(Malaysia);

ЕКРН указал, что в политической риторике нередко улавливаются расистские и ксенофобные нотки, в особенности в контексте соображений безопасности, и что в результате этого в общественных дебатах все чаще проводятся параллели между мусульманами и терроризмом и насилием и формируются предубеждения и стереотипы в отношении лиц мусульманского происхождения.
ECRI indicated that political speech has sometimes taken on racist and xenophobic overtones, especially in connection with security concerns and that as a result, the association of Muslims on the one hand, and terrorism and violence on the other, and generalisations and stereotypes concerning persons of Muslim background have been on the rise in public debate.

Этот идеологический вакуум был заполнен усиливающимся национализмом, который в условиях глубокого социального и экономического кризиса стал служить благодатной почвой для зарождения как ультранационалистических группировок, включая группировки неонацистов, все чаще прибегающих к физическому насилию, так и политических партий, использующих свои расистские и ксенофобные платформы для эксплуатации в собственных интересах страхов, охвативших российское общество.
This ideological void has been filled by a rise of nationalism which, in a context of deep social and economic crisis, has created a fertile ground for the emergence of both ultranationalist groups, including neo-Nazi groups, which increasingly use physical violence, and of political parties that use racist and xenophobic platforms to instrumentalize the fears of Russian society.

Расистские и ксенофобные представления, как утверждается, открыто распространяются как широкодоступными, так и" специализированными" СМИ, несмотря на ужесточение соответствующих положений уголовного законодательства, и, в частности, могут просматриваться в отождествлении рома и таджиков с торговцами наркотиками и представителями организованной преступности, кавказцев, в частности чеченцев,- с экстремистами и террористами и иммигрантов вообще- с виновниками безработицы среди русских, преступности и социальной необеспеченности.
Racist and xenophobic messages are said to be openly disseminated both by mainstream and"specialized" media, despite the reinforcement of criminal law provisions in this field, and can particularly be found in the association of Roma and Tajiks with drug trafficking and organized crime, Caucasians- in particular Chechens- with extremism and terrorism, or immigrants in general with unemployment of Russians, criminality and social precarity.

Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), представляя свой доклад( A/ 62/ 306), говорит, что наиболее серьезными проявлениями спада борьбы против расизма и ксенофобии являются усиление насилия на почве расизма и ксенофобии, в частности переход от слов к действиям, и политическая банализация и демократическая легитимизация расизма и ксенофобии в результате возможностей политических партий воплотить в жизнь свои расистские и ксенофобные программы.
Mr. Diène( Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report( A/62/306), said that the most serious manifestations of regression in combating racism and xenophobia were a resurgence of racist and xenophobic violence, in particular the shift from words to action, and the political normalization and democratic legitimization of racism and xenophobia resulting from the ability of political parties to apply racist and xenophobic platforms.

Проводить информационные кампании для предупреждения расистских и ксенофобных акций( Коста-Рика);
Carry out information campaigns to prevent racist and xenophobic acts(Costa Rica);

Распространение расистских и ксенофобных материалов в Интернете является постоянной проблемой.
Racist and xenophobic material on the Internet is a persisting problem.

Оратор обращает также внимание на не менее тревожащую тенденцию политических партий выступать с расистскими и ксенофобными платформами и в союзе с правительственными кругами претворять подобные платформы в жизнь.
He had also drawn attention to the equally alarming ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply those platforms through government alliances.