Sta znaci na Engleskom РЕЛИГИОЗНОЙ ПРАКТИКИ - prevod na Енглеском

• religious practices
• religious practice
• practice of religion

Примери коришћења Религиозной практики на Руском и њихови преводи на Енглески

Особенности религиозной практики;
Peculiarities of religious practices;

Это вопрос рождения и наследственности, а не религиозной практики.
It is a matter of birth and heritage, not religious practice.

Обрядовые формы религиозной практики вполне уместны для начинающих в религии.
Ritual forms of religious practice can be well used by beginners.

Для бехаистов эта деятельность была во многом неотделима от их религиозной практики.
For Baha'is, many of these activities were integral to their religious practice.

Как представляется, имеются внешние признаки религиозной практики, о чем свидетельствует строительство церквей.
There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.

С другой стороны, китайцы определяют роль гендерных факторов скорее в рамках обычной, нежели религиозной практики.
The Chinese, on the other hand, determine gender roles through customary rather than religious practices.

В настоящее время в обществе сложились различные виды социальной, культурной и религиозной практики, которые способствуют улучшению положения женщин.
There now exist social, cultural and religious practices that promote the advancement of women.

Эти факты четко отражают реальное положение вещей в области свободы религии и религиозной практики в стране.
These facts explain in a concrete sense the right picture of freedom of religion and religious practice in the country.

В этой связи этот аспект религиозной практики защищается правами, которыми члены Ордена пользуются в соответствии со статьей 27 Пакта.
This aspect of religious practice is thus protected by the rights of the Order's members under article 27 Covenant.

Вместе с тем начиная с 30- х годов Бюро по делам индейцев занималось снятием ограничений в отношении индейской религиозной практики.
Beginning in the 1930s, however, the Bureau of Indian Affairs began to remove restraints on Indian religious practice.

В Северной Ирландии не существует никаких ограничений в отношении религиозной практики помимо тех, которые диктуются вопросами безопасности в тюрьмах.
In Northern Ireland, there are no restrictions on the practice of religion other than those required by prison security.

Национальный закон Гвинея-Бисау по охраняемым районам признает священные природные объекты в качестве объектов для религиозной практики.
The Guinea-Bissau national act on protected areas recognizes sacred natural sites as sites for religious practice.

Тем не менее невозможно точно разграничить понятия религиозной практики и расового происхождения, поскольку между ними существует тесная взаимосвязь.
Nonetheless, it was not possible to draw neat separations between religious practice and racial origin, as the two were often closely linked.

Правительство не допускает инакомыслия, заставляет замолчать тех, кто находится в оппозиции к нему, и осуществляет регулирование религиозной практики.
The Government did not allow dissent, silenced those who opposed its leadership, and regulated religious practices.

Включить в национальные правовые нормы признание и адекватную защиту культуры, ценностей и духовной и религиозной практики коренных народов( Боливия);
Include in its national norms recognition and adequate protection of the culture, values and spiritual and religious practices of indigenous peoples(Bolivia);

Когда повествование касалось римской религиозной практики, оно больше было связано с ритуалами, предсказаниями и общественными институтами, чем с теологией или космогонией.
When the stories illuminate Roman religious practices, they are more concerned with ritual, augury, and institutions than with theology or cosmogony.

Также высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что власти проводят кампанию против исламской религиозной практики под предлогом борьбы с" ваххабизмом" 83.
Concern has also been expressed that the authorities are carrying out a campaign against Islam religious practice under the pretext of combating"Wahhabism.

Во всех случаях лицам, заключенным под стражу, гарантируется гуманное обращение, и они имеют право на уважение своей личности, чести, убеждений и религиозной практики.
Persons deprived of liberty are treated humanely in all circumstances and have the right to personal respect and respect for their honour, convictions and religious practices.

Кроме того, правовые гарантии, касающиеся свободы религии или религиозной практики, также закреплены в различных законах, в частности в Законе№ 39 от 1999 года о правах человека.
Moreover, legal guarantees in respect of freedom of religion and religious practice are also stipulated in various laws, specifically Law No. 39 of 1999 on human rights.

Куба с уважением относится ко всем религиозным убеждениям и защищает различные направления религиозной практики, а свобода религии и совести гарантирована каждому ее гражданину.
Cuba is respectful of all religious beliefs and protects religious practices, and freedom of religion and conscience is guaranteed to every citizen.

Ограничения на свободу ассоциации, выражения и информации или религиозной практики могут быть установлены только на тех основаниях, которые признаны в международных документах.
Limitations on the freedom of association, expression and information, or on religious practice, can only be limited under the grounds recognized in the international instruments.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе таких поведенческих моделей и культурной и религиозной практики, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
The Committee notes with concern the persistence of behavioural attitudes in the society as well as cultural and religious practices which impede the full enjoyment of human rights.

В отношении коренных народов дискриминация с точки зрения религиозной практики и поклонения священным местам нередко относится в работе, проводимой Комитетом в отношении концепции культуры.
With respect to indigenous peoples, discrimination in terms of religious practices and sacred sites was often subsumed under the concept of culture in the Committee's work.

Точно так же государствам следует сообщать о принятых ими мерах для выполнения своих обязанностей в отношении сказывающейся на правах женщин культурной или религиозной практики в общинах меньшинств.
Likewise, States should report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.

Этот принцип закреплен в Конституции 1971 года, которая защищает свободу убеждений и религиозной практики и запрещает дискриминацию граждан по признаку религиозной принадлежности или убеждений.
This vision is enshrined in the 1971 Constitution, which protects freedom of belief and religious practice and prohibits discrimination of citizens on the basis of religion or belief.

Однако далеко не все виды культурной и религиозной практики и культурные и религиозные ценности являются негативными или пагубными для положения или здоровья женщин; некоторые из них должны даже поддерживаться и поощряться.
However, not all cultural and religious practices and values are negative or detrimental to women's health or status. Some should be maintained and fostered.

Представитель отметила, что широко распространенной дискриминации в отношении женщин в Южной Африке способствует сохранение глубоко укоренившегося патриархата и обычной, культурной и религиозной практики.
The representative noted that continuing deep entrenchment of patriarchy and customary, cultural and religious practices contributed to widespread discrimination against women in South Africa.

Даже в тех случаях, когда нормы статутного права объявляют незаконными некоторые из упомянутых видов пагубных обычаев и религиозной практики, практический опыт и имеющиеся доказательства указывают на чрезвычайно низкий уровень их правоприменения.
Even where statutory laws exist to outlaw some of these inimical customary and religious practices, practical experience and evidence abound that enforcement level is negligible.

Необходимо с уважением относиться к культурному разнообразию, а не прибегать- прежде всего это касается политических деятелей, должностных лиц и средств массовой информации- к публичному осуждению различной религиозной практики и идеологий.
Respect for cultural diversity was required, rather than the practice-- especially by politicians, officials and the media-- of publicly abhorring religious practices and ideologies.

Нельзя игнорировать законы и кампании по повышению информированности в отношении различных форм вредной традиционной, культурной и религиозной практики, если мы хотим изменить показатели материнской смертности и заболеваемости.
Laws and awareness-raising campaigns against various forms of harmful traditional, cultural and religious practices cannot be neglected if we want to change the rates of maternal mortality and morbidity.