Sta znaci na Engleskom РЕГИОНАЛЬНЫХ И ГЛОБАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• regional and global action
• regional and global actions

Примери коришћења Региональных и глобальных действий на Руском и њихови преводи на Енглески

При этом Конвенция 1982 года имеет стратегическое значение в качестве основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе.
Here the 1982 Convention has a strategic significance as a basis for national, regional and global actions in the maritime sector.

Конвенцию, которая имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества в морском секторе, сейчас дополняют два имплементационных соглашения.
The Convention, which is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, is now supplemented by two implementing Agreements.

Созыв Конференции по рассмотрению действия Конвенции в сентябре 1995 года привел к целому ряду односторонних, региональных и глобальных действий.
The convening of the Review Conference, in September 1995, generated a flurry of unilateral, regional and global activity.

Они подтверждают также стратегическое значение Конвенции как основы для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества в морском секторе.
They also confirm the strategic importance of the Convention as the basis for national, regional and global action and cooperation in the maritime sector.

Однако эта неудача не должна умалять сохраняющейся актуальности этой Программы как действенной платформы для национальных, региональных и глобальных действий.
That failure must not detract from the continuing relevance of the Programme as a valid platform for national, regional and global action.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служит стратегической основой для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества в морской области.
UNCLOS sets out the strategic framework within which national, regional and global action and cooperation in the marine sector unfold.

Мы настоятельно призываем государства сотрудничать в разработке научной базы для идентификации и уважения таких районов и обеспечить должную координацию национальных, региональных и глобальных действий.
We urge States to collaborate in developing the scientific basis for identifying and respecting such areas and to ensure appropriate coordination of national, regional and global action.

Конвенция по морскому праву имеет также стратегическое значение в качестве рамок национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе.
The Convention on the Law of the Sea is also of strategic importance as a framework for national, regional and global action in the marine sector.

Он указал на стратегическое значение Конвенции как основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе и на то, что ее потенциал как инструмента международной координации и сотрудничества задействован не полностью.
The Convention was of strategic importance as a framework for national, regional and global action in the marine sector and that it had not been fully utilized as a tool for international coordination and cooperation.

Предусматривается, что глобальная стратегия будет содействовать развитию и обеспечит поддержку местных, региональных и глобальных действий по предупреждению и сокращению вредного употребления алкоголя.
It is envisaged that the global strategy will promote and support local, regional and global actions to prevent and reduce the harmful use of alcohol.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливается правовая база, с опорой на которую должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, Конвенция имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе, и необходимо поддерживать ее целостность.
The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and its integrity needs to be maintained.

Так, в резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи указывается на" стратегическое значение Конвенции в качестве основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе, что признано также в главе 17 Повестки дня на XXI век…" преамбула.
Thus, General Assembly resolution 49/28 points to the"strategic importance of the Convention as a framework for national, regional and global action in the marine sector, as recognized also… in chapter 17 of Agenda 21" preamble.

Будучи также всеобъемлющим инструментом, Конвенция имеет большое" стратегическое значение… в качестве основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе"( резолюция 49/ 28, преамбула) с вытекающими отсюда последствиями в плане того, каким образом будет развиваться система учреждений по вопросам океана, в частности те главные учреждения, которые были созданы Конвенцией.
Being a comprehensive instrument also, the Convention holds considerable"strategic importance… as a framework for national, regional and global action in the marine sector"(resolution 49/28, preamble), with further implications, in turn, for the manner in which the system of ocean institutions will evolve, in particular the core institutions established by the Convention.

В феврале 2003 года Совет управляющих ЮНЕП после рассмотрения ГОР принял решение о необходимости скорейшего начала национальных, региональных и глобальных действий по защите здоровья человека и окружающей среды от выбросов ртути.
In February 2003 the UNEP Governing Council, after considering the GMA, had decided that national, regional and global actions should be initiated as soon as possible to protect human health and the environment from mercury releases.

Оказание государствам услуг, включая депозитарные и консультативные услуги, а также профессиональную подготовку и просвещение в их усилиях по осуществлению Конвенции и созданию и укреплению потенциала и инфраструктур в целях применения предоставляемой Конвенцией основы для национальных, субрегиональных, региональных и глобальных действий;
Provision of services to States, including depository and advisory services, as well as training and education in their efforts to implement the Convention and to develop and strengthen capabilities and infrastructures in order to apply the framework provided by the Convention for national, subregional, regional and global action;

Правительство Республики Узбекистан признает важность и значимость Всемирной программы действий как всеобъемлющей основы для национальных, региональных и глобальных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ.
The Government of the Republic of Uzbekistan recognizes the importance and significance of the Global Programme of Action as a comprehensive basis for national, regional and global action in the struggle against the illicit manufacture of and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Оказание государствам услуг, включая депозитарные и консультационные услуги, а также обеспечение профессиональной и учебной подготовки в контексте их усилий по осуществлению Конвенции и созданию и укреплению потенциала и инфраструктуры в целях применения заложенной в Конвенции основы для национальных, субрегиональных, региональных и глобальных действий;
Provision of services to States, including depository and advisory services, as well as training and education in their efforts to implement the Convention and to develop and strengthen capabilities and infrastructures in order to apply the framework provided by the Convention for national, subregional, regional and global action;

В свете стратегического значения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе, как было подчеркнуто Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 28, невозможно переоценить важность этого ежегодного рассмотрения и обзора всеобъемлющего развития событий, касающегося осуществления положений морского права.
Bearing in mind the strategic importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea as a framework for national, regional and global actions in the marine sector, as underlined by the General Assembly in its resolution 49/28, the importance of this annual consideration and review of the overall developments relating to implementation of the law of the sea cannot be overemphasized.

Принятие ЮНКЛОС в 1982 году после девяти лет интенсивных переговоров, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, ее вступление в силу в 1994 году и тот факт, что на сегодняшний день сторонами Конвенции являются 162 государства, доказывают, что хотя эта современная конституция океанов не полностью отвечает интересам и целям каждого из государств, она прошла испытание временем и служит основой для национальных, региональных и глобальных действий и сотрудничества на морях.
The adoption of UNCLOS in 1982, after nine years of intensive negotiations under the sponsorship of the United Nations, its entry into force in 1994 and the fact that, as of today, 162 States have become party to the Convention have proven that this modern constitution for the oceans, while not fully satisfying the interests and objectives of every State, has stood the test of time and served as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector.

Подтверждая, что в Конвенции предписаны юридические рамки осуществления всей деятельности в Мировом океане, что она имеет стратегическое значение как основа для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе и что необходимо обеспечить поддержание ее целостности, как было признано также Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21.

Подтверждая стратегическое значение Конвенции как основы для национальных, региональных и глобальных действий в морском секторе, которое было признано также Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в главе 17 Повестки дня на XXI век Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправления), том I: Резолюции, принятые на Конференции, резолюция 1, приложение II.
Reaffirming the strategic importance of the Convention as a framework for national, regional and global action in the marine sector, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992(United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.

Ухудшение состояния окружающей среды и изменение климата, рост нищеты, отсутствие продовольственной безопасности и отсутствие у столь большого числа людей, проживающих в этом мире больших социальных различий, доступа к первичной медицинской помощи, терроризм, реальная угроза распространения ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, и продолжающийся экономический кризис последних нескольких лет, который в первую очередь сказался на миллионах работающих людей и бедняков,-- все это требует эффективных региональных и глобальных действий в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Environmental degradation and climate change; rising poverty, food insecurity and the lack of basic health care for so many of our fellow human beings in a world with deep social disparities; terrorism; the visible threat of nuclear proliferation, especially in the Middle East; and the continuing economic crisis of the past few years, which has primarily affected millions of working people and the poor, require effective regional and global action through the United Nations and other multilateral organizations.

В-четвертых, Польша твердо верит и активно участвует в региональных и глобальных действиях.
Fourthly, Poland is a strong believer and a dedicated participant in interregional and global actions.

Национальные, региональные и глобальные действия должны осуществляться скоординированно и дополнять друг друга.
National, regional and global activities should be coordinated and mutually reinforcing.

Мы также стремимся к тому, чтобы предпринять неотложные региональные и глобальные действия для решения сохраняющейся проблемы органических загрязнителей.
We also seek urgent regional and global action to address persistent organic pollutants.

Достигнут прогресс в поощрении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия на всех уровнях, включая односторонние меры, двусторонние соглашения и региональные и глобальные действия.
Progress has been made in promoting nuclear disarmament and non-proliferation at all levels, including unilateral measures, bilateral agreements, and regional and global actions.

Попытки решить эту проблему на местном уровне должны сочетаться с эффективными региональными и глобальными действиями.
Addressing it at the local level must be complemented by effective regional and global action.

Некоторые делегации из Тихоокеанского субрегиона выразили мнение о том, что их выживанию угрожает изменение климата и что для решения этой задачи требуются коллективные региональные и глобальные действия.
Some delegations from the Pacific subregion expressed the view that their survival was being threatened by climate change and that collective regional and global action was required to address that challenge.

Рассмотреть пути дальнейшего развития сотрудничества между региональными соглашениями в разных частях мира, в том числе по КФИК, и увязывать региональные и глобальные действия на научном, стратегическом и политическом уровнях.
Explore ways to further foster cooperation between regional agreements and networks around the world, including on SLCFs and to link regional and global action at scientific as well as strategic/policy levels.

Стратегия: обеспечивать национальные, субрегиональные, региональные и глобальные действия для разработки и применения соответствующих согласованных подходов к праву окружающей среды и поощрять согласованность и координацию международного права окружающей среды и учреждений.
Strategy: Promote national, subregional, regional and global actions to develop and apply the appropriate harmonized approaches to environmental law and to encourage coherence and coordination of international environmental law and institutions.