Sta znaci na Engleskom РЕГУЛЯРНО И СИСТЕМАТИЧЕСКИ - prevod na Енглеском

• regularly and systematically
• regular and systematic

Примери коришћења Регулярно и систематически на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому специальным процедурам следует регулярно и систематически взаимодействовать с этими органами.
Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.

Если ваше соединение с интернетом имеет достаточно высокую скорость, резервные копии можно регулярно и систематически передавать по FTP.
If your internet connection is fast, backups can even be transferred regularly and systematically via FTP.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату регулярно и систематически рассматривать вопрос о возможностях Секретариата.
In this regard, the Special Committee encourages the Secretariat to conduct a regular and systematic review of the Secretariat's capacity.

Эти вопросы должны регулярно и систематически рассматриваться всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций.
These issues should be regularly and systematically addressed throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.
We have noted with appreciation that the Court has been regularly and systematically re-examining its ongoing proceedings and working methods.

Государствам- членам регулярно и систематически представляется информация о ходе работы Структуры, а также о проблемах, связанных с осуществлением ее мандата.
Member States have regularly and systematically been informed about the progress of the Entity's work as well as on challenges in delivering on its mandate.

В 1994 году Комиссия по правам человека призвала специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.
In 1994, the Commission on Human Rights called upon special rapporteurs to regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations against women.

Права человека женщин должны регулярно и систематически рассматриваться в соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций.
Women's human rights must be regularly and systematically addressed in relevant United Nations organs and mechanisms.

Регулярно и систематически запрашивать отзывы у всех партнеров, с которыми она работает над индивидуальными проектами, путем использования стандартизированного механизма сбора отзывов.
Seek regular and systematic feedback from all partners with which it works on individual projects through the use of a standardized feedback mechanism.

Собственно, эта терапия настолько эффективной, что в организме людей, которые регулярно и систематически принимают лекарства, концентрация вируса настолько незначительна, что ее даже невозможно обнаружить.
In fact, the treatment is so effective that some who regularly and consistently take their medications is so small that they do not even have a detectable level of virus in their system.

Эти вопросы должны регулярно и систематически рассматриваться всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций"( часть II, пункт 37);
These issues should be regularly and systematically addressed throughout relevant United Nations bodies and mechanisms"(part II, para. 37);

Участники обратили особое внимание на преимущества, получаемые тогда, когда организации- партнеры более регулярно и систематически делятся информацией о соответствующей деятельности в рамках Найробийской программы работы.
Participants underlined the benefits of information on relevant activities by partner organizations being more regularly and systematically shared under the Nairobi work programme.

Этот орган регулярно и систематически занимается соответствующей деятельностью в ответ на просьбы организации" Бабушки Пласа- де- Майо" или принимает меры по собственной инициативе.
The Commission regularly and systematically performed activities in response to requests from the“Grandmothers of the Plaza de Mayo”, or at its own initiative.

Однако в связи с тем, что теперь время работы Комитета ограничено, регулярно и систематически рассматривать вопросы, имеющие важное значение для реализации Конвенции, пока не представляется возможным.
However, in the light of the time constraints that the Committee currently faces, regular and systematic consideration of issues of importance to the implementation of the Convention has not yet been possible.

Соответственно Специальный докладчик, который изначально руководствовался твердым убеждением в первостепенной важности такого учета, регулярно и систематически стремился отражать гендерную проблематику при проведении всех мероприятий в рамках своего мандата.
Accordingly, and with a firm prior belief in the critical importance of such integration, the Special Rapporteur has regularly and systematically integrated a gender perspective in all activities related to his mandate.

Норвегия считает, что в национальных докладах государств- участников следует регулярно и систематически представлять другим государствам- участникам подробную информацию в целях улучшения функционирования укрепленного процесса рассмотрения действия Договора.
Norway has asserted that national reports by States parties should contain regular, systematic and detailed information to the other States parties with the goal of improving the functioning of the Treaty's strengthened review process.

Резолюция 2002/ 92 о правах ребенка, в которой Комиссия просит специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении своих мандатов.
Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.

Норвегия считает, что в национальных докладах государств- участников следует регулярно и систематически предоставлять другим государствам- участникам подробную информацию в целях улучшения функционирования укрепленного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Norway believes that national reports by States parties should contain regular, systematic and detailed information to the other States parties with the goal of improving the functioning of the Treaty's strengthened review process.

Учебные программы должны регулярно и систематически оцениваться на предмет определения количественных и качественных параметров их воздействия для выявления наилучшей преобладающей практики, которую затем следует институционализировать, и для внесения других улучшений;
Training programmes must be regularly and systematically evaluated to quantify and qualify their impact, to identify the best prevailing practices, which should then be institutionalized, and to introduce other improvements;

Многие члены Совета выразили обеспокоенность в связи с обнаружением Миссией по установлению фактов информации о том, что в Сирийской Арабской Республике регулярно и систематически использовался в качестве оружия хлор, и вновь призвали к тому, чтобы лица, виновные в применении химического оружия, были привлечены к ответственности.
Many Council members expressed concern about the Fact-Finding Mission's discovery that chlorine had been used as a weapon repeatedly and systematically in the Syrian Arab Republic, and reiterated their calls for the perpetrators of the use of chemical weapons to be brought to justice.

Кроме того, властям следует регулярно и систематически осуществлять регистрацию арестованных с указанием фамилии и имени каждого задержанного лица, личности производящих задержание сотрудников, даты поступления и освобождения задержанного, а также всех прочих сведений, необходимых для такой регистрации.
Furthermore, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee's admission and release, and all other information required for such registers.

В этой же резолюции Комиссия просила все правозащитные договорные органы, специальных докладчиков и рабочие группы регулярно и систематически учитывать гендерные аспекты в своих докладах, выводах и рекомендациях, уделяя особое внимание нарушениям прав человека, в частности женщин и девочек.
In the same resolution, the Commission requested all human rights treaty bodies, special rapporteurs and working groups to regularly and systematically take a gender perspective into account in their reports, findings and recommendations, paying special attention to violations of human rights, particularly those of women and the girl-child.

Серьезные преступления против гражданского населения, которые регулярно и систематически совершаются в мирное время, могут создавать угрозу для мира и, соответственно, международного мира и безопасности, и поэтому их необходимо включить в перечень преступлений против человечности.
Serious crimes against civilian populations which were carried out in a regular and systematic manner in times of peace might endanger peace and, consequently, international peace and security, and should therefore be included in the list of crimes against humanity.

Регулярно и систематически проводить подготовку по положениям Стамбульского протокола для медицинских работников, судмедэкспертов, судей и прокуроров, а также для всех других лиц, которые имеют отношение к охране, допросам или обращению с любыми арестованными, задержанными или заключенными лицами, как и для других лиц, принимающих участие в расследовании случаев применения пыток;
Provide training in respect of the Istanbul Protocol on a regular and systematic basis to medical personnel, forensic doctors, judges, prosecutors and all other persons involved in the custody, interrogation or treatment of any individual who is arrested, detained or imprisoned, as well as to anyone else involved in investigations into cases of torture;

А для обеспечения подотчетности механизма УОКР необходимо регулярно и систематически оценивать и сверять с установленными базовыми показателями ресурсы, необходимые для осуществления стратегий и достижения целей, которые на практике обычно разрабатываются и спускаются исполнителям в рамках общесистемной блоковой структуры и координации.
In order to ensure the accountability of a RBM framework, there should be regular and systematic measurement of resource requirements against established baselines to meet those objectives and strategies that are commonly defined and cascaded down in practice throughout system-wide coordination and clustering.

Действовать в тесном сотрудничестве со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета по правам человека и с договорными органами, учитывая просьбу Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;
To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;

На совещании было рекомендовано, чтобы решения и мнения в отношении индивидуальных сообщений публиковались регулярно и систематически и широко распространялись с целью расширения участия национальных правозащитных организаций и гражданского общества в содействии реализации государствами- участниками решений и мнений договорных органов;
The meeting recommended that decisions and views on individual communications be published in a regular and systematic way and disseminated broadly, with a view to enhancing the involvement of national human rights institutions and civil society in encouraging the implementation by States parties of the decisions and views of treaty bodies;

Работает совместно со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета по правам человека и с договорными органами( принимая во внимание тот факт, что Совет призвал эти органы и механизмы регулярно и систематически отражать права человека женщин и гендерную перспективу в своей работе) и тесно сотрудничает с Комиссией ООН по статусу женщины в процессе выполнения своих функций;
Work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions.

Внимание Комиссии обращается на резолюции 2001/ 50" Интеграция прав человека женщин в деятельность всей системы Объединенных Наций", 2001/ 51" Защита прав человека в связи с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД)" и 2001/ 75" Права ребенка", в которых Комиссия просила все специальные процедуры и механизмы регулярно и систематически включать эти вопросы в их мандаты.
The attention of the Commission is drawn to resolutions 2001/50,"Integrating the human rights of women throughout the United Nations systems", 2001/51,"The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS)" and 2001/75,"Rights of the child", in which the Commission requested all special procedures and mechanisms regularly and systematically to integrate these subjects into their mandates.

В своей резолюции 2001/ 50 Комиссия просила все специальные процедуры и другие правозащитные механизмы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах человека женщин и девочек.
In its resolution 2001/50, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.