Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНОГО И КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ - prevod na Енглеском

• religious and cultural diversity
• multi-religious and multicultural

Примери коришћења Религиозного и культурного многообразия на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме этого, он опубликовал в 2010 году рекомендации по вопросам религиозного и культурного многообразия в школе.
In the same year it published recommendations on religious and cultural diversity at school.

Обеспечение уважения религиозного и культурного многообразия не является простым вопросом наличия соответствующей политической воли.
Ensuring respect for religious and cultural diversity is not only a simple question of political will.

Совет подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.
The Council stresses the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world.

Мы признаем необходимость уважения религиозного и культурного многообразия в соответствии с резолюцией 60/ 150 Генеральной Ассамблеи.
We recognize the respect for religious and cultural diversity in accordance with General Assembly resolution 60/150.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия.
Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity.

Марокко отметило усилия по поощрению уважения религиозного и культурного многообразия, включая направленные на обеспечение политической сплоченности.
Morocco noted efforts to promote respect for religious and cultural diversity, including those aimed at political cohesion.

Поощрять диалог между цивилизациями для укрепления культуры мира и уважения расового, религиозного и культурного многообразия.
Promote dialogue among civilizations, to strengthen a culture of peace and respect for racial, religious and cultural diversity.

Поощрение религиозного и культурного многообразия и утверждение взаимопонимания представляют собой фундамент подлинного и прочного мира.
Fostering religious and cultural diversity and affirming mutual understanding are the cornerstones of a true and lasting peace.

Плюрализм, толерантность, а также осознание религиозного и культурного многообразия имеют важнейшее значение для поддержания мира и согласия.
Pluralism, tolerance, and understanding of religious and cultural diversity are essential for peace and harmony.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия: проект резолюции.
Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity: draft resolution.

Отмечая, что в мире этнического, религиозного и культурного многообразия ни одно общество не застраховано от опасностей, создаваемых отсутствием терпимости и насилием, которое оно может питать.
Noting that in a multiethnic, multireligious and multicultural world, no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed.

Их интеграции в программу тематических семинаров и специальных дебатов по вопросам позитивного вклада культур, а также религиозного и культурного многообразия;
Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;

Отмечая, что в мире этнического, религиозного и культурного многообразия ни одно общество не застраховано от опасностей, создаваемых отсутствием терпимости и насилием, которое оно может питать.
Noting that in a multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence which this can breed.

Поэтому министерство по делам религии Индонезии организует курсы для преподавателей в исламских школах- интернатах по вопросам религиозного и культурного многообразия.
That is why the Ministry of Religion in Indonesia is conducting courses for teachers in Islamic boarding schools on the subject of religious and cultural diversity.

Отмечая, что в нашем мире этнического, религиозного и культурного многообразия терпимость по отношению к различным вероисповеданиям, культурам и обычаям может обеспечить мир и сотрудничество;”.
Noting that in this multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, tolerance towards different faiths, cultures and practices can ensure peace and cooperation.

Секуляризм, являющийся выражением разделения церкви и государства, ставит республиканское единство общества выше религиозного и культурного многообразия его компонентов.
Secularism, the expression of the separation of church and State, promotes the republican unity of society over the religious and cultural diversity of its components.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия: доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Признавая также важность уважения и понимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора переговоров вместо конфронтации и работы вместе, а не против друг друга.
Recognizing also the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, of choosing negotiations over confrontation and of working together and not against each other.

Как отметил Независимый эксперт в своем предыдущем докладе, Котд' Ивуар является страной- регионом и в силу своего этнического, религиозного и культурного многообразия представляет собой микрокосм данного субрегиона.
As the Expert indicated in his previous report, Côte d'Ivoire is a microcosm of the region; with its ethnic, religious and cultural diversity, it is[also] a microcosm of the subregion.

Признать важность уважения и взаимопонимания для религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора в пользу переговоров, а не конфронтации, и работы сообща, а не против друг друга.
Recognize the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, of choosing negotiations over confrontation and of working together and not against each other;

Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений;
Welcomes and encourages initiatives by the media to promote tolerance and respect for religious and cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights, including the freedom of religion or belief;

Признавая также важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире, выбора диалога и переговоров вместо конфронтации и взаимодействия друг с другом вместо противодействия друг другу.
Recognizing also the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, of choosing dialogue and negotiations over confrontation and of working together and not against each other.

Генеральная Ассамблея ООН в марте 2015 года приняла документ« Образование в интересах демократии»- резолюцию, призывающую все органы системы ООН использовать образование( в том числе и школьную программу) для пропаганды мира, прав человека, демократии, принципов религиозного и культурного многообразия и правосудия.
The UN General Assembly in March 2015 adopted"Education for Democracy", a resolution encouraging all UN entities to use education- including school curricula-- to strengthen efforts to promote peace, human rights, democracy, respect for religious and cultural diversity, and justice.

Вместе с тем оратор отмечает, что вместо конкретного упоминания религиозного и культурного многообразия в данном проекте резолюции следовало обратиться к более всеобъемлющей концепции многообразия в целом, поскольку каждое лицо определяет себя через принадлежность к целому ряду различных сообществ.
He noted, however, that, rather than refer to religious and cultural diversity specifically, the draft resolution should use the more inclusive concept of diversity in general, since individuals had multiple sources of identity.

Особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений.
Emphasizing that States, regional organizations, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief.

Они призвали все государства обеспечить в полной мере уважение религиозного и культурного многообразия в своих национальных, политических и правовых системах и предотвратить использование государственного механизма для пропаганды религиозной или культурной ненависти.
States are urged to ensure that religious and cultural diversity is fully respected in their national, political and legal system and that state machinery is not used to propagate religious or cultural hatred.

Общество должно прочно опираться на правопорядок, демократическое участие, гендерное равенство, полное осуществление прав человека и основных свобод для всех, социальную справедливость, терпимость, уважение этнического, религиозного и культурного многообразия, удовлетворение потребностей слоев населения с особыми нуждами, таких, как молодежь и пожилые люди, а также инвалиды.
Society must be firmly rooted in the rule of law, democratic participation, gender equality, the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all, social justice, tolerance, respect for ethnic, religious and cultural diversity, and meeting the requirements of groups with specific needs, such as young and older people, as well as people with disabilities.

Мы отмечаем важное значение признания этнического, религиозного и культурного многообразия в масштабах всего мира и необходимость поощрения диалога, понимания, терпимости и уважения между различными культурами и цивилизациями в качестве средства содействия обеспечению международного мира и безопасности.
We acknowledge the importance of recognizing ethnic, religious and cultural diversity throughout the world and the need to encourage dialogue, understanding, tolerance and respect among different cultures and civilizations as a means to promote international peace and security.

Оратор приветствует стремление к транспарентности, продемонстрированное Секретариатом посредством распространения бюллетеня ST/ SGB/ 2004/ 4, и поддерживает решение Генерального секретаря продолжать толковать положения Правил и положений о персонале, касающиеся выплаты пособий, исходя из законов страны гражданства сотрудников, полагая, что этот принцип позволяет обеспечивать уважение социального, религиозного и культурного многообразия государств- членов и их граждан.
He welcomed the concern for transparency manifested by the Secretariat in issuing bulletin ST/SGB/2004/4 as well as the Secretary-General's decision to continue to interpret the provisions of the Staff Regulations and Rules governing the payment of entitlements by reference to the law of nationality of the staff member concerned, as that principle ensured respect for the social, religious and cultural diversity of Member States and their nationals.

Приветствует и поддерживает инициативы средств массовой информации по поощрению терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и повсеместному поощрению и защите прав человека, включая свободу религии и убеждений, и подчеркивает важность беспрепятственного участия в медийных и публичных дискуссиях всех лиц, в том числе представителей религиозных меньшинств;
Welcomes and encourages initiatives by the media to promote tolerance and respect for religious and cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief, and stresses the importance of unhindered participation in the media and in public discourse for all persons, including persons belonging to religious minorities;