Sta znaci na Engleskom РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ - prevod na Енглеском

• by the russian side
• by the russian party

Примери коришћења Российской стороной на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот настрой был поддержан российской стороной.
This attitude was supported by the Russian side.

Предварительное технико-экономическое обоснование проекта подготовлено российской стороной.
Preliminary feasibility study of the project was prepared by the Russian side.

Выступая в ходе встречи с российской стороной, Р. Т.
Speaking during a meeting with the Russian side, R.T.

Цифры, используемые на настоящем этапе, подготовлены российской стороной.
The figures used at this stage were estimated by the Russian side.

Российской стороной были представлены шкалы для измерения социальной составляющей религиозности.
The Russian side proposed scales which measure the social component of religiosity.

Мы готовы поделиться своим опытом с российской стороной.
We are ready to offer our experience to the Russian side.

Во время работы форума Ирак подписал с российской стороной контракт на поставку бронетанковой техники.
During the forum, Iraq signed a contract with the Russian side to supply armored vehicles.

Расследование показало однозначность не применения оружия российской стороной.
The investigators confirmed that the use of arms by the Russian side is doubtful.

Переговоры, проведенные вчера между агентством авиации Грузии и российской стороной, завершились безрезультатно.
The talks held yesterday between the Civil Aviation Agency of Georgia and the Russian side ended inconclusively.

Так, собрание документов о массовых казнях в Катыни было опубликовано в сотрудничестве с российской стороной.
For example, a collection of documents dealing with the Katyń murders was published in cooperation with the Russian side.

Эксперты Совета безопасности Нидерландов проигнорировали переданные ей рассекреченные российской стороной сведения о характеристиках ракет системы" Бук".
Dutch experts ignored"Buk" missile system's characteristics previously declassified by the Russian side.

Предварительные договоренности о максимальном использовании возможностей украинских поставщиков и подрядчиков были забыты российской стороной.
Previous agreements on the maximum involvement of Ukrainian suppliers and contractors have been forgotten by the Russian party.

Отслеживание соблюдения исполнения договора российской стороной и своевременное информирование сторон в случае возникновения нарушений.
Controlling observance of the contract by the Russian party and timely notifying the parties in case of infringements.

Соответствующие предложения по изменению формулировок Соглашения были внесены российской стороной в сентябре.
Respective proposals concerning amendments to the wording of the agreement were made by the Russian side in September.

Председатель НС отметил, что зафиксированные во всех сферах сотрудничества с российской стороной успехи являются базой для дальнейшего сотрудничества.
The NA Speaker has stated that the successes recorded in all spheres of cooperation with the Russian side serve as a basis for further cooperation.

Участники дискуссий, продолжил он, не смогли согласовать также текст совместного заявления, проект которого был разработан российской стороной.
The panelists could not agree on the text of the joint statement, which had been drafted by the Russian side.

Применение силы российской стороной в порядке самообороны будет продолжаться до тех пор, пока не перестанут существовать обусловившие его обстоятельства.
The use of force by the Russian side in self-defence will continue until the circumstances that brought it about cease to exist.

Об этом свидетельствуют обновленные договоренности о поставках нефти на 2013 г., которые в октябре были отложены российской стороной на неопределенный период.
This is evidenced by the recently renewed agreements on crude oil supplies in 2013, which the Russian side postponed indefinitely back in October.

Было отмечено, что представленный российской стороной проект соглашения был приемлем для всех участников в качестве основы для ведения переговоров.
It was noted that the draft agreement submitted by the Russian side was acceptable to all participants, so that it would be used as a basis for negotiations.

Любая договоренность, достигнутая между сепаратистами, грузинской и российской стороной, в самом скором времени нарушалась, что приводило к дальнейшей эскалации конфликта.
Any agreement that was concluded by the separatists and the Georgian and Russian side were soon broken off, which led to further escalation of the conflict.

Министр энергетики и природных ресурсов РА Ерванд Захарян представил ход работ по подготовке аудита, намеченного к проведению совместно с российской стороной в ЗАО« Электрические сети Армении».
Minister of Energy and Natural Resources Yervand Zakharyan reported progress in the preparations for the AEN audit due to held in cooperation with the Russian side.

Работа над документом продолжилась после консультаций с российской стороной, в ходе которого мы пришли к выводу о необходимости создания совместной рабочей группы».
The work on the document was continued after consultations with the Russian side and we have come to the conclusion on the necessity to create a joint working group.

Грузия, как суверенное государство, оставляет за собой право использовать все соответствующие нормы международного права в ответ на любые односторонние меры, принятые российской стороной.
Georgia, as a sovereign State, reserves the right to employ all relevant norms of international law in response to any of the unilateral actions taken by the Russian side.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает надежду, что российской стороной будут предприняты все необходимые меры с целью не допустить в будущем повторения подобных инцидентов.
The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan hopes that the Russian side will take all the necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.

Международное сообщество будет иметь возможность тщательно рассмотреть, расследовать и оценить все нарушения международного права российской стороной одно за другим.
The international community will have the opportunity to thoroughly consider, investigate and assess all violations of international law by the Russian side, one by one.

Он пояснил, что северная столица была предложена российской стороной в качестве одного из вариантов места переговоров и турецкая сторона на это согласилась, сообщает ТАСС.
He explained that St. Petersburg has been proposed by the Russian side as one of the options and the Turkish side agreed to it, according to TASS.

В качестве практического руководства к действию Совет управляющих поручил Секретариату в тесном взаимодействии с Российской Стороной подготовить предложения по конкретным видам деятельности.
In terms of practical implementation, the Governing Board entrusted the Secretariat to work closely with the Russian Party to prepare concrete activity proposals.

Группа принимает ряд мер по предотвращению негативных последствий текущих и возможных антидемпинговых расследований, а также участвует в переговорах, проводимых российской стороной.
The Group takes steps to address negative effects of the current and potential anti-dumping investigations and participates in the settlement efforts coordinated through the Russian authorities.

Мейнстрим медиа по-прежнему игнорируют результаты, полученные российской стороной в ходе натурных экспериментов концерна" Алмаз- Антей"( основного производителя современных зенитно- ракетных систем).
The mainstream media continues to ignore the results obtained by the Russian side during the field experiments of the Almaz-Antey concern(the main producer of modern anti-aircraft missile systems).

Шашку героя преподнес в дар Анатолию Бибилову Владимир Путин, что также явилось проявлением гостеприимства и радушия, которые были продемонстрированы российской стороной к руководству Южной Осетии.
The hero cavalry sword was presented to Anatoly Bibilov by Vladimir Putin that was also a manifestation of hospitality and cordiality, demonstrated by the Russian side to the leadership of South Ossetia.