Sta znaci na Engleskom РЕСПУБЛИКЕ КИПР - prevod na Енглеском

• republic of cyprus

Примери коришћења Республике кипр на Руском и њихови преводи на Енглески

Информация о покупке автомобиля в Республике Кипр.
Information on buying a car in the Republic of Cyprus.

В республике Кипр финансовый и налоговый периоды совпадают.
In the Republic of Cyprus, the fiscal and tax periods coincide.

Найти полный список праздников в Республике Кипр.
Find a full list of holidays in the Republic of Cyprus.

В Республике Кипр надзорными органами в отношении финансовой деятельности являются.
In the Republic of Cyprus supervisory authorities in relation to financial business are.

У него самый большой коммерческий и пассажиропоток в Республике Кипр.
It has the largest commercial and passenger traffic in the Republic of Cyprus.

Кипр указал, что представленный доклад относится к Республике Кипр, которая признана Организацией Объединенных Наций.
Cyprus commented that the report was for the United Nations-recognized Republic of Cyprus.

В резолюции говорится, что такое поведение наносит вред не только Республике Кипр, но и всему региону.
The resolution states that such behavior is harmful not only to the Republic of Cyprus but also to the entire region.

Plus500 участие в Компенсационный фонд инвестора для клиентов инвестиционных фирм, регулируемых в Республике Кипр.
Plus500 participate in the Investor Compensation Fund for clients of Investment Firms regulated in the Republic of Cyprus.

В Республике Кипр имеют место отдельные случаи жестокого обращения полицейских, в частности с заключенными греками и турками.
In the Republic of Cyprus there had been isolated incidents of police brutality, particularly against Greek and Turkish prisoners.

Мы провели работу по аудиту в отношении всех значительных компонентов и остатков по операциям в России, Швейцарии, Сингапуре и Республике Кипр.
We conducted audit work covering all significant components and balances in Russia, Switzerland, Singapore and Republic of Cyprus.

По данным местных властей, число румынских граждан в Республике Кипр значительно возросло и составляет около 35 000 человек.
According to the local authorities, there has been a significant growth of Romanian citizens in the Republic of Cyprus of up to about 35,000 people.

Только лица, подпадающие под любую из вышеупомянутых категорий, могут осуществлять эмиссию или участвовать в эмиссии электронных денег в Республике Кипр.
Only the persons falling in any of the above-mentioned categories may issue or appear to issue electronic money in the Republic of Cyprus.

Кроме того, все EMI, которые предоставляют услуги, связанные с электронными деньгами в Республике Кипр, должны представить статистические данные в CBC согласно установленным требованиям.
Furthermore, all EMIs that provide electronic money services in the Republic of Cyprus must submit statistical data to the CBC as required.

Факт невключения какого-либо международного договора в настоящий ориентировочный перечень не наносит никакого ущерба его возможному применению к Республике Кипр.
The fact that an international instrument is not included in the present indicative List is without prejudice to its possible application to the Republic of Cyprus.

Для открытия и функционирования налогового склада в Республике Кипр необходимо сначала получить разрешение директора Департамента таможенных и акцизных сборов.
To open and operate a tax warehouse in the Republic of Cyprus, you must first obtain a permit from the Director of the Department of Customs and Excise Duties.

Надзорные органы, как в Республике Кипр, так и в Великобритании, тщательно отслеживают поведение инвесторов и сделки, совершаемые ими на соответствующих финансовых рынках.
The supervisory authorities in both the Republic of Cyprus and the United Kingdom actively monitor the conduct and transactions of investors on the relevant financial markets.

Древний город Курион расположен на пограничной территории Британской части Акротири, но подчиняется Республике Кипр.
The ancient city-state of Kourion lies in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia but is maintained and administrated by the Republic of Cyprus according to the Treaty of Establishment.

В Республике Кипр, помимо основных религиозных групп православных христиан и мусульман, имеются еще три другие религиозные группы: марониты, армяне и представители романской языковой группы.
In the Republic of Cyprus there are, in addition to the main religious groups of Orthodox and Muslims, three other religious groups: the Maronites, the Armenians and the Latins.

Разрешение на деятельность в качестве эмитента электронных денег предоставляется только юридическому лицу, которое было зарегистрировано в Республике Кипр и чей юридический адрес находится там же.
An authorisation for the operation of an electronic money institution is only granted to a legal person which has been incorporated and has its head office in the Republic of Cyprus.

После турецкого вторжения в 1974 году Организацией Объединенных Наций был принят целый ряд резолюций с выражением моральной и правовой поддержки международного сообщества Республике Кипр.
Following the Turkish invasion in 1974, the United Nations had adopted various resolutions expressing the international community's moral and legal support for the Republic of Cyprus.

Несмотря на положения Закона о разрешениях, следующие лица могут предоставлять услуги, связанные с обращением электронных денег, в Республике Кипр без получения предварительного одобрения CBC.
Notwithstanding the provisions of the Law concerning authorisations, the following persons may provide electronic money services in the Republic of Cyprus without obtaining the prior approval of the CBC.

Последние минные поля включают 1006 противопехотных мин, но Республике Кипр не известно, каково нынешнее состояние этих минных полей и были ли они расчищены турецкими вооруженными силами.
The latter minefields included 1006 anti-personnel mines, but the Republic of Cyprus is not aware of the current condition of these minefields and whether they have been cleared by the Turkish Armed Forces or not.

Также в январе я встретился с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, который заявил, что он не ожидает каких-либо существенных перемен до проведения в Республике Кипр февральских выборов.
Also in January, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who did not anticipate any significant developments until after the February elections in the Republic of Cyprus.

Лица, которые намерены работать как самостоятельные работники по профессии или в науке в Республике Кипр, при условии, что они имеют академическую или профессиональную квалификацию, которые просятся на Кипре..
Persons who intend to work as self employed in a profession or science in the Republic of Cyprus, provided that they have academic or professional qualifications, for which there is demand in Cyprus..

Призыв Совета Безопасности ко всем заинтересованным сторонам взять на себя обязательства по существенному сокращению численности иностранных войск и сокращению расходов на оборону в Республике Кипр остался без внимания.
The Security Council's call to all concerned to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops and in defence spending in the Republic of Cyprus has not been heeded.

Февраля 2008 года президент ТРСК Мехмет Али Талат поздравил народ Косово с провозглашением независимости, а Республике Кипр отказалась признавать независимость Косово от Сербии.
On 18 February 2008, the President of the TRNC, Mehmet Ali Talat, congratulated the people of Kosovo on their new-found independence, in direct opposition to the Republic of Cyprus, which rejects Kosovo's declaration of independence, but not Turkey, which was the fifth country to recognise Kosovo.

Июня 2009 года министр иностранных дел Канады Лоуренс Кэннон объявил, что Филипп Бельн назначен послом в Румынии с исполнением дипломатических функций в Республике Болгарии и Республике Кипр.
On June 15, 2009, Lawrence Cannon, Canadian Minister of Foreign Affairs, announced the appointment of Philippe Beaulne as Ambassador to Romania, with concurrent accreditation to the Republic of Bulgaria, and High Commissioner to the Republic of Cyprus.

В соответствии с принятым 18 марта 2013 года решением Высшего земельного суда Мюнхена, Германия, Республике Кипр в июле 2013 года было возвращено более 170 культовых предметов, включая иконы, предметы церковного искусства и представляющие историческую ценность предметы древности.
Following a decision by the Higher Regional Court of Munich in Germany of 18 March 2013, more than 170 religious artefacts, including icons, pieces of church art and early historical objects, were returned to the Republic of Cyprus in July 2013.

После того как было совершено двойное преступление,-- военный переворот и иностранное вторжение на Кипр в 1974 году, когда военные силы попытались уничтожить нашу государственность и нарушили целостность нашего государства,-- Организация Объединенных Наций отреагировала на это, приняв ряд важных резолюций, в которых выражалась моральная и правовая поддержка Республике Кипр.
After the dual crime of a military coup and the foreign invasion of Cyprus in 1974, when military forces attempted to obliterate our statehood and violated the integrity of our State, the United Nations responded with a number of important resolutions that expressed the international community's moral and legal support for the Republic of Cyprus.

Республика Кипр считает, что, действуя таким образом, Турция нарушает международное обычное право, закрепленное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности в статьях 56 и 77, которые прямо предоставляют Республике Кипр исключительные суверенные права для целей разведки и разработки природных ресурсов морского дна и его недр соответственно своей исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
The Republic of Cyprus considers that, with this action, Turkey violates customary international law as expressed in the United Nations Convention on the Law of the Sea and in particular in articles 56 and 77, which clearly grant to the Republic of Cyprus exclusive sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting natural resources of the seabed and subsoil of its exclusive economic zone and continental shelf respectively.