Sta znaci na Engleskom РАССМОТРЕНИЮ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• the review of the implementation of the convention
• with consideration of the implementation of the convention

Примери коришћења Рассмотрению хода осуществления конвенции на Руском и њихови преводи на Енглески

КРОК Комитет по рассмотрению хода осуществления Конвенции.
CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

На межсессионных сессиях КРОК в рамках своей работы уделяет особое внимание рассмотрению хода осуществления Конвенции Сторонами, обеспечи- вая это, в частности.
Intersessional sessions of the CRIC are to focus their work on the review of the implementation of the Convention by Parties through, inter alia.

Седьмая сессия Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции и первая специальная сессия Комитета по науке и технике.
Seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and first special session of the Committee on Science and Technology.

Седьмая сессия Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции.
Seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

В качестве крайней меры и в случае неполучения доклада в предложенные сроки КЛДЖ приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции в Лесото в отсутствие доклада.
As a last resort, and failing the receipt of the report within the suggested time frame, CEDAW will proceed with consideration of the implementation of the Convention in Lesotho in the absence of a report.

Созыв первой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции свидетельствует о серьезной приверженности сторон.
The convening of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention reflected the serious commitment of the Parties.

Третье заседание Специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции состоялось 24- 28 мая 2010 года в Найроби.
The third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention was held in Nairobi from 24 to 28 May 2010.

Седьмая сессия Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции состоялась с 3 по 14 ноября 2008 года в Стамбуле, Турция, сразу же после завершения работы первой специальной сессии Комитета по науке и технике.
The seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention was held in Istanbul, Turkey, back-to-back with the first special session of the Committee on Science and Technology, from 3 to 14 November 2008.

Пятая сессия Специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции проходила 16- 20 июня 2014 года в Монреале, Канада.
The fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group to Review Implementation of the Convention was held in Montreal, Canada from 16 to 20 June 2014.

В заключительной части доклада содержится информация о представленных государствами- участниками докладах, которые будут рассмотрены на следующих сессиях, и о возможных подходах к рассмотрению хода осуществления Конвенции в случае отсутствия докладов государств- участников.
The report concluded with information on reports submitted by States parties to be considered at future sessions and possible approaches to consideration of implementation of the Convention in the absence of State party reports.

Второе заседание Специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции состоялось в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 9- 13 июля 2007 года.
The second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention was held in Paris at the headquarters of UNESCO from 9 to 13 July 2007.

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции..
At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which immediately followed the first special session of the Committee on Science and Technology, delegates agreed on reporting principles that would measure progress in the implementation of the Convention..

На своем 3- м заседании 3 октября Комитет создал контактную группу по рассмотрению хода осуществления Конвенции и назначил Председателем этой группы гна Франклина Мура Соединенные Штаты Америки.
At its 3rd meeting, on 3 October, the Committee established the contact group on the Review of the Implementation of the Convention and designated Mr. Franklin Moore(United States of America) as Chairperson of the group.

Она также согласовала краткосрочные планы деятельности на 2010- 2013 годы и оперативные программы и мероприятия на 2010- 2011 годы для конвенционных учреждений, включая запланированную деятельность, следующее совещание Комитета по науке и технике и программу работы и следующее совещание Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции.
It also agreed on the short-term plans for 2010-2013 and immediate programmes or activities for 2010-2011 for the Convention institutions, including the planned work and next meeting of the Committee on Science and Technology and work programme and next meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

Цель проведения этого совещания заключалась в подготовке первой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которое будет организовано в ноябре 2002 года в штаб-квартире ФАО в Риме.
That Regional Meeting had been held in order to prepare for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which would be held in November 2002 at the headquarters of FAO in Rome.

Институциональный механизм, призванный содействовать рассмотрению хода осуществления Конвенции, описан в решении 1/ СОР. 5, которым утверждены создание комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, а также его мандат и функции.
The institutional mechanism set up to assist in the review of the implementation of the Convention is described in decision 1/COP.5, concerning the establishment of a committee for the review of the implementation of the Convention as well as its mandate and functions.

В качестве крайней меры и в случае неполучения докладов в предложенные сроки Комитет приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции в соответствующих государствах- участниках в отсутствие докладов.
As a last resort, and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee will proceed with consideration of the implementation of the Convention in the States parties concerned in the absence of a report.

На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость срочного создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и настоятельно призвала государства- участники и впредь принимать активное участие в этой деятельности с учетом работы, уже проделанной межправительственной рабочей группой открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
At the same session, the General Assembly underlined the need for the urgent adoption of the mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and urged States parties to continue to be actively engaged in that endeavour, on the basis of the work already accomplished by the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

В ходе обсуждения Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов Рабочая группа по рассмотрению хода осуществления Конвенции на своем третьем заседании и Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям на своем четырнадцатом заседании отметили, что Стратегический план будет осуществляться прежде всего по линии мероприятий на национальном и субнациональном уровнях, и указали, что всем странам следует включить вопросы биоразнообразия в свои национальные и местные стратегии и процессы планирования.
In their negotiations on the Strategic Plan for the Convention for the period 2011-2020, the Working Group on Review of Implementation of the Convention at its third meeting and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice at its fourteenth meeting both noted that the Strategic Plan would be implemented primarily through activities at the national and subnational levels, and that the values of biodiversity should be integrated by all countries into their national and local strategies and planning processes.

III. Совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции, замечаний и рекомендаций Комитета.
III. Concurrent review of the implementation of the Convention and the Committee's concerns and recommendations.

Рассмотрение хода осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей 7.
Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements 7.

Рассмотрение хода осуществления конвенции.
Review of the implementation of the Convention.

Рассмотрение хода осуществления Конвенции в Доминике в отсутствие доклада.
Consideration of the implementation of the Convention in Dominica in the absence of a report.

Рассмотрение хода осуществления Конвенции в Доминике в отсутствие доклада продолжение.
Consideration of the implementation of the Convention in Dominica in the absence of a report continued.

Iii совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции со времени представления последнего отчета и обеспокоенности, замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом в процессе изучения сводных пяти отчетов;
Iii Concurrent review of the implementation of the Convention since the last report and the concerns, observations and recommendations that arose in the review of the earlier combined reports;

Процедуры передачи информации для рассмотрения хода осуществления Конвенции и ее институциональных механизмов.
Procedures for communication of information for the review of implementation of the Convention and its institutional arrangements.

Ссылаясь далее на решение 1/ СОР. 5 о дополнительных процедурах или институциональных механизмах для оказания содействия в рассмотрении хода осуществления Конвенции.
Recalling further decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention.

Комитет может провести рассмотрение хода осуществления Конвенции даже в отсутствие делегации государства- участника.
The Committee may proceed to examine the implementation of the Convention even in the absence of a delegation of the State party.

На своем неофициальном заседании, состоявшемся в Утрехте( см. приложение I), Комитет обсудил возможность рассмотрения хода осуществления Конвенции государством- участником при отсутствии доклада.
The Committee, at its informal meeting held in Utrecht(see annex I), discussed the possibility of considering implementation of the Convention by a State party in the absence of a report.

ICCD/ COP( 5)/ 3/ Add. 1 Осуществление Конвенции- Добавление- Рассмотрение дополнительных процедур и институциональных механизмов по оказанию содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции.
ICCD/COP(5)/3/Add.1 Implementation of the Convention- Addendum- Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.