Sta znaci na Engleskom РАССУДКОМ - prevod na Енглеском

• reason
• intellect
• mind
• reasoning

Примери коришћења Рассудком на Руском и њихови преводи на Енглески

Как у нее с рассудком?
How is her state of mind?

Он нездоров, особенно рассудком.
He's right messed up, especially his mind.

Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?
Would you sacrifice your sanity to save The Archer?

У веры мало общего с рассудком.
Faith has little to do with reason.

В своих действиях мы руководствуемся совестью и рассудком.
We act according to our best conscience and understanding.

Он живет не холодным рассудком, как я.
He does not live coldly with mind as I do.

Дух не имеет ничего общего с рассудком.
Spirit has nothing to do with the intellect.

Эта часть Природы не действует в соответствии с рассудком, у него нет понимания вещей.
This part of Nature does not act according to reason, it has no understanding of things.

После той аварии моя мать повредилась рассудком.
After her accident, my mother became crazy.

Оно порождает влечения, которые, направляемые рассудком, порождают чувство.
It generates instincts, which guided by the intellect, produce feeling.

Извините князя; он больше руководствуется чувствами, чем рассудком.
Excuse the Prince. He has more sensitivity than judgment.

Он может пользоваться только рассудком или только умом, если, конечно, это оправдано ситуацией.
He may use only reasoning or only mind, if, of course, this is justified by the situation.

Способность рефлексирования дает разуму большие преимущества перед умом и рассудком.
The property of reflection gives to intelligence more preference before mind and reasoning.

Качество отвергнуто рассудком, но уже видите, как опрокидывается жизнь без почитания качества.
Reason rejects quality; but you already see how life is upset without the reverence of quality.

Между рассудком и умом расположено промежуточное“ пространство” мышления, отделенное от них вертикальными линиями.
Between reasoning and mind the temporary‘space' of thinking is placed dividec by vertical lines.

Здесь Скарлетт узнает, что ее мать скончалась от тифа, сестры еще больны и слабы, а отец повредился рассудком.
Scarlett learns that her mother has just died of typhoid fever and her father has become incompetent.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.
Immaturity and dependence are the inability to use one's own intellect without the direction of another.

Внутреннее Слово не может быть услышано рассудком, даже, если его наставления имеют весьма благоразумное содержание.
The Interior Word is not heard with the reasoning mind, even though its statements may be very reasonable.

Итак, с одной стороны мы располагаем ощущением, с другой же телом- влечениями- рассудком- чувством- фантазией.
Thus we have on the one side the intuitive perception, and on the other side the body, instincts, intellect, feeling and imagination.

Когда я был девственником, я узнал что могу управлять рассудком людей, заставлять их думать то, что мне заблагорассудится.
When I was a boy, I discovered I had the power to control people's minds, make them think or do whatever I wanted.

И хотя по сравнению с чувствами ум холоден и трезв, по сравнению с рассудком он выглядит живым, пламенным.
And even if in comparison with feelings mind is cold and sober, in comparison with reasoning mind seems to be live, in flames.

При осуществлении этих изменений Сакураи пришлось противостоять уничтожающей критике и заявлениям о том, что он потерял контроль над своим рассудком.
In making these changes, Sakurai had to withstand withering criticism and claims that he had lost control of his senses.

Такое чувствознание важно приобрести, чтобы не рассудком, но скорым чувством постичь путь событий.
It is important to acquire this ability so as to understand the progression of events, not by reason, but by straight-knowledge.

Принцип, который процитировался не является конечно тем, что сдерживает инстинкты, но тем, что приводит их вновь в равновесие и в гармонию с рассудком.
The principle is not certainly the one of repressing instincts, but of bringing them back to balance in harmony with reason.

Источник, из которого приходят эти фантазии, не имеет ничего общего с рассудком, и его не волнуют никакие рациональные возражения.
The source from which these imaginations come has nothing to do with reason and does not care for any rational objections.

Он стоял у поручня, невидящими глазами уставясь в синее, с золотистыми водорослями, море, не чувствуя ничего, кроме завладевшего телом и рассудком буйства.
He stood by the rail staring unseeing over the blue sea with its patches of golden weed, conscious of nothing save the riot in his own body and mind.

И, таким образом, все части этого Огня, будучи наделены разумом и рассудком, были поддающимися развитию путем расширения и эманирования.
And thus all the parts of that Fire, being endowed with intelligence and reason, were susceptible of development by extension and emanation.

Что не найти здорового рассудком человека, который бы не старался всеми силами своего разума открыть ее в тех вопросах, с которыми он соприкасается».
You will not find a mentally healthy person who will not exert himself and try with all his mental prowess to reveal it about matters which he happens to contemplate.

Мы находимся в четвертом круге пятой Коренной Расе и перешли срединную точку совершенного уравновесия Духа и Материи- равновесия между мозговым рассудком и духовным пониманием.
We are in the fourth circle of the fifth Radical Race, in the fifth sub race and passed a median point perfect the Spirit and Matter balance- balance between brain mind and spiritual understanding.

Человек, живущий умом или рассудком, может думать о себе, давать отчет в своих действиях, но при этом он не задумывается над тем, как он думает, не анализирует ход своего мышления и т. д. и т. п.
Man living on mind or reasoning can think of himself, keep account of his activities, but at this he does not think how he thinks, does not analyze the advancing of his thining etc.